The Legend of Zelda: Breath of the Wild - Termin-Gerüchte: In Nordamerika im März und in Europa erst im Sommer?

[Kensuke Tanabe]

Hier geht es aber nicht um Japan - USA sondern USA - Europa.
Und es geht um sehr wichtige Software für ein neues System, dass verkauft werden will.

[LP 90]

Hier geht es aber nicht um Japan - USA sondern USA - Europa.

Ja und Europa muss eben mal ein paar Extra-Sprachen lokalisiseren, anders als nur Englisch in den USA.

[Kensuke Tanabe]

Nintendo arbeitet internationaler als Atlus und es arbeitet auch nicht nur einer an allen Überestzungen, oder werden die nacheinander gemacht.

[LP 90]

Nintendo arbeitet internationaler als Atlus und es arbeitet auch nicht nur einer an allen Überestzungen, oder werden die nacheinander gemacht.

Das ist hier ja die Frage ob das so ist. Auch wenn Nintendo-Spiele oft gleichzeitig kommen...Es gibt auch oft eine Verzögerung oder manche Spiele kommen gar nicht in ein Territorium. So haben die verschiedenen regionalen Konzerne (nintendo of America, Nintendo of Europe) eigene Lokalisierungsbudgets und Amerika musste damals bei Europa nachfragen, ob die nciht was zur Lokalisierung von Xenoblade Chronicles dazuschießen.... oder das letzte Fire Emblem, auch mit riesiger Verspätung hier. Da herscht absolut noch noch hoher Regionalismus und vor allem von der japanischen Seite aus sehr altmodische Geschäftsvorstellungen.

[Kensuke Tanabe]

Naja, wir werden es sehen. Zelda ist ein Zugpferd für die neue Konsole, die verkauft werden will, und nicht ein Nischenspiel mit ellenlangen Dialogen oder dergleichen.

[Raksoris]

Buh das wäre Kacke.
Aber freut mich,dass die Nintendo Switch wenigstens schon dazu taugt ganz viel Traffic auf Seiten zu generieren wegen den ganzen Gerüchten

[Krokatha]

Naja, aber ist es nicht so, dass Dales Infos sich überdurchschnittlich oft als wahr entpuppt haben? Zumindest habe ich das so in Erinnerung. Also ich finde schon, dass man unterscheiden sollte, zwischen einer beliebigen Twitterquelle und jemandem, der schon häufig richtig lag, weil sie anscheinend Zugang zu verlässlichen Insidern hat.

ihrer eigenen stimme nach sind diese quellen aus europa aber nicht verlässlich. das kann man auch gut erkennen wenn man sich den artikel genauer anschaut.

Hmmm... hast du einen anderen Artikel als ich gelesen? Hier steht nirgendwo, dass sie ihre eigenen Europa-Quellen nicht für verlässlich hält. Sie sagt doch nur, dass sie den Grund für die angebliche Verschiebung nicht kennt.

[JesusOfCool]

Naja, aber ist es nicht so, dass Dales Infos sich überdurchschnittlich oft als wahr entpuppt haben? Zumindest habe ich das so in Erinnerung. Also ich finde schon, dass man unterscheiden sollte, zwischen einer beliebigen Twitterquelle und jemandem, der schon häufig richtig lag, weil sie anscheinend Zugang zu verlässlichen Insidern hat.

ihrer eigenen stimme nach sind diese quellen aus europa aber nicht verlässlich. das kann man auch gut erkennen wenn man sich den artikel genauer anschaut.

Hmmm... hast du einen anderen Artikel als ich gelesen? Hier steht nirgendwo, dass sie ihre eigenen Europa-Quellen nicht für verlässlich hält. Sie sagt doch nur, dass sie den Grund für die angebliche Verschiebung nicht kennt.

das hier:

No clue why EU sources say June

mit nachfolgenden aus der nase gezogenen spekulationen

Possible explanations include EU delay, or Wii U delay.

sie hat also keine ahnung bzw haben ihre quellen das nicht. Für mich heißt das, dass sie nicht verlässlich sind und wenn man sich die kommentare zum tweet anschaut, dann merkt man auch, dass das nicht richtig sein kann.

