Return to Monkey Island: Neuer Gamescom-Trailer enthüllt Release-Termin und Vorbestellerboni

[johndoe711686]

Ich vermute die Betonung liegt auf "ordentlich".

[MrLetiso]

Teil 3 war ordentlich synchronisiert

[Todesglubsch]

Selbst Teil 4 war ordentlich synchronisiert.
Und Tales of Monkey Island war ... äh synchronisiert. Aber selbst das würde ich akzeptieren, sofern die Übersetzung stimmt. Was sie bei Tales aber auch verbockt haben, dank Telltale.

Ich dachte das mit der deutschen Synchro wäre schon bestätigt gewesen….

Quelle?

[Flojoe]

Ja nee war nen Irrtum habe dazu leider einen unsäglichen Clickbait Artikel von GameStar gelesen und da wurde das dann doch nicht explizit erwähnt wie ich grade nachgeschaut habe.

[guy.brush]

Selbst Teil 4 war ordentlich synchronisiert.
Und Tales of Monkey Island war ... äh synchronisiert. Aber selbst das würde ich akzeptieren, sofern die Übersetzung stimmt. Was sie bei Tales aber auch verbockt haben, dank Telltale.

Ich dachte das mit der deutschen Synchro wäre schon bestätigt gewesen….

Quelle?

Wieso hat Telltale das bei Tales verbockt? Für die deutsche Synchro war doch Daedelic verantwortlich, oder? Und ich finde das haben die ganz gut hinbekommen soweit ich mich erinnere, zumindest mit dem Norman Matt als Guybrush und in einer schönen Big-Box ?!

[Todesglubsch]

Wieso hat Telltale das bei Tales verbockt? Für die deutsche Synchro war doch Daedelic verantwortlich, oder? Und ich finde das haben die ganz gut hinbekommen soweit ich mich erinnere, zumindest mit dem Norman Matt als Guybrush und in einer schönen Big-Box ?!

Jain. Die Textübersetzung stammt von Telltale und die halt nicht so toll. Dass man das Rootbeer am Anfang zu Malzbier gemacht hat, war im Grunde die einzige Kontinuität die man beachtet hat.
Das Doppelschwertkampf-Duell gegen Ende ergab keinen Sinn, weil die deutschen Antworten nicht den Kampfgesetzen folgte.
Und: Das Budget von Telltale für die Lokalisierung war so gering, dass Guybrush umbesetzt werden sollte. Daedalic hat ihre ganzrn Veto-Kräfte eingesetzt, um wenigstens Norman Matt zu bekommen.
Die Sprachaufnahmen waren trotzdem schlampig: Da wurden teils Regiebefehlw mitgelesen oder Versprecher wurden nicht rausgeschnitten.

Bei Sam and Max Season 3 gab's ähnliche Probleme. Auf eine Kontinuität zur Übersetzung von Season 1+2 hat Telltale hier auch nicht geachtet.

[guy.brush]

Danke für die Info, ist mir beim spielen damals gar nicht so aufgefallen ^^