Moderatoren: Moderatoren, Redakteure
Und es wäre besser gewesen, sie hätten es ganz gelassen. Diese peinlichen, bestenfalls semiprofessionellen Aufnahmen deutscher Dialekte ... mich schaudert es heute noch!
Lag sie noch nie.
Hey, aber das blieb einem in Erinnerung
Die lag noch noch nie dort. Grundsätzlich gehört meines Wissens alles Wizards of the Coast. Denen gehört alles, was es zu D&D gibt. Die haben Bioware das Recht gegeben die beiden Baldurs Gate zu machen und Atari das Recht auf andere, auf D&D basierte Spiele zu machen und Beamdog das Recht Enhanced Editions von den alten Klassikern zu machen. Und nun hat Larian das Recht erworben Baldurs Gate 3 zu machen.
Alle meine Chars hatten den sächsischen Dialekt. Als gebürtiger Sachse war es ein Verfügnen, dass auch wir mal in einem Spiel Beachtung gefunden haben ^^Kajetan hat geschrieben: ↑31.05.2019 14:39Und es wäre besser gewesen, sie hätten es ganz gelassen. Diese peinlichen, bestenfalls semiprofessionellen Aufnahmen deutscher Dialekte ... mich schaudert es heute noch!
Übrigens, im Englischen Zwerge "schottisch" sprechen zu lassen (oder Elfen ein pseudoversnobbtes Oxford-Englisch), ist auch eines dieser abgedroschenen Klischees, die ich eigentlich nicht mehr hören mag ...
Sagen wir so ... als Halbschwabe bin ich vor Fremdschämen fast im Boden versunken, als da einige Charaktere das Schwäbeln angefangen haben. Für mich zerstört das, wenn es sich um Fantasy-Welten handelt, jegliche Atmosphäre.
Wieso nur die deutsche Version?Kajetan hat geschrieben: ↑31.05.2019 15:23 Die Krönung stellt übrigens die deutsche Version von KnightShift dar. Da hat man ständig das Gefühl, das deutsche Loka-Team ist einfach Samstagvormittag in die Mannheimer Fußgängerzone gestiefelt und hat ein paar Hausfrauen Text ins Mikro sprechen lassen. Jessesgottmaria!!!
Ich hab das immer mit einem Augenzwinkern gesehen. Die Sprachsusgabe hat mich bei BG nie besonders interessiert. War ja eh nicht so viel vertont. Aber ich kann verstehen, wenn einem das auf den Zeiger ging.Kajetan hat geschrieben: ↑31.05.2019 15:23Sagen wir so ... als Halbschwabe bin ich vor Fremdschämen fast im Boden versunken, als da einige Charaktere das Schwäbeln angefangen haben. Für mich zerstört das, wenn es sich um Fantasy-Welten handelt, jegliche Atmosphäre.
Die Krönung stellt übrigens die deutsche Version von KnightShift dar. Da hat man ständig das Gefühl, das deutsche Loka-Team ist einfach Samstagvormittag in die Mannheimer Fußgängerzone gestiefelt und hat ein paar Hausfrauen Text ins Mikro sprechen lassen. Jessesgottmaria!!!
Wobei ich nix gegen Spiele hätte, die auch tatsächlich in der Mannheimer Fußgängerzone spielen würden, samt O-Ton
Richtig. Die englische Version klang aber um Lichtjahre professionellerTodesglubsch hat geschrieben: ↑31.05.2019 15:38 Wieso nur die deutsche Version?
Auch die englische Version war voll von Dialekten und Akzenten. Das war in dem Spiel tatsächlich Absicht.
Die Qualität der Loka war trotzdem unterirdisch.Aber: Immerhin wurde Knightshift in Deutschland aufgenommen. Unter deutscher Leitung. Für ein deutsch produziertes Spiel.
Wie gesagt ... mich reissen deutsche Dialekte in Fantasy-Setting aus jeder Spielatmosphäre und die englischen Dialekte kann ich auch nicht mehr hören. Als Positivbeispiel empfand ich hingegen Kingdoms of Amalur, wo zu Beginn zwar wieder das übliche Highlander-Gejodel kam, die Fae aber sehr spezifisch, aber fern jeglicher Klischees gesprochen wurden.BG1 wurde in den USA aufgenommen, unter US Regie, die wahllos deutsche Dialekte besetzt haben.
Der Össi Dialekt auf den Adel von Baldur's Tor hat aber gepasst
Nicht wirklich. Uns fallen dort die schlechten Dialekte nur nicht sofort auf.
Ich meinte die Qualität der Tonaufnahmen, die Qualität der Sprecher, nicht die Wahl eines Dialekts. Die deutsche Vertonung in BG1 klang wenigstens halbwegs ordentlichTodesglubsch hat geschrieben: ↑31.05.2019 16:18 Nicht wirklich. Uns fallen dort die schlechten Dialekte nur nicht sofort auf.
Bzw. ich glaub dort wurden die Dialoge auch angepasst.
Wird es Larian hat bereits angekündigt das Projekt Gustav viel aufwendiger wird alles was sie zuvor gemacht haben. Vermutlich wirds 3rd Person Kamera wie bei Dragon Age geben und voll animierte Gesichter. Schließlich will Swen unbedingt AAA games machen und das kann er jetzt.
