Torchlight 2: Feedback zur Übersetzung und Fan-Patch

[4P|BOT2]

Die deutsche Übersetzung von Torchlight 2 scheint nicht immer auf Gegenliebe zu stoßen. Im offiziellen Forum von Daedalic Entertainment werden u.a. Fehler mit Umlauten, nicht übersetzte Textpassagen und unglückliche Formulierungen wie z.B. "Panzer" anstatt "Rüstung" aufgeführt.Darüber hinaus wird im Forum einer Fansite ein (inoffizieller) Patch zum Download angeboten, der die Übersetzung korrigier...

Hier geht es zur News Torchlight 2: Feedback zur Übersetzung und Fan-Patch

[Superkeks]

Oh mein Gott, wie unglücklich: Panzer statt Rüstung! Man hebt also diesen Kürass auf und es erscheint die Meldung für einen Panzer: Ein Schelm, wer an einen fahrbaren Untersatz dabei denkt!

[adventureFAN]

Da waren wohl welche unter Zeitdruck... wie unüblich!

[eduke]

Da ich die englische Version spiele, ist mir dazu nichts aufgefallen... was aber ärgerlich ist, dass die Umlaute im Chat nicht funktionieren und anstelle dessen dämliche Sonderzeichen angezeigt werden... Das sollte lieber mal gefixt werden.

[greenelve]

Das schöne an Torchlight: Gefällt was nicht, kann es gemodded werden.

[Paranidis68]

Ich finde die Rolls Übersetzung auf den Item schrecklich. Das ist teils ein Witz, was da zu lesen ist.
Es verwirrt total und hat keine klare Linie, wie bei Diablo 3.
Wenn ich "Alle Schaden Schaden" lese, dann sollte Dedalic sich mal kurz am Kopf fassen.
Für sowas wartet man auf die Box! Der Rest ist eh belanglos, weil es kaum Text in der Story gibt, wo man was falsch machen könnte.

Und wie schon angesprochen....PANZER...ne is klar Dedalic
Am besten noch "Rommels Panzer" oder sowas in der art. Da war die Fan Übersetzng von T1 um Welten besser.

[Zomboli]

Auf Englisch spielen ... Problem solved.

[Bambi0815]

Die Fans müssen das mal wieder machen ^^. Übrigens spielt man Spiele auf Englisch. Das schult und macht auch mehr Sinn.

[Kajetan]

Die Fans müssen das mal wieder machen ^^. Übrigens spielt man Spiele auf Englisch. Das schult und macht auch mehr Sinn.

Wie man Spiele spielt, das entscheidet immer noch jeder für sich selbst ... aber so wie Reisen bilden, so tut es auch das Zocken von Spielen in fremden Sprachen. Aus reiner Faulheit habe ich aber trotzdem noch kein Final Fantasy im japanischen Original oder Magna Carta auf Koreanisch gezockt. Und STALKER oder Metro auf Russisch habe ich auch noch vor mir. Geschweige denn Outcast im wallonisch-belgischen Original

[greenelve]

Die Fans müssen das mal wieder machen ^^. Übrigens spielt man Spiele auf Englisch. Das schult und macht auch mehr Sinn.

Wie man Spiele spielt, das entscheidet immer noch jeder für sich selbst ... aber so wie Reisen bilden, so tut es auch das Zocken von Spielen in fremden Sprachen. Aus reiner Faulheit habe ich aber trotzdem noch kein Final Fantasy im japanischen Original oder Magna Carta auf Koreanisch gezockt. Und STALKER oder Metro auf Russisch habe ich auch noch vor mir. Geschweige denn Outcast im wallonisch-belgischen Original

In welcher Sprache wäre das Hauptmenü bei Total War: Rome, bevor man seine spielbare Nation und damit eine der (ausgestorbenen) Sprachen wählt?

[Kajetan]

In welcher Sprache wäre das Hauptmenü bei Total War: Rome, bevor man seine spielbare Nation und damit eine der (ausgestorbenen) Sprachen wählt?

Wohl Englisch, das Creative Assembly ein britischer Entwickler sind.

Bei "Die Römer" konnte man übrigens das komplette Interface auf Latein INKLUSIVE lateinischer Sprachausgabe umschalten.

[adventureFAN]

Er meinte doch nur Englisch oO"

Aber Spiele wie Planescape oder Okami würde ICH nicht auf Englisch spielen.
Viel zu anstrengend für mich =P

[Vernon]

Übrigens spielt man Spiele auf Englisch. Das schult und macht auch mehr Sinn.

Es schult Simple-Bit-Englisch. Für jemanden, der kein Englisch kann, ist erst einmal nicht schlecht, wenn er ein paar Vokabeln aufschnappt, um sich im internationalen Netz etwas besser fortbewegen zu können.

Was auf lange Sicht passiert, sieht man anhand eines beliebigen Beitrags in einem Thema über Shooter.^^

[Todesglubsch]

Ich finde die Rolls Übersetzung auf den Item schrecklich. Das ist teils ein Witz, was da zu lesen ist.
Es verwirrt total und hat keine klare Linie, wie bei Diablo 3.
Wenn ich "Alle Schaden Schaden" lese, dann sollte Dedalic sich mal kurz am Kopf fassen.

Diese Fehler liegen wohl eher am Baukasten-System der Gegenstandsbeschreibungen. Ich schätze mal Runic hat beim Basteln dieses Systems wenig bis garnicht an internationale Versionen gedacht, während ich dem Riesen Blizzard durchaus zutrauen würde, dass jede Sprachversion ihren eigenen "Baukastensatz" hat.

[Kajetan]

Diese Fehler liegen wohl eher am Baukasten-System der Gegenstandsbeschreibungen. Ich schätze mal Runic hat beim Basteln dieses Systems wenig bis garnicht an internationale Versionen gedacht, während ich dem Riesen Blizzard durchaus zutrauen würde, dass jede Sprachversion ihren eigenen "Baukastensatz" hat.

Ach, komm, was wäre die deutsche Diablo 2-Version ohne die zT. hysterisch übersetzten Namen von Boss-Gegnern. Das gehört zum Flair, Herr Baumkopf Holzfaust!