Spammtisch! Viel Spaß!

[Pyoro-2]

Jopp. Aber wer bitte tut sich das an? "Ach, anscheinend will sowas keiner sehen", doh. Hätten das original nehmen sollen und subben, von mir aus auch dubben, auch wenn letzteres ja doch auch schlecht geworden wär ...
Sind immerhin im 21 Jhd., die Zielgruppe kann Englisch, sollte man annehmen

[furley.]

Deutsche können keine Comedys machen,
siehe den Mist der auf Sat1 läuft,
was Deutsche aber können ist Kabarett und das sehr gut

ich persönlich liebe Florian Schröder^^

http://www.youtube.com/watch?v=bVpi6e88aA4

[Howdie]

Jopp. Aber wer bitte tut sich das an? "Ach, anscheinend will sowas keiner sehen", doh. Hätten das original nehmen sollen und subben, von mir aus auch dubben, auch wenn letzteres ja doch auch schlecht geworden wär ...
Sind immerhin im 21 Jhd., die Zielgruppe kann Englisch, sollte man annehmen

Die gedubbte Fassung läuft auf Comedy Central Ist ok... viele Gags gehen unter, aber man erträgt es. Nicht ganz so kastriert wie Sarah Silvermann.^^

[Sonic_The_Hedgehog]

Naja es ist halt billiger so nen Dreck zu produzieren der vill gesamt 5000€ gekostet hat anstatt die Lizenzen für dir Ausstrahlung der Serie zu holen xDDD.

Man sieht es ja auch an der deutschen Vertonung von How I met your Mother und The Big Bang Theory so etwas grottiges habe ich noch nie gesehen warum können die da nicht so gut synchronisieren wi z.b. bei king of queens?

Wegen so einem mist und so einer Verblendung und fehlender Innovation UND Uwe Boll XD hat der deutsche Markt auf internationaler Ebene einfach keine Chance. Mal ganz davon abgesehen des wir auch so "großartige" Schauspieler haben des merkt man schon daran des unser erfolgreichestes Exportprodukt Til Schweiger ist xD.

[DarthChefkoch]

Batman gefällt^^

[Pyoro-2]

Stimmt, da hab ich auch schon drübergeschalten. Bin nicht so TV versiert
Dass beim Übersetzen was verloren geht, ist klar, aber was diese Eigenproduktion da bringen soll, ist mir sowieso völlig unklar. Das IT Büro sah jetzt nicht unbedingt spezifisch Englisch aus

[DarthChefkoch]

Die synchronisierte Fassung von Chappel war enorm schlimm...

[Mauricius]

Wenn sie die Original Lizenz kaufen, dann macht das das ZDF und die versenden das dann Samstag Nacht um 0.55 Uhr, siehe Sopranos.

[JesusOfCool]

Als ich gerade dachte, mein Hass auf deutsches TV könnte nicht mehr größer werden, versülzen die meine Lieblingsserie

http://www.youtube.com/watch?v=Q9RLaKUiiqk

LOL
Die wohl schlechteste Art eine Serie zu kopieren.

The Big Bang Theory ist find ich aber eigentlich recht gut übersetzt. Ich schau es zwar prinzipiell nur auf Englisch, hab aber auch schon was auf Deutsch gesehen und ich muss sagen, dass da eigentlich kein einziger Scherz untergeht. Liegt vielleicht daran, dass wissenschaftlicher Humor etwas internationaler ist als "normaler".

[Howdie]

Bei der Bildschirmdiagonalen und dem Abstand kann die Alte eh nix auf dem Monitor erkennen^^

[furley.]

Dave chappelle kann man nicht synchronisieren^^

http://www.youtube.com/watch?v=8HJ65YMqto0

[JesusOfCool]

kommt drauf an wie gut sie sieht. Ich hätte wahrscheinlich keine Probleme damit. Ich erkenn auch aus ca 1,5m Distanz was auf dem Schirm von meinem Laptop steht (in so Programmen wie Skype) und der 15,4"

Die Schrägstellung und die Höhe find ich da eigentlich weit schlimmer.

[Sonic_The_Hedgehog]

Naja ich finde schon dass die pointen da untergehen.
Nicht unbedingt aufgrund des Verständnisses sondern aufgrund der Art und Weise wie sie rübergebracht werden.

Beispiel Episode 2:
Sheldon und Leonard nehmen für Penny den Schrank an und Leonard fragt Sheldon nach Ideen. Sheldons Antwort: Yes, but they all involve Green Lantern and his Power ring.
Deutsch Übersetzung: Ja aber sie beinhalten alle dass wir Superkräfte besitzen.

Ok kann man noch durchgehen lassen. Aber spätestens als die Beiden den Schrank hochschieben und der Schrank wieder die Treppe runterrutscht sagt Sheldon: Oh gravity thou are a heartless bitch.
Deutsch Übersetzung: Oh Schwerkraft du unmenschliches Ding und dies in einem monotonen tonfall den mein Physiklehrer dauerhaft draufhatte und mich damit ständig in den Schlaf gelabert hat.

Und das beste ist noch dass die Stimmen absolut kein bisschen zu den Charakteren passen und genau das selbe Spiel ist auch bei How i met your mother der Fall. Unpassende Stimmen, monotones gelabere, versaute Pointen. Mit Ausnahme der Synchronsprecher von Barney, der es schafft wenigstens einen der Charaktere halbwegs glaubwürdig rüber zu bringen und auch nach diesem zu klingen bzw der stimmtechnisch zu diesem passt....

[ico]

Dave Chappelle ist da Shit

[Punisher256]

hihio mein ps 3 wurde gerade abgehohlt