Spammtisch! Viel Spaß!

johndoe869725 · Beitrag von **johndoe869725** » 05.12.2008 19:39

Es ist eh in 90% der Fälle schwachsinnig, einen Titel wörtlich zu übersetzen, da Englisch und Deutsch nen anderen Fluss haben und man Titel besser sehr frei übersetzt.

johndoe758499 · Beitrag von **johndoe758499** » 05.12.2008 19:39

Schlachtfeld: Schlechte Gesellschaft

d3mon · Beitrag von **d3mon** » 05.12.2008 19:40

Rachlust hat geschrieben:Schlachtfeld: Schlechte Gesellschaft

Prinz von Persien: Krieger im Inneren

Spaady · Beitrag von **Spaady** » 05.12.2008 19:40

Rachlust hat geschrieben:Schlachtfeld: Schlechte Gesellschaft

jeah... ^^

johndoe758499 · Beitrag von **johndoe758499** » 05.12.2008 19:41

The Mercenary hat geschrieben:
Rachlust hat geschrieben:
The Mercenary hat geschrieben:Mh merke gerade das

Alleine im Dunkeln

Assassinen Kredo

und Getriebe des Krieges, gar nicht sooo schlecht klingt.
Yeah... das Deutsche Reich ist zurück und erhebt sich aus den Überresten der Denglischen Zeiten
Denglisch ist doch das wenn man deutsch und englisch mischt, oder?

So sieht es aus. Entweder die Leute sprechen Englisch oder Deutsch aber nicht so ein gemisch. Aber was sag ich da... auf der Arbeit wird ja auch nur noch Russisch geredet

Ich würde hier gern einen Komentar zu ablassen aber dann dreht Trichter hohl und ich hab wieder ne Verwarnung

Evtl bekomm ich Niggel dazu es zu sagen

Two-Face · Beitrag von **Two-Face** » 05.12.2008 19:41

spaadauf10 hat geschrieben:hmm was gibt `s den sonst noch für "tolle" namen^^...?!

Fable=Fabel/Märchen xD

@Rachlust:

Tod oder Lebendig

Condemned=Verdammt/Verurteilt

jakethefoxboy · Beitrag von **jakethefoxboy** » 05.12.2008 19:41

Need for Speed : Undercove

Brauchen für Geschwindigkeit : Unter Verschluss.

Das hört sich so mies an wie das Spiel ist.

johndoe758499 · Beitrag von **johndoe758499** » 05.12.2008 19:42

Resistentes Böse

Flaschendeckel · Beitrag von **Flaschendeckel** » 05.12.2008 19:42

Kriegskraft und Zählerschlag. o_o

Edit: Wir könnten ein Ratespiel machen.

johndoe869725 · Beitrag von **johndoe869725** » 05.12.2008 19:43

jakethefoxboy hat geschrieben:Need for Speed : Undercove

Brauchen für Geschwindigkeit : Unter Verschluss.

Das hört sich so mies an wie das Spiel ist.

Da hast du aber auch falsch übersetzt. Richtig wäre:

Die Gier nach Geschwindigkeit: Verdeckte Ermittlung.

Bei Übersetzungen auch immer auf den Kontext achten.

johndoe758499 · Beitrag von **johndoe758499** » 05.12.2008 19:43

jakethefoxboy hat geschrieben:Need for Speed : Undercove

Brauchen für Geschwindigkeit : Unter Verschluss.

Das hört sich so mies an wie das Spiel ist.

Würde es nicht eher "Verlangen nach Geschiwndigkeit heißen?" Ist doch ein Wortspiel

johndoe758499 · Beitrag von **johndoe758499** » 05.12.2008 19:43

Flaschendeckel hat geschrieben:Kriegskraft und Zählerschlag. o_o

Edit: Wir könnten ein Ratespiel machen.

Das wär doch ein geiles Forenspiel! Originaltitel herausbekommen

Two-Face · Beitrag von **Two-Face** » 05.12.2008 19:44

Need kann auch Sucht heißen

Sucht nach Geschwindigkeit

jakethefoxboy · Beitrag von **jakethefoxboy** » 05.12.2008 19:44

4P|TGfkaTRichter hat geschrieben:
jakethefoxboy hat geschrieben:Need for Speed : Undercove

Brauchen für Geschwindigkeit : Unter Verschluss.

Das hört sich so mies an wie das Spiel ist.
Da hast du aber auch falsch übersetzt. Richtig wäre:

Die Gier nach Geschwindigkeit