South Park 14th Season

Melcor · Beitrag von **Melcor** » 18.03.2010 21:21

Heute an den Start gegangen. Die brandneue SP Staffel.

http://www.southparkstudios.com/episodes/267106

You mean boys will start working towards being rich and succesfull just so they can one day have sex with lots of women?!

Diese verdammte Alien Zauberer!

Um auf die Seite zu kommen: https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/967

Alan · Beitrag von **Alan** » 18.03.2010 21:23

WTF

schon?

Sollte die nicht April kommen?

johndoe551322 · Beitrag von **johndoe551322** » 18.03.2010 21:29

omg, ich habe gerade gesehen, dass diese vollmongos "fishdicks" ernsthaft mit "fischstäbchen" übersetzt haben. ich werde in den keller gehen und mich erhängen...

schefei · Beitrag von **schefei** » 18.03.2010 21:37

Der nette Mann hat geschrieben:omg, ich habe gerade gesehen, dass diese vollmongos "fishdicks" ernsthaft mit "fischstäbchen" übersetzt haben. ich werde in den keller gehen und mich erhängen...

Jetzt steht Kanye West wenigstens nicht mehr als Idiot da, wenn er den Witz nicht versteht.

Buzz\'n\'Frog · Beitrag von **Buzz\'n\'Frog** » 18.03.2010 21:43

schefei hat geschrieben:
Der nette Mann hat geschrieben:omg, ich habe gerade gesehen, dass diese vollmongos "fishdicks" ernsthaft mit "fischstäbchen" übersetzt haben. ich werde in den keller gehen und mich erhängen...
Jetzt steht Kanye West wenigstens nicht mehr als Idiot da, wenn er den Witz nicht versteht.

Ich habs auch zuerst auf englisch geguckt und dann musst ich einfach umschalten als das kam

KingWannabe · Beitrag von **KingWannabe** » 18.03.2010 21:47

Danke Matt, guck ich mir gleich mal an.

Der nette Mann hat geschrieben:omg, ich habe gerade gesehen, dass diese vollmongos "fishdicks" ernsthaft mit "fischstäbchen" übersetzt haben. ich werde in den keller gehen und mich erhängen...

Das kann man aber auch nicht so gut ins Deutsche übersetzen.. Die können ja schlecht Fischschwänze sagen.

schefei · Beitrag von **schefei** » 18.03.2010 21:52

KingWannabe hat geschrieben:Danke Matt, guck ich mir gleich mal an.

Der nette Mann hat geschrieben:omg, ich habe gerade gesehen, dass diese vollmongos "fishdicks" ernsthaft mit "fischstäbchen" übersetzt haben. ich werde in den keller gehen und mich erhängen...
Das kann man aber auch nicht so gut ins Deutsche übersetzen.. Die können ja schlecht Fischschwänze sagen.

Es war jedem klar das es schwierig zu übersetzen ist, aber es 1 zu 1 übernehmen geht einfach nicht.

Magst du Fischstäbchen.
Ja.
Nimmst du gern Fischstäbchen in den Mund.
Ja.
Was bist du? Ein schwuler Fisch?

Das ist doch komplett Sinn und Witzfrei, aber auf Deutsch kann man
Southpark eh generell nicht ansehen bzw. anhöhren.

Buzz\'n\'Frog · Beitrag von **Buzz\'n\'Frog** » 19.03.2010 15:13

Ich mein nimmst du gern fishstäbchen in de mund

Dann doch lieber kaust du gern drauf rum

C.Montgomery Wörns · Beitrag von **C.Montgomery Wörns** » 19.03.2010 15:50

Naja...welche Serie kann man schon komplett in eine andere Sprache übersetzen!? Ich habe neulich auch mal ne Folge LOST auf Deutasch geguckt und das war auch so unglaublich beschissen....

Buzz\'n\'Frog · Beitrag von **Buzz\'n\'Frog** » 19.03.2010 15:53

Ich guck auch manche Serien lieber auf Englisch. Vorallem aber Comedy weil Lost wär mir zu anstrengend der Story zu folgen^^

C.Montgomery Wörns · Beitrag von **C.Montgomery Wörns** » 19.03.2010 15:58

Da hatte ich auch erst meine bedenken. Aber ich finde LOST schon auf englisch leichter als die meisten Comedysachen. Vor allem, weil mancher Wortwitz auf Englisch ja doch anders funktioniert. Bei LOST passiert eigentlich nichts was man nicht versteht^^ Und vor allem geht bei LOST sehr viel verloren was die akzente angeht. Desmonds "Brassa" am Ende der Sätze fehlt. Sawyers Südstaatenakzent fehlt. Die Koreaner hören sich an wie Türken undundund

Aber ich gucke mittlerweile wirklich nurnoch alles auf Englisch. Zum einen, weil bei vielen Serien sehrsehr fragwürdige Synchronsprecher eingesetzt werden und zum anderen, weil ich den übersetzern nicht traue. Achja...und, weil ich so meistens schon über 1 Jahr früher in den Genuss komme

johndoe551322 · Beitrag von **johndoe551322** » 19.03.2010 16:17

C.Montgomery Wörns hat geschrieben:Desmonds "Brassa"

du meinst wohl "brodda". sonst hast du aber recht

C.Montgomery Wörns · Beitrag von **C.Montgomery Wörns** » 19.03.2010 16:19

okay ^^

silverarrow · Beitrag von **silverarrow** » 19.03.2010 16:36

Der nette Mann hat geschrieben:omg, ich habe gerade gesehen, dass diese vollmongos "fishdicks" ernsthaft mit "fischstäbchen" übersetzt haben. ich werde in den keller gehen und mich erhängen...

naja, es ist ja nicht dehren fehler, es heisst nunmal fischstäbchen, und man versteht den witz, ist halt aber nicht ansatzweise so witzig wie Fishsticks^^

mikina · Beitrag von **mikina** » 25.03.2010 19:56

Die neue Episode ist online und mir gefiel die erste irgendwie nicht so (vielleicht lag es daran, dass ich mir zu sehr die Vorschauen angesehen habe), aber hier lag ich wirklich vor Lachen am Boden.
Außerdem war das ein ziemlicher Zufall:
Ich habe mir die Ausschnitte nicht angeschaut, um mir nichts zu verderben, und am Dienstag habe ich mir "The Catcher in the Rye" in der Bücherei ausgeliehen, heute fertiggelesen, danach den Rechner angemacht um mir die neue Folge anzusehen und :O