Divinity: Original Sin - Test

[Sir Richfield]

Selbst Oblivion war nicht "scheiße", sondern "nur" extrem schlampig. Scheiße hingegen waren z.B. Dungeon Defenders, bei dem der US-Publisher nur nen Google-Übersetzer drübergejagt hat oder The Banished. Ein Spiel, das zu Recht niemand kennt

Götter, ja... SPAREN statt speichern... ("save" halt)
Glücklicherweise sagte mir das Gameplay an sich nicht zu, so dass ich da nicht weiter Nerven verlieren musste.

[Todesglubsch]

Bis auf die Götter-Szene ganz am Anfang waren aber wenigstens die Fließtexte richtig übersetzt. Schlampig wurde es halt bei den Einzeilern aus der Datenbank die ohne Kontext übersetzt wurde.

In "Dungeon Defenders" wurde der "Exit"-Button ja z.B. auch mit "Ausfahrt" übersetzt. Welches Übersetzungstool misst denn "Ausfahrt" ne höhere Wichtigkeit zu als "Ausgang"?

[Sir Richfield]

In "Dungeon Defenders" wurde der "Exit"-Button ja z.B. auch mit "Ausfahrt" übersetzt. Welches Übersetzungstool misst denn "Ausfahrt" ne höhere Wichtigkeit zu als "Ausgang"?

Google translate, was KEIN TMS ist... Nicht mal im Ansatz.

Und in echten TMS werden Worte soweit ich weiß auch nicht gewichtet. Da werden ganze Sätze gespeichert und Terminologielisten geführt. In letzterer stünde dann drin, dass Spiel XY mit Exit eher den Ausgang meint.
Darüber hinaus ist das der Grund, aus dem man Menschen übersetzen läßt und denen den Kontext mitliefert. Wenn der Übersetzer das Wort "Exit" in einem Menu Screenshot sieht und DANN mit Ausfahrt übersetzt, dann sollte man den nie wieder an Texte lassen.
Im Normalfall scheinen die aber - wenn sie Glück haben!! - nur eine Excel Liste mit Text zu bekommen.
Da steht dann einfach so mal Exit drin. Was machst da? Fragen ist im Preis nicht drin!

[Stalkingwolf]

Und genau so lief das übersetzen am Anfang unter Mac OS X.
2 Spalten, links Original, rechts neu. Das dabei nichts rauskommt, sollte klar sein.

Nun verstehe ich "Zeit zum Hämmern" auch in DOS. Man sah zwar die Animation und dachte sich seinen Teil, aber sauber sieht nicht aus.

[Todesglubsch]

Zeit zu Hämmern ist verständlich, aber nicht gut. Zum einen geht eben der Witz von "Hammertime" verloren, zum anderen ist es nunmal ne 1:1 Übersetzung. Mit genügend Zeit zum Nachdenken wäre hier sicherlich auch im Deutschen ne lustige Übersetzung eingefallen.

Dass man z.B. die "Sourcerer" fade mit "Quellenmagier" übersetzt hat, lass ich mangels wirklich guter Alternativen dagegen noch durchgehen.

[Sevulon]

Naja, Ursprungsmagie klingt mMn schon deutlich besser als Quellenmagie.

[Usul]

Naja, Ursprungsmagie klingt mMn schon deutlich besser als Quellenmagie.

Das würde aber den Source-Gedanken nicht transportieren... und das heißt schon seit etlichen Div-Spielen nun einmal "die Quelle". Klar ist "Sourcerer" im Englischen ein ganz nettes Wortspiel. Aber es dürfte unmöglich sein, ein ähnlich passendes Wortspiel im Deutschen zu basteln, in dem "Quelle" vorkommt. Insofern ist Quellenmagier die sinnvolle Lösung.

[Pyoro-2]

Ist so eins der Dinge, die ich halt einfach unübersetzt gelassen hätte ...

...

... gibt nix öderes, als Lokalisierungsdiskussionen *zZzz*

[Usul]

Ist so eins der Dinge, die ich halt einfach unübersetzt gelassen hätte ...

Das kann nicht wirklich dein Ernst sein, oder?

[adventureFAN]

Ich finde auch das nicht jedes Wort wortwörtlich über setzt werden muss.
"Source" ist bei Divinity genau so ein Fall meiner Meinung nach.

[Usul]

Ich finde auch das nicht jedes Wort wortwörtlich über setzt werden muss.
"Source" ist bei Divinity genau so ein Fall meiner Meinung nach.

Es gibt mehr Leute, als ihr ahnt, die mit "Source" nichts anfangen können. Da es sich hierbei nicht um irgendeinen Namen handelt, sondern auch der Inhalt wichtig ist - weil es eben eine Quelle ist -, kann man solch ein Wort nicht unübersetzt lassen, wenn man seine Sache gut machen will. Zumal englische Allerweltsbegriffe in Fantasy-Spielen auch immer mit Vorsicht zu genießen sind.

[Todesglubsch]

Nun, zum Glück arbeitet ihr nicht in der Übersetzungsbranche
Because einfach ein paar Words auf english lassen weil nicht alles übersetzt werden muss, ist so ziemlich das dümmste, what you can do.

[adventureFAN]

Das "Dümmste" ganz sicher nicht, dumm ist ist es höchstens, wenn man absichtlich einen Satz in Denglisch schreibt und damit meint das Recht gepachtet und den anderen lächerlich gemacht zu haben. Das Gegenteil ist nämlich der Fall.

Es ist für mich einfach DIE "Source". Und die "Source" Jäger suchen nach unerwünschter Anwendung der "Source".
Für mich würde sich das nunmal besser anhören als "Die Quelljäger streifen durch die Welt um Quellmagie auf die Schliche zu kommen."

Da hat einfach keiner Recht. Es ist ganz subjektives empfinden.
Irgendjemanden tritt man doch eh immer auf den Schlips.

[DasGraueAuge]

Nun, zum Glück arbeitet ihr nicht in der Übersetzungsbranche
Because einfach ein paar Words auf english lassen weil nicht alles übersetzt werden muss, ist so ziemlich das dümmste, what you can do.

Ich lachte out loud.

[Usul]

Es ist für mich einfach DIE "Source". Und die "Source" Jäger suchen nach unerwünschter Anwendung der "Source".
Für mich würde sich das nunmal besser anhören als "Die Quelljäger streifen durch die Welt um Quellmagie auf die Schliche zu kommen."

Und für mich hören sich alle Spiele im Original besser an. Aber als Übersetzer muß man sich halt mehr Gedanken über eine möglichst gelungene Übersetzung machen als über die eigenen Vorlieben. Ich hab jetzt ca. 15 Jahre Erfahrung in der Branche und glaube, daß ich mit Fug und Recht behaupten kann, daß "Source" in einem deutschen Spiel ganz objektiv falsch wäre. Daß es einige Leute gibt, die lieber "Source" hätten, macht die Sache nicht richtiger - wie gesagt: aus Übersetzersicht.