Spiele des Jahres 2013 - Beste Lokalisierung

[4P|BOT2]

Beyond: Two Souls...

Hier geht es zum gesamten Bericht: Spiele des Jahres 2013 - Beste Lokalisierung

[3nfant 7errible]

Das hat zwar nichts direkt mit der Lokalisierung zu tun, aber ich muss hier mal Bioshock Infinite lobend hervorheben, weil die was gemacht haben was eigentlich selbstversändlich sein sollte, aber leider nie gemacht wird.... und zwar hat man hier sehr sorgfältig darauf geachtet, dass die Dialoge immer gut verständlich waren. Egal wie laut die Umgebungsgeräusche waren, zb die Musik auf dem Jahrmarkt oder das Geballer bei der Revolution - sobald jemand gesprochen hat, wurden all diese Nebengeräusche leiser gestellt und die Dialoge hervorgehoben. Ich fand das genial, denn nur allzu oft werden Dialoge in Spielen übertönt und man versteht praktisch kein Wort.
Wär schön, wenn sich andere Entwickler daran ein Beispiel nehmen würden

[Vejieta]

Wär schön, wenn sich andere Entwickler daran ein Beispiel nehmen würden

die können sich generell ein beispiel an allen 3 bioshock lokas nehmen. die drei zeigen wie mans eigentlich machen sollte was stimmen, übersetzung, abmischung und texteinblendungen angeht.

[heretikeen]

Wäre schön, wenn ihr zusätzlich zu "Lokalisierung" einen gesonderten Award für "Übersetzung" macht, wenn ihr (wie mittlerweile wohl leider Usus) unter "Lokalisierung" ausschließlich "gute und teure Sprecher" versteht ...