Spammtisch! Viel Spaß!

[frosch_im_mixer]

menschenjagd und tiger holz as kampf und ruf der freiheit ^^

[johndoe758499]

TRichter hat recht, wenn man die Titel nicht wörtlich sondern sinngemäß im Kontext übersetzt, kann da was gutes bei rauskommen

Also "Fängt der Fledermausmann an"

[Spaady]

zerstöre alle menschen....

[Howdie]

Resistentes Böse

Was für nen Spiel ist das denn?

Naja, Resident heisst eigentlich ansässig (oder Bewohner) und nicht resistent.

Abegesehn davon würde das Spiel wohl eher Biologische Gefahr oder Biologisches Risiko heissen.^^

[johndoe758499]

Resistentes Böse

Was für nen Spiel ist das denn?

Naja, Resident heisst eigentlich ansässig und nicht resistent.

Abegesehn davon würde das Spiel wohl eher Biologische Gefahr oder Biologisches Risiko heissen.^^

Ich weiß, aber es wurde einige Zeit der über den Sinn der Übersetzung gemunkelt. EInerseits konnte der Titel auf das Herrenhaus bezogen werden aber irgendwann hieß es dann das wohl Resistentes Böse der ehere Sinn wär

[johndoe869725]

Ich hab bei den Japanern eh nicht das Gefühl, dass bei ihren engl. Namen nachdenken.

[Howdie]

Was für nen Spiel ist das denn?

Naja, Resident heisst eigentlich ansässig und nicht resistent.

Abegesehn davon würde das Spiel wohl eher Biologische Gefahr oder Biologisches Risiko heissen.^^

Ich weiß, aber es wurde einige Zeit der über den Sinn der Übersetzung gemunkelt. EInerseits konnte der Titel auf das Herrenhaus bezogen werden aber irgendwann hieß es dann das wohl Resistentes Böse der ehere Sinn wär

Dann würde es aber Resistant Evil heißen.^^ Und so schlecht war der Übersetzer wohl nicht, dass er die Wörter verwechselt.

[johndoe758499]

Ich hab bei den Japanern eh nicht das Gefühl, dass bei ihren engl. Namen nachdenken.

Bei den Jaüpaner wundert mich eh nichts mehr! Wenn cih mir den Ihre Serien anschau könnt cih Losheulen Allein so ein titel ist bombastisch (Mal Freestyle Dragonball Z) :

Pass auf Goku!!!
Die Superattacke der geballten Kraft von Vegeta entfesselt.


Ich frag mich immer wie die es nur schaffenb sich so Titel auszudenken ^^

[johndoe869725]

Wie bereits gesagt: Ich denke, dass die Japaner gar nicht darüber nachgedacht haben. Die haben sich einfach gedacht, dass Resident Evil geil klingt. Das ist alles.

[johndoe758499]

Wie bereits gesagt: Ich denke, dass die Japaner gar nicht darüber nachgedacht haben. Die haben sich einfach gedacht, dass Resident Evil geil klingt. Das ist alles.

Es gab auch ein Spiel wo der Held "Sieg Wahrheit" hieß

Die Japaner gehen nur nach Gehör

[Howdie]

BTW: Wo bleibt die verdammte Demo im PSN-Store??? Auf XBL ist sie doch auch schon... aber da habe ich keinen Jap-Gold-Acc. *aaargs*

[johndoe758499]

BTW: Wo bleibt die verdammte Demo im PSN-Store??? Auf XBL ist sie doch auch schon... aber da habe ich keinen Jap-Gold-Acc. *aaargs*

Ich kanns dir so beantworten

$$$

Muß ich mehr sagen?

[Howdie]

Wie bereits gesagt: Ich denke, dass die Japaner gar nicht darüber nachgedacht haben. Die haben sich einfach gedacht, dass Resident Evil geil klingt. Das ist alles.

Es gab auch ein Spiel wo der Held "Sieg Wahrheit" hieß

Die Japaner gehen nur nach Gehör

Jaja... Weisskreuzglühen^^ Eike Kusch... die Liste ist endlos^^

[Howdie]

BTW: Wo bleibt die verdammte Demo im PSN-Store??? Auf XBL ist sie doch auch schon... aber da habe ich keinen Jap-Gold-Acc. *aaargs*

Ich kanns dir so beantworten

$$$

Muß ich mehr sagen?

Sie sollte doch trotzdem heute kommen... aber da ist nix.

[Spaady]

so bin dann mal weg cucu