Wolfenstein: The New Order: Neuer Trailer, Releasetermin & Zugang zur "Doom-Beta" für Vorbesteller

[imminent666]

Wenn das bei 4Players keine 97% kriegt, stürme ich mit meinen Mech`s die Redaktion
und mache alles TOTAL KAPUTT! ^^

[johndoe1544206]

einer der wenigen titel, wo ich die deutsche synchro irgendwie atmosphärischer finde

[Seth666]

@NerevarINE2
Mir fällt kein Spiel ein, welches in der deutschen Synchro besser ist, also in der Originalsynchro.

[old z3r0]

Das könnte mal wieder ein guter Fun-Shooter werden...

einer der wenigen titel, wo ich die deutsche synchro irgendwie atmosphärischer finde

Ich muss gestehen, das ich bei Spielen wo verschiedende Nationalitäten mitspielen, wie hier nun mal Deutsche und Amis, ich es schrecklich finde, alle in der gleichen Sprache sprechen zu hören.
Da sollen die Amis gefälligst Englisch und die Deutschen deutsch, oder gebrochenes Englisch sprechen.
Was anderes empfinde ich da als starken Atmosphäre-Killer...

[casanoffi]

@NerevarINE2
Mir fällt kein Spiel ein, welches in der deutschen Synchro besser ist, also in der Originalsynchro.

So sieht´s aus.

Ich muss gestehen, das ich bei Spielen wo verschiedende Nationalitäten mitspielen, wie hier nun mal Deutsche und Amis, ich es schrecklich finde, alle in der gleichen Sprache sprechen zu hören.
Da sollen die Amis gefälligst Englisch und die Deutschen deutsch, oder gebrochenes Englisch sprechen.
Was anderes empfinde ich da als starken Atmosphäre-Killer...

Absolut - nur echte Muttersprachler dürfen für diese Fälle eingesetzt werden.
Ansonsten ist das immer grausam und peinlich...

[breakibuu]

@NerevarINE2
Mir fällt kein Spiel ein, welches in der deutschen Synchro besser ist, also in der Originalsynchro.

Bei Bioshock Infinite fand ich die deutsche um längen besser als die original Synchro.

Bei so Dingern wie Wolfenstein is ne deutsche Synchro immer irgendwie nen zweischneidiges Schwert. Wenn die deutschen Widerstandskämpfer gebrochenes englisch mit deutschen Ausdrücken hier und da benutzen ist das super. Im Trailer hat mir da die Sprecherin von Caroline Becker, oder wie sie hieß, echt sehr gut gefallen. Wenn dann aber die deutschen Charaktere deutsch sprechen und man einfach nen Akzent raushört und es etliche grammatikalische Fehler gibt, dann haut mich das völlig raus. Bestes Beispiel is da die Anfangsmission von XCom. Da haben die Entwickler echt darauf geachtet München irgendwie deutsch Aussehen zu lassen, ohne auf typische Klischees wie Fachwerkhäuser zurückzugreifen und dann spricht die Wissenschaftlerin in einem deutsch zu den Polizisten, das selbst ein Bewohner Neuköllns als lachhaft empfinden würde. Grammatik, Betonung und Tempo, einfach ma alles komplett falsch.

[casanoffi]

Wenn dann aber die deutschen Charaktere deutsch sprechen und man einfach nen Akzent raushört und es etliche grammatikalische Fehler gibt, dann haut mich das völlig raus.

Jep, das ist genau das Desaster, wenn bei deutschen Figuren Sprecher genommen werden, die keine deutschen Muttersprachler sind. Immer richtig Scheiße.

[HaxOmega]

Das trägt den Namen Wolfenstein? Bei mir ist Wolfenstein der spaßige, extrem schnelle und skillbasierte 2. WK Shooter mit Quake Engine von id Software (Return to Castle Wolfenstein, Wolfenstein: Enemy Territory).

Hab ich irgendwas verpasst?

[Bedameister]

@NerevarINE2
Mir fällt kein Spiel ein, welches in der deutschen Synchro besser ist, also in der Originalsynchro.

Bioshock!!!!!

[johndoe1544206]

xcon enemy unknwon ist mir auch als erstes eingefallen. Gut, da war beides komisch.

Ich finde zB den deutschen dialekt oft übertrieben dargestellt. Hier die Becker und in xcom die vahlen. Das ging gar nicht. Also wie sie englisch sprach und dann der Knüller, wie sie noch schlechter deutsch sprach xD.

Ich fand zB auch den deutschen Geralt besser und in dem Trailer den BJ irgendwas ebenfalls. Meistens ist englisch aber wirklich besser, fließt halt einfach mehr Kohle rein und vor allem in der Anzahl der Sprecher und der Durchschnittsqualität merkt mans.

[casanoffi]

Wobei ich es bei XCOM nicht schlimm fand, weil die Sprecherin im Spiel ja auch keine deutsche Figur gesprochen hat.
Gebrochen klingt eben gebrochen...

Es geht ja um den speziellen Fall, wenn deutsche Figuren von ausländischen Sprechern mit Pseudo-Deutsch gesprochen werden ^^

Fast genau so schlecht ist es, wenn deutsche Figuren englisch mit einem übertrieben deutschen Akzent gesprochen werden (der dann wie im o. g. Fall einfach nur falsch klingt).
Wenn deutsche Figuren englisch sprechen - aber diese von einem Deutschen gesprochen werden, dann passt es wieder. Dann klingt es eben gebrochen englisch (von einem Deutschen).

Ein kleiner aber seeeeehr feiner Unterschied ^^

[johndoe1544206]

vahlen war doch deutsch. Zumindest hab ich es vom Spiel so aufgefasst.

[casanoffi]

vahlen war doch deutsch. Zumindest hab ich es vom Spiel so aufgefasst.

Hm... würde zumindest nach amerikanischem Empfinden Sinn machen (Wissenschaftler usw. *hust*).
Aber ich dachte, sie kommt aus dem niederländischen Sektor.

[Knarfe1000]

MEIN LEBEN !


Wie super dieser Trailer ist. Das könnte ein Shooter-Fest werden.

[Rooobert]

@NerevarINE2
Mir fällt kein Spiel ein, welches in der deutschen Synchro besser ist, also in der Originalsynchro.

Bioshock!!!!!

Niemals!!!! Schon allein die Zwillinge gehen auf deutsch gar nicht.

(Aber ich hake das jetzt mal unter Geschmacksache ab...)