Mass Effect 2: Synchron und stimmig

[roman2]

@KingDingeLing87:
Für die "Creme de la Creme" fehlen mir aber n paar Größen, zum Beispiel [...] David Nathan ([...] Johnny Depp (außer Fluch der Karibik )

Ohja, damit aus einem betrunkenem Raumfahrer ploetzlich ein schwuler Raumfahrer wird...

[sANg]

Wie gesagt, "außer Fluch der Karibik"
Also nicht Fluch der Karibik...nix Piraten...

[psyemi]

edit: @all: bioware spiele, kann man getrost gleich auf deutsch installieren. sind mit abstand die besten deutschen synchros.

Da stimme ich prinzipiell zu, von der Sprecherauswahl bei Dragon Age bin ich allerdings nicht so begeistert. Die Hauptcharaktere sind alle Vollprofis keine Frage, nur finde ich dass gerade die Frauen, vor allem Morrigan, sogar etwas zu "schön" und sauber sprechen, und die Sprache im allgemeinen ein wenig "gestelzt" rüberkommt.
Ich weiß nicht wie das im englischen Original ist, aber einem Charakter wie Morrigan, die ihr ganzes Leben im Wald bei einer alten Hexe verbracht hat und nur hin und wieder Abstecher in die "Zivilisation" gemacht hat, nehme ich diese druckreife, präzise, klare Sprache einfach nicht ab. Die hätte für mein Empfinden ruhig ein wenig hinterwäldlerisch klingen dürfen.

ich finde genau das hat gerade gepasst. sie hat eigentlich nur mit ihrer mutter gesprochen und dadurch das sie so gewählt spricht wirkt es so das die mutter sehr streng mit ihr war.
ausserdem hatte sie nur die mutter zum lernen welche ja schon sehr alt ist und sich deswegen auch altmodischer ausdrückt.

war morrigan im oton nicht auch sehr britisch und hat sehr genau gesprochen?

[KONNAITN]

edit: @all: bioware spiele, kann man getrost gleich auf deutsch installieren. sind mit abstand die besten deutschen synchros.

Da stimme ich prinzipiell zu, von der Sprecherauswahl bei Dragon Age bin ich allerdings nicht so begeistert. Die Hauptcharaktere sind alle Vollprofis keine Frage, nur finde ich dass gerade die Frauen, vor allem Morrigan, sogar etwas zu "schön" und sauber sprechen, und die Sprache im allgemeinen ein wenig "gestelzt" rüberkommt.
Ich weiß nicht wie das im englischen Original ist, aber einem Charakter wie Morrigan, die ihr ganzes Leben im Wald bei einer alten Hexe verbracht hat und nur hin und wieder Abstecher in die "Zivilisation" gemacht hat, nehme ich diese druckreife, präzise, klare Sprache einfach nicht ab. Die hätte für mein Empfinden ruhig ein wenig hinterwäldlerisch klingen dürfen.

ich finde genau das hat gerade gepasst. sie hat eigentlich nur mit ihrer mutter gesprochen und dadurch das sie so gewählt spricht wirkt es so das die mutter sehr streng mit ihr war.
ausserdem hatte sie nur die mutter zum lernen welche ja schon sehr alt ist und sich deswegen auch altmodischer ausdrückt.

Mmm... ja zugegeben, so kann man das auch sehen, und das macht auch Sinn.
Das ganze ist sicher auch Geschmackssache, und auch wenn eine schöne, etwas altmodisch wirkende Sprache (z.B. "Sollen wir an diesem Ort verweilen?") durchaus in eine mittelalterliche Fantasywelt paßt, empfinde ich eine rauhere, weniger geschliffene Ausdrucksweise, wie z.B. in The Witcher, als authentischer. Zu viel gesprochenes Imperfekt wirkt auf mich einfach schon ein wenig steif und unnatürlich.

[blackeagle2k3]

Ich muss erhlich sagen das ich bei der Deutschen syncro die untertitel eingeschaltet habe um abunzu zu kapieren was gemeint ist vor allem Sarkasmus und co kommen nicht gut rüber...

Naja die stimmen fallen mir nie auf weder bei DA noch bei MA bzw mir fällt sowas einfach nicht auf ich könnte auch nicht stimmen raten ich würde sagen klingen einfach alle gleich...