Moderatoren: Moderatoren, Redakteure
TheOriginalDog hat geschrieben:
Ich persönlich find die eingedeutschten Namen übrigens gut in GoT, in einem Fantasyuniversum stören mich englische Namen einfach nur
Sprichst mir aus der Seele..Umimatsu hat geschrieben:Ist doch völlig Wumpe ob in der deutschen Übersetzung aus John Snow John Schnee oder Kingslanding Königsmund wird. Das sind Oberflächlich- bzw. Nebensächlichkeiten, die im Vergleich zur Handlung völlig belanglos sind. Anstatt an der Übersetzung herumzukritteln - und 2/3 der Rezensenten bei Amazon tun nichts anderes - sollte viel lieber Offensichtlicheres, Substanzielleres bemängelt werden: dass Martin anscheinend den Überblick über die Handlung verliert; dass er immer mehr - bisweilen belanglose - Charaktere einführt, deren Geschichte er zwischenzeitlich unterbricht, nur um sie dann fortzuführen, wenn er sie braucht, was sich mitunter über Bände ziehen kann; dass seine Detailverliebheit für Kleidung und Essen des Öfteren den Rahmen sprengt.
Da ist sicher was drann. Ich kann zum Beispiel Al Bundy absolut nicht im Original hören, da ich nach zig Jahren deutscher Synchro einfach der Meinung bin, dass seine eigene Stimme überhaupt nicht zu ihm passtTheLaughingMan hat geschrieben:Wahrscheinlich liegt es einfach an der Macht der Gewohnheit.
Neee...nichts geht über die deutsche Sprache. Und außerdem eignet es sich besser, als jede andere, als die Weltsprache schlechthin eines Romans. A wird als a ausgesprochen, nicht Ei (?) oder u als u und nicht als ju (?). Das ist wenigtens seinem Ursprung aus dem Latein treu. Und buchstaben-kombos wie "th" sind wohl nich abgehakt? Ist kaum auszusprechen das ding. Das Namen wie Redkeep übersetzt werden finde ich nur logisch. oder sagt der Ritter zum Knappen "Verlass Hohenturm und begib dich zu pa lü francaise de la chance"? das würde sinn ergeben wenn sich der ort in Frankreich befinden würde. Nur ist das bei meinem Beispiel nicht de fall.Und vielleicht ist es Anglophil, aber ich finde Englisch hat oftmals einen angenehmeren, fließenderen Klang als Deutsch. Ich mag die deutsche Sprache, aber sie ist schon sehr hart und klingt irgendwie abgehakt.
Davon abgesehen, dass die größten Romane der Weltliteratur größtenteils in russisch sind...GesangDerWinde hat geschrieben:Neee...nichts geht über die deutsche Sprache.
Wenn Englisch das Original ist. Ich bin echt traurig, dass ich kein Russisch kann. Das muss eine fantastische Sprache sein. Aber bei Filmen ist der O-Ton in der Regel eh die bessere Wahl.GesangDerWinde hat geschrieben:Ich höre selber viel auf englisch mit deutschem untertitel. Für mich die beste Kombination.
Ja obwohl das nur anwendbar ist auf Filme, aber nicht auf zeichentrick, wel jeder Veronung nur eine Überspielung ist. Da hängt die Wahl von der verwendeten Cast ab.Aber nimmt man auch den Vorreiter der Filme Herr der Ringe, ist es schlichtweg egal für welche Version man sich entscheidet, die sprecher weisen soviel Änlichkeit auf. Dann gibt es die Serien (die meißten haben im deutschen fernsehen eh keine lange lebensdauer weil alles quotenabhängig ist), wo das Budget so spürbar gering war, das der deutsche Ton einfach nur schlecht ist, das gilt dann für 90 % der Serien. Zum Beispiel finde ich hier Dean und Sam aus Supernatural auf deutsch einen Tick besser weil ihre Stimmen nicht so rau sind, also eher wärmer. Dann in anderen Momenten fehlt mir der Ehrfurcht und Bedrohung, die die Originalsprecher besitzen. Also eine halb halb Geschichte.Howdie hat geschrieben:Wenn Englisch das Original ist. Ich bin echt traurig, dass ich kein Russisch kann. Das muss eine fantastische Sprache sein. Aber bei Filmen ist der O-Ton in der Regel eh die bessere Wahl.GesangDerWinde hat geschrieben:Ich höre selber viel auf englisch mit deutschem untertitel. Für mich die beste Kombination.
Oshikai hat geschrieben: Sprichst mir aus der Seele..
Haben die Hobbits sich je beschwert, als sie die 'Wetterspitze' erreicht haben ? Englisch/deutsch.. in nem deutschen Buch kommen mir englische Namen einfach nur fremd vor und wenn doch, kann ich mit leben. Aber ich mach da nicht so nen riesen Aufstand..
Andererseits kann mich die Reihe ohnehin nicht so packen wie viele andere Bücher. Zuviele Charaktere die mir einfach egal sind, obwohl sich das def. nach und nach gebesssert hat (bin erst Mitte Band 8 ).
Ja mit englischen Namen wäre das natürlich nicht passiert ! ..
Was würdest du denn gerne lesen / sehen? Sag bitte nicht Krieg und FriedenHowdie hat geschrieben: Wenn Englisch das Original ist. Ich bin echt traurig, dass ich kein Russisch kann. Das muss eine fantastische Sprache sein.
.. ist die Sprache der besten Dichter und Denker dennoch Deutsch. Russisch dagegen hat keinen schönen Klang. Selbst ein "Ich liebe dich" klingt auf Russisch eher wie eine Drohung.Howdie hat geschrieben:Davon abgesehen, dass die größten Romane der Weltliteratur größtenteils in russisch sind...GesangDerWinde hat geschrieben:Neee...nichts geht über die deutsche Sprache.
Der zur Hälfte auf Französisch ist. Auch in der deutschen Übersetzung. Schreckliches Buch, ich hasse Französisch.. *grml*Serega hat geschrieben:Was würdest du denn gerne lesen / sehen? Sag bitte nicht Krieg und FriedenHowdie hat geschrieben: Wenn Englisch das Original ist. Ich bin echt traurig, dass ich kein Russisch kann. Das muss eine fantastische Sprache sein.
