Max Payne 3: Ersten zehn Minuten

[johndoe824834]

1. Ist nicht schlecht das Intro bzw. dieses Video an sich : )
2. Der Anfang von Max Payne 1 & 2 besonders der erste waren trotzdem Lichtjahre besser.
3. Mir tut der Player leid der hier extrem verkrampft spielt weil es scheinbar mit Pad die reinste Qual ist^^

[Pit|Nix Treff]

Das die Synchro nicht Deutsch ist, stört mich nicht. Die Hintergrundmusik is schonmal gut. Erinnernungen an den ersten Teil werden wach. Ohne Autoaim und ohne Autorechargehealth ist es schonmal eine Aufwertung! Die Internationale Sprache ist nunmal Englisch und nicht Deutsch also hört auf rumluheulen ihr faulen Säcke.

[ItsPayne]

Ey Leute, ich ziehe mir gerade Reviews auf Gametrailers und Kotaku rein. Es ist echt die Härte, die Kritiker strafen das Spiel ab weil es mit 12 Stunden zu lange ist, es hat kein auto-heal und keine Zielhilfe. Ich kann nicht mehr

Die spinnen doch, diese Idioten.

Zieh dir mal lieber nachhilfe in englisch rein. Zumindest auf gametrailers wird nichts dergleichen angekreidet, lediglich erwähnt (und das nicht negativ), dass es kein auto heal gibt. Auch wird ausdrücklich gesagt, dass es zielhilfe gibt und über die spielzeit wird kein wort verloren. Das andere review hab ich nicht gesehn.
Es ist halt nur noch ein 3rd person shooter, dem das besondere abhanden gekommen ist. Da passen die wertungen doch?!


@KATTAMAKKA :
Leider sieht man auf gametrailers dass diese farbfilter des öfteren zum einsatz kommen, nicht nur in rückblenden.

[ItsPayne]

€...

[Doombull3t]

sag blos, Rockstar ist auch bei max payne zu faul für ne deutsche Sprachausgabe? Unglaublich

mM sind die deutschen Sprachausgaben in 90% der Fälle unter aller Sau, weil die es fast nie schaffen die englischen Redewendungen vernünftig ins Deutsche zu übersetzen und da nur ne Sprachausgabe kommt, die versucht das Englische zu reproduzieren und kläglich daran scheitert.
Eine gute Sprachausgabe muss eine gewisse Eigenständigkeit besitzen, um die gleichen Effekte wie die Originalfassung erzielen zu können. Dies ist jedoch unmöglich, wenn man stets nur die jeweilige Situation vor Augen hat und den Kontext vernachlässigt.
In diesem Sinne hochwertige Synchronisationen sind teuer, weshalb es sich oft nicht lohnt für die paar regionalen Käufer eine zusätzliche Sprachausgabe zu produzieren.
Um mal ein konkretes Beispiel zu nennen:
Im Video sagt Max „Let It Go. Seriously“ was frei übersetzt so viel wie „Lass endlich los.(Ernsthaft)“ bedeutet. Im Kontext heißt das, dass Max sich selber eine Anweisung gibt, endlich die Vergangenheit ruhen zu lassen und sich emotional nicht mehr mit ihr zu befassen. Der deutsche Untertitel greift an dieser Stelle voll ins Klo und übersetzt „Let It Go. Seriously“ mit: „Lass es sein. (Ernsthaft)“.
Übrigens können zB die Bewohner skandinavischer Länder auch deshalb so gut Englisch, weil sie mit englischen Medien aufwachsen, da sich regionale Sprachausgaben nicht lohnen und es selbst im Kino höchstens regionale Untertitel gibt, es lohnt sich also doppelt die englische Fassung zu wählen.

[nftbu]

Oh man, Konsolengrafik. Und ich dachte schon ich würde auf einem Rörenfernseher gucken.
Machts Spaß mit dem Controller zu zielen? ^^

[and_Yi]

Wer auch immer da am zocken war, ich hoffe der hat das Spiel nicht getestet. Das sollten vielleicht Menschen, die sich mit Shootern auskennen, das sah ja nichtmal bei mir so schlimm aus im ersten Level auf der 360

[borammstein]

blizzard schafft es auch, eine deutsche sprachausgabe! oh halt die haben ja auch 60000000000000 milliarden dollar mehr kohle um eine zu finanzieren

[Gen.Eric]

"Hm... freie Sicht auf den Gegner, er hat mich nicht bemerkt und ist abgelenkt. Ich habe freie Schusslinie und kann das Geländer als Unterstützung nehmen. Oh! Hier links ist ein schräges Dach!"

*hops*

Fand die Szene im Video zwar ganz cool, aber dein dazugehöriger innerer Monolog hat mich laut auflachen lassen, danke! Jetzt weiß ich wieder, warum ich hier so gern Kommentare lese.

(Außer, um die letzte Stunde zu überbrücken, noch 48 Minuten... )

Edit: Sommerzeit wäre auch mal 'ne gute Idee, liebe Admins, sonst denkt noch jemand, ich könne nicht rechnen...

[vicoSun]

Zum Spiel:

- Kantenflimmern ohne Ende --> Kopfschmerzgarantie
- Die Sonneneffekte nerven ja mal richtig ab
- Viel zu kleine Untertitel
- Warum zum Teufel werden die spanischen Wörter, oder was auch immer das ist, nicht ins Deutsche übersetzt? Wozu ist der Untertitel mit der gleichen Sprache aktiviert, in der gesprochen wird? WARUM?

Zum Spieler:
- Ton nicht an? Kriecht durch das Apartment richtung Buchecke und Balkon, obwohl noch irgendjemand aus dem Raum heraus auf ihn ballert.
- Wohl noch nie nen Controller in der Hand gehabt? Überlass das bitte das nächste Mal jemand anderem.

[Stocki_89]

Man kann deutsche Synchro mal sowas von vergessen. Ich bin über jeden Titel froh, den ich in der original Synchro zocken kann. Spontan kann ich mich an keinen Titel mit ner richtig guten deutschen Synchro erinnern. CoD zB war okay, Batman überdurchschnittlich, mehr aber auch nicht.

Und wer auch immer den Controller in der Hand hatte war hoffentlich übermüdet oder hatte eine gebroche Hand. Das sieht wirklich verstörend aus, wie die Person da durch die Level irrt oO

[monotony]

- Die Sonneneffekte nerven ja mal richtig ab

das sind keine "sonneneffekte".

- Warum zum Teufel werden die spanischen Wörter, oder was auch immer das ist, nicht ins Deutsche übersetzt? Wozu ist der Untertitel mit der gleichen Sprache aktiviert, in der gesprochen wird? WARUM?

erst einmal ist das brasilien. da spricht man portugiesisch. und zweitens werden diese nicht übersetzt, weil max payne selbst auch keinen brocken portugiesisch spricht. warum solltest du verstehen können, was deine spielfigur nicht verstehen kann? das würde in verschiedenen szenen, in denen sich max mit der sprache auseinandersetzen muss, unglaublich merkwürdig bis lächerlich wirken.



zum spiel:
da ich das spiel auch schon andaddeln durfte, kann ich sagen dass ich als spieler der vorgänger absolut nicht enttäuscht bin. die story war bisher völlig in ordnung, ladezeiten werden elegant in zwischensequenzen verbaut und die atmosphäre ist trotz des neuen haupthandlungsortes immernoch noir und düster genug. bisherigen reviews nach ist es mit guten zehn stunden spielzeit auch nicht zu kurz. die kommentare aus dem off sind gerade im spiel wesentlich besser als in diesem video am anfang. wie gewohnt mit metaphern gefüllt und von poesie und gesellschaftskritik durchzogen.

selbst die konsolensteuerung geht locker von der hand, da das zielen in drei stufen vom freien zielen bis zum idiotensicheren auto-aim eingestellt werden kann.

[4NP-20120325180922-3824]

die spielszenen am ende des videos sind ja wahrlich traurig. die gegner durchlöchern max und der gamepad held liegt seelenruhig am boden oder steht in der gegend und stirbt nicht.
beim dem letzten max payne 2001 2003 ist man nach 2-3 treffern game over gegangen. tja ... der wandel der zeit halt.
die optik ist typisch konsole und rockstar games, altbacken und auch zu bunt für ein max payne.

setzen 6.

[p2k10]

die spielszenen am ende des videos sind ja wahrlich traurig. die gegner durchlöchern max und der gamepad held liegt seelenruhig am boden oder steht in der gegend und stirbt nicht.
beim dem letzten max payne 2001 2003 ist man nach 2-3 treffern game over gegangen. tja ... der wandel der zeit halt.
die optik ist typisch konsole und rockstar games, altbacken und auch zu bunt für ein max payne.

setzen 6.

Vielleicht spielt der Spieler wie man auch sehen kann auf "Leicht". Auf Leicht hat man damals schon mehr als genug Treffer einstecken können. Bzw. ist meine Vermutung das die Konsolen Version allgemein leichter ist. Siehe Alan Wake PC Version:
Da ist der Leichte Schwierigkeitsgrad vergleichbar mit dem von Normal von den Konsolen. Normal wurde dann noch eine Stufe für PCler angehoben und Alptraum müsste auch einen Tacken schwerer sein.

[JunkieXXL]

sag blos, Rockstar ist auch bei max payne zu faul für ne deutsche Sprachausgabe? Unglaublich

mM sind die deutschen Sprachausgaben in 90% der Fälle unter aller Sau, weil die es fast nie schaffen die englischen Redewendungen vernünftig ins Deutsche zu übersetzen und da nur ne Sprachausgabe kommt, die versucht das Englische zu reproduzieren und kläglich daran scheitert.
Eine gute Sprachausgabe muss eine gewisse Eigenständigkeit besitzen, um die gleichen Effekte wie die Originalfassung erzielen zu können. Dies ist jedoch unmöglich, wenn man stets nur die jeweilige Situation vor Augen hat und den Kontext vernachlässigt.
In diesem Sinne hochwertige Synchronisationen sind teuer, weshalb es sich oft nicht lohnt für die paar regionalen Käufer eine zusätzliche Sprachausgabe zu produzieren.
Um mal ein konkretes Beispiel zu nennen:
Im Video sagt Max „Let It Go. Seriously“ was frei übersetzt so viel wie „Lass endlich los.(Ernsthaft)“ bedeutet. Im Kontext heißt das, dass Max sich selber eine Anweisung gibt, endlich die Vergangenheit ruhen zu lassen und sich emotional nicht mehr mit ihr zu befassen. Der deutsche Untertitel greift an dieser Stelle voll ins Klo und übersetzt „Let It Go. Seriously“ mit: „Lass es sein. (Ernsthaft)“.
Übrigens können zB die Bewohner skandinavischer Länder auch deshalb so gut Englisch, weil sie mit englischen Medien aufwachsen, da sich regionale Sprachausgaben nicht lohnen und es selbst im Kino höchstens regionale Untertitel gibt, es lohnt sich also doppelt die englische Fassung zu wählen.

Also ne deutsche Sprachausgabe lohnt sich immer. Alle anderen Spiele bekommen ja auch eine, nur bei Games von Rockstar wird regelmäßig drauf verzichtet.

Du hast Recht, die deutsche Sprachausgabe ist nicht immer besonders gut, aber immerhin besser als sich während des Spiels durch deutsche Untertitel kämpfen zu müssen. Es gibt viele Leute, die können nicht soviel Englisch. Ich bin selbst gerade dabei mein Englisch zu verbessern (hab nur das Basiswissen aus der Schulzeit und verstehe bei komplizierteren Sätzen nur die Hälfte), aber das dauert noch ein bisschen.