[Krokatha]

Welche Kommentare zum Tweet?
Also ganz ehrlich, nur weil sie nicht gesagt bekommen hat, warum die Veröffentlichung verschoben werden soll, heißt das nicht, dass es sich um eine unzuverlässige Quelle handeln muss. Bei der anderen hat sie lediglich herausgestellt, dass sie 100% verlässlich ist.
Betrachte es doch mal aus ihrer Sicht: Es ist ja in ihrem Interesse, dass man ihr Glauben schenkt. Und wenn sie wild irgendwelche Gerüchte streut, die sich hinterher als Blödsinn erweisen, warum sollte sie das dann tun, wenn nicht ein Funken Wahrheit darin liegt?

Ich würde das jetzt echt nicht so abtun.

[JesusOfCool]

das ist bei allen leuten die solche nachrichten verbreiten so, auch bei so jemandem wie emily rogers, bei der aber nur ca die hälfte der wahrheit entspricht.
warum man das nicht glauben muss? weil sie amerikanerin mit fokus auf den USA ist, deshalb. lose kontakte zu einfachen filialmitarbeitern von handelsketten oder lagerhäusern sind auch nur so verlässlich wie die daten auf die sie zugriff haben, die ebenfalls nicht stimmen müssen. da stellt sich natürlich die frage was das für quellen sind, aber bei der nachricht aus den USA wird noch extra betont, dass das sicher ist, bei den europäischen informationen nicht.

das bild aus der tweet antwort:

aus einem laden in UK.
man sieht eindeutig bei BotW steht OUT Mar 2017
sowas promotet man auf diese weise nicht wenn es nicht stimmt. das zu ändern kostet dem händler nämlich geld.

[Todesglubsch]

Nintendo arbeitet internationaler als Atlus und es arbeitet auch nicht nur einer an allen Überestzungen, oder werden die nacheinander gemacht.

Korrekt.

Es gibt genug japanische Titel die erst nachträglich in Europa erschienen sind, weil die Lokalisierung länger gedauert hat oder, oder, oder... meist sind das aber Titel, bei denen in Europa ein anderer Publisher als in den USA tätig ist.

Und so gerne ich Nintendo auch bashe: Bisher haben sie einen zeitgleichen westlichen Release ihrer Titel immer hinbekommen.

[JesusOfCool]

immer nicht, aber wenn sie wollten haben sie das geschafft, mittlerweile sogar beim recht herausfordernd zu übersetzenden pokemon (fast).

[Mirabai]

Bei Nintendo ist eigentlich alles möglich, die haben bei einige Dingen das Jahr 2007 leider nicht verlassen. Im aller schlimmsten Fall ist die Konsole auch noch Regionlocked, damit man bloss nix importieren kann.

In wenigen Tagen wird man es sehen.

[Krokatha]

Jesus, UK ist nicht Deutschland oder Italien - die sprechen da meines Wissens fast die gleiche Sprache wie in den USA. Von daher heißt das noch lange nicht, dass die Übersetzungen für Rest-Europa rechtzeitig fertig sind.

Eddy: Oh, und ist es nicht so, dass eine Übersetzung mit Sprachausgabe um Längen aufwändiger ist als eine ohne? Hat das neue nicht auch Sprache, erstmalig? Wenn ja, wäre das ja eine mögliche Erklärung. Die waren mit dem Aufwand völlig überfordert.

[Kensuke Tanabe]

Ne, Europa ist Europa, Nintendo bringt spiele immer, wirklich immer in der ganzen Region heraus, das sind dann auch immer die identischen Discs, ob UK oder was auch immer.