Final Fantasy 7 Remake - Episodische Aufteilung könnte sich an der Final-Fantasy-13-Trilogie orientieren

[Kaaruzo]

Das änder aber wenig an der Übersetzung von turn based....

In Final Fantasy haben die einzelnen Kampfsystem Namen wie ATB, active time battle.
Das System von FF10 nennt sich CTB, Conditional Turn-Based Battle.

turn based ist übersetzt rundenbasiert, englische sprache zu deutsche sprache.

Nur ändert die Übersetzung wenig daran, dass es nicht rundenbasiert ist. Zumindest nicht das ATB KS.

[greenelve]

Das änder aber wenig an der Übersetzung von turn based....

In Final Fantasy haben die einzelnen Kampfsystem Namen wie ATB, active time battle.
Das System von FF10 nennt sich CTB, Conditional Turn-Based Battle.

turn based ist übersetzt rundenbasiert, englische sprache zu deutsche sprache.

Nur ändert die Übersetzung wenig daran, dass es nicht rundenbasiert ist. Zumindest nicht das ATB KS.

Von ATB hast du auch nicht gesprochen. Zur Erinnerung:

Die Begriffe "turn based" und "rundenbasiert" erklären sich eben anders, obwohl man erwartet, dass sie das selbe beschreiben.

Und ich sage, turn based ist die Übersetzung von rundenbasiert.

Wenn du möchtest kann ich dir natürlich auch widersprechen, ATB und CTB sind unterschiedlich. Wenn du darauf bestehst, versteht sich.

[Kaaruzo]

Von ATB hast du auch nicht gesprochen.

Ich sprach vom KS aus FFVII. Welches KS außer ATB gibt es denn noch in FFVII? Muss ich explizit ATB sagen, damit auch du verstehst, dass ich mit dem KS aus FFVII ATB meine?

Und ich sage, turn based ist die Übersetzung von rundenbasiert.

Das ist total schön. Aber das KS aus FFVII (nur für dich, ich meine damit ATB) ist kein rundenbasiertes KS.

Wenn du möchtest kann ich dir natürlich auch widersprechen, ATB und CTB sind unterschiedlich. Wenn du darauf bestehst, versteht sich.

Das ist kein Widerspruch, sondern ein Fakt.

Natürlich sind ATB und CTB unterschiedlich.

[greenelve]

Ich sprach vom KS aus FFVII. Welches KS außer ATB gibt es denn noch in FFVII? Muss ich explizit ATB sagen, damit auch du verstehst, dass ich mit dem KS aus FFVII ATB meine?

Ich weiß was du meinst. Und ich sage es jetzt einmal deutlich:
Du hast gesagt, turn based wäre in der Bedeutung nicht rundenbasiert, mit Erklärungen, inwieweit sich unterschiedliche Systeme in Final Fantasy und anhand von Beispielen anderer Spiele unterscheiden.

Ich sage, turn based ist die Übersetzung zu rundenbasiert. Nur diesen einen Punkt spreche ich an und widerspreche dir - samt Erwähnung von ATB und Co. als Hinweis, worauf du wahrscheinlich hinausmöchtest. Daher auch mein Angebot an dich, dir auch bei ATB, CTB zu widersprechen, denn scheinbar scheinst du darauf zu bestehen, es mir irgendwie in deinen Argumentationen aufzuzwängen.

Da kannst du noch so sehr die Kampfysteme erklären und auf deine Meinung pochen, die Übersetzung bleibt eine Übersetzung. Egal ob ATB oder CBT, darauf kannst du rumreiten wie es dir gelüstet; turn based = rundenbasiert.