Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy: Startet im Dezember auf dem 3DS

[4P|BOT2]

Zwei Jahre nach der iOS-Veröffentlichung kommt die Spielesammlung der ersten drei Teile von Star-Anwalt Ace Attorney auf den 3DS: Am 11. Dezember soll der für den 3D-Schirm aufpolierte Titel hierzulande erscheinen, und zwar zum Preis von rund 30 Euro. Enthalten sind demnach Phoenix Wright: Ace Attorney, Phoenix Wright: Ace Attorney — Justice For All und Phoenix Wright: Ace Attorney — T...

Hier geht es zur News Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy: Startet im Dezember auf dem 3DS

[Moschens]

Das klingt nach einer guten Einstiegsmöglichkeit in die Serie zu einem vernünftigen Preis

[Steppenwaelder]

da freu ich mich schon drauf. hab zwar teil 1 schon gezockt aber teil 2 und 3 waren einfach nicht mehr zu vernünftigen preisen zu bekommen.

[Nightmare King Grimm]

Gemessen daran was die Spiele so kosten, wenn man sie sucht...sind die 30€ ja regelrecht geschenkt. Tolle Sache, wird geholt - auch wenn ich die Teile schon kenne.

[Green-Link84]

*Auf meine DS-Retail PWAA-Teile schau*

Nöö brauch ich nicht.

[Roebb]

Kommt die Trilogie eigentlich auch als Modul oder wirds die nur im eShop geben?

[Yano]

Interessant wird auch sein ob die Deutschen Texte mitkommen oder nur die Englischen.

Ebenso heißt es das die Texte überarbeitet werden sollen, was bisher bei Textlastigen Adventures immer hieß Dialoge zu kürzen.

[Steppenwaelder]

Kommt die Trilogie eigentlich auch als Modul oder wirds die nur im eShop geben?

meines wissens nur eshop

@Yano

also wenn capcom jetzt nicht mal mehr bereits übersetzte spiele auf deutsch rausbringt dann kann ich mein geld behalten.

[Roebb]

meines wissens nur eshop

Schade. So eine Entscheidung verpasst meinem Kaufdrang doch einen gehörigen Dämpfer.

also wenn capcom jetzt nicht mal mehr bereits übersetzte spiele auf deutsch rausbringt dann kann ich mein geld behalten.

Und das kommt (evtl.) noch dazu..

[USERNAME_2541563]

Failcom war ja schon zu faul Teil 5 und Edgeworth 1 zu übersetzen.

Ja, faul! - Das Teil 3 in Europa gefloppt ist, lag NUR an Failcom.
Immerhin wurde nach Teil 2 erst der VIERTE auf den Markt geworfen (bei uns!) und dann nach einem JAHR erst Teil 3. Dass natürlich alle, die mit der englischen Sprache kein Problem haben, dann lieber die US Fassung spielen, das hat Failcom nicht bedacht.

Abgesehen davon kostet eine Übersetzung eh maximal knapp 5000-6000€. Dann aber schon für sehr dicke Bücher wie Harry Potter 5! Da ist ja durchgesickert, dass der Übersetzer einen vierstelligen Betrag bekommen hat. Somit wird ein Spiel, das vielleicht 100 Buchseiten Text hat, auch niemals höhere Übersetzungskosten haben.

...aber so kann Failcom immerhin heulen: "Wäh, in Europa will keiner mehr die PW Spiele kaufen!"

[Sylver001]

Failcom war ja schon zu faul Teil 5 und Edgeworth 1 zu übersetzen.

Ja, faul! - Das Teil 3 in Europa gefloppt ist, lag NUR an Failcom.
Immerhin wurde nach Teil 2 erst der VIERTE auf den Markt geworfen (bei uns!) und dann nach einem JAHR erst Teil 3. Dass natürlich alle, die mit der englischen Sprache kein Problem haben, dann lieber die US Fassung spielen, das hat Failcom nicht bedacht.

Abgesehen davon kostet eine Übersetzung eh maximal knapp 5000-6000€. Dann aber schon für sehr dicke Bücher wie Harry Potter 5! Da ist ja durchgesickert, dass der Übersetzer einen vierstelligen Betrag bekommen hat. Somit wird ein Spiel, das vielleicht 100 Buchseiten Text hat, auch niemals höhere Übersetzungskosten haben.

...aber so kann Failcom immerhin heulen: "Wäh, in Europa will keiner mehr die PW Spiele kaufen!"

Crapcom steht kurz vor der Insolvenz, wenn man sich deren Verkaufszahlen und auch den Abtritt von der "keine Übernahme" Strategie so anguckt.

Da fragt man sich schon, warum die nicht versuchen die letzten paar Kunden zufrieden zu stellen, anstelle auf SOWAS zu setzen? Habe seit dem Edgi Teil nicht mehr an der Reihe probiert.. bin zwar so ganz gut mit Englisch, solange der Text durchgehend ist, aber bei den PW Spielen ist man ja auch ab und an damit beschäftigt nach Beweisen zu forschen und das bedarf manchmal doch eines spezielleren Vokabulars.. war für mich zu hoch und hat mir somit auch kein Spaß gemacht, also hab ichs aufgegeben. Weiterhin no Money für Crapcom.

[Felerlos]

Failcom war ja schon zu faul Teil 5 und Edgeworth 1 zu übersetzen.

Ja, faul! - Das Teil 3 in Europa gefloppt ist, lag NUR an Failcom.
Immerhin wurde nach Teil 2 erst der VIERTE auf den Markt geworfen (bei uns!) und dann nach einem JAHR erst Teil 3. Dass natürlich alle, die mit der englischen Sprache kein Problem haben, dann lieber die US Fassung spielen, das hat Failcom nicht bedacht.

Abgesehen davon kostet eine Übersetzung eh maximal knapp 5000-6000€. Dann aber schon für sehr dicke Bücher wie Harry Potter 5! Da ist ja durchgesickert, dass der Übersetzer einen vierstelligen Betrag bekommen hat. Somit wird ein Spiel, das vielleicht 100 Buchseiten Text hat, auch niemals höhere Übersetzungskosten haben.

...aber so kann Failcom immerhin heulen: "Wäh, in Europa will keiner mehr die PW Spiele kaufen!"

Spiele sind viel aufwändiger zu übersetzen als Bücher. Ich habe schon bei Fan Translations mitgeholfen (Football Manager, To the Moon, CK2 Mods, etc.). Wenn du ein Buch übersetzst hast du den gesamten Text im Kontext vor dir. Das ist bei Spielen ungleich schwieriger. Der Text versteckt sich als Ausgabebefehl im Programmiercode, oft entfernt von anderen Bausteinen des selben Satzes und somit aus dem Kontext gerissen. Du musst den Programmiercode grundsätzlich nachvollziehn können um zu wissen was er macht und wie die Textbausteine schließlich kombiniert werden, um die den Kontext erschließen zu können. Wenn man ohne Kontext übersetzt kommt da eine schlechte Überstzung bei raus. Ich bin sicher sowas professionell macht kostet eine Seite Spieltext wesentlich mehr als eine Seite Buchtext, da der Zeitaufwand auch ein vielfaches beträgt.

[Steppenwaelder]

wobei phoenix wright ja ein halbes buch ist. das ist ja praktisch nur fließtext.