Usul hat geschrieben:
Was hier offensichtlich übersehen wird, ist die Tatsache, daß es sich nicht um eine Pressemitteilung oder sowas handelt, sondern um eine Antwort in einem Interview.
Was doch absolut keinen Unterschied macht. Als ob nicht jeder, der Gefahr laufen könnte, interviewt zu werden, fein seine Instruktionen hat. Schon alleine die Entscheidung, sich interviewen zu lassen, ist ein Herantritt an die Öffentlichkeit und die während des Interviews getätigten Aussagen damit "sowas wie eine Pressemitteilung".
Darüber hinaus ist uns die genaue Frage, auf die geantwortet wurde, zwar nicht im Wortlaut bekannt, aber sie wird uns so erzählt:
I expressed concern over the game's ability to fully function at launch
Das ist weit entfernt von:
What you're basically asking is, 'Is you're game going to work?'
(Grammatikfehler original übernommen)
Also bitte, sich aus "Bedenken, ob das Game
vollständig funktionieren wird" die Frage "Wird das Spiel überhaupt funktionieren?" zusammenzuspinnen ist doch Stellungnahme genug. Die Ausrede "Er hat mich gefragt, ich habe nur geantwortet" zieht nicht, denn zur eigentlichen Frage hat er sich überhaupt nicht geäußert.
)
