OmniBus: "Das weltweit erste Nächste-zur-Letzten-Generation-Spiel über den stärksten Bus des Universums"

[4P|BOT2]

OmniBus von Buddy Cops (Entwickler) und Devolver Digital (Publisher) wird am 26. Mai für PC, Mac und Linux erscheinen. Das Spiel wird zum Verkaufsstart sofort als "Game of the Year Edition" für 9,99 Euro erhältlich sein - inkl. Soundtrack. Während man auf der offiziellen Webseite die "Free Edition" (ein OmniBus-Bastelbogen) runterladen kann, wird auch eine ultimative Collector's Edition für 7.500 ...

Hier geht es zur News OmniBus: "Das weltweit erste Nächste-zur-Letzten-Generation-Spiel über den stärksten Bus des Universums"

[casanoffi]

Uhm.... hä?

[Levi]

<3...
Endlich mal wieder ein richtig geiles Spiel . Aber mich hatten sie eh schon mit ihrenletzten Trailer an Bord.

[mOrs]

"OmniBus is next-to-last gen physics game" - next-to-last-gen muss in diesem Falle mit zweitälteste-Gen übersetzt werden, und nicht einfach wörtlich!

[4P|Marcel]

"OmniBus is next-to-last gen physics game" - next-to-last-gen muss in diesem Falle mit zweitälteste-Gen übersetzt werden, und nicht einfach wörtlich!

Ist ein 1:1-Zitat aus der Pressemitteilung

[dx1]

"OmniBus is next-to-last gen physics game" - next-to-last-gen muss in diesem Falle mit zweitälteste-Gen übersetzt werden, und nicht einfach wörtlich!

Die zweitälteste wäre aber die zweite, die älteste die erste Generation. Hier ist ganz klar die vorletzte Generation gemeint, also die Generation vor der aktuellen.

[Levi]

Cheesy Übersetzungen gehören zum Konzept!

[mOrs]

"OmniBus is next-to-last gen physics game" - next-to-last-gen muss in diesem Falle mit zweitälteste-Gen übersetzt werden, und nicht einfach wörtlich!

Ist ein 1:1-Zitat aus der Pressemitteilung

Cheesy Übersetzungen gehören zum Konzept!

I admit to having been trolled.