Fake? PS4? PS3 3D? Was meint Ihr?

[4lpak4]

ich sags mal so: für mich ist es absolut eindeutig, dass das werbung für die neue 3d funktion der ps3 ist, das passt einfach zeitlich.

das "ps4" am ende der werbung ist einfach zu erklären: da hat jemand gedacht, er macht das alles interesanter, indem er eben noch des ps4 dazu editiert.

[Bloody Sn0w]

http://kotaku.com/5561758/the-director- ... p-revealed

[Inari]

Die Übersetzung der Schriftzeichen soll ..."Bitte warten Sie einen Moment"
bedeuten.

*bestätigt*

shibaraku = einen kurzen Augenblick
omachikudasai = höftlich für "bitte warten"

Kann hier jemand Japanisch?

ein wenig. Wird in dem Spot japanisch gesprochen? Ich habe eben keinen Sound am PC.

[=Crusader=]

Kann hier jemand Japanisch?

ein wenig. Wird in dem Spot japanisch gesprochen? Ich habe eben keinen Sound am PC.

Ich vermute stark, dass es Japanisch ist. Der "Abspann" ist ja auf Japanisch und Sony ist eine jap. Firma.

[Inari]

Text am Anfang:
主要な科学研究の実験室
しゅよう　な　かがくけんきゅう　の　じっけんしつ
SCE Haupt-Wissenschaftｓ-Forschungs-Labor

Frau offnet Tuer und redet:
まわってる？カメラ？
Laeuft die Kamera?

Frau läuft auf Gang:
早くきて　Kommt schnell

Frau spricht als Mann an die Tür klopft:
いいから　あけて
Egal, mach auf!!!

Frau spricht zu Mann:
なに　やってんのよ　あんた！
Was machst du denn (verdammt nochmal)？
どうしたの？
Was ist los?

Mann liegt am Boden, Frau spricht:
_Brille__　とって
Nimm ihm die Brille ab

コントローラー　も！
Auch den Controller!

カメラ　なんか　とってる　ばあいじゃない　でしょ。
Das ist jetzt nicht die Zeit zu filmen!

Testbild am Ende:
PS4 V.3.1 しばらくお持ちください
PS4 V.3.1　Bitte einen Augenblick warten.

Mit sehr freundlicher Unterstützung meiner japanischen Schwägerin!
(sie konnte das undeutliche Gebrabbel aber kaum verstehen)


/edit:
kleiner Nachtrag: Wenn ich es richtig verstanden habe, sind die Brille und der Controller die entscheidenden Dinge in dem Spot. Das scheint keine normale Brille zu sein, war aber vom gesprochenen Text und vom Video-Schnitt nicht sehr erkennbar. Ich denke nicht, dass jetzt schon eine PS4 kommt, obwohl das Testbild am Ende das ganze sehr verwirrend macht.

Inhaltlich ist der Spot jedenfalls uninteressant.

http://kotaku.com/5561758/the-director- ... p-revealed

Achso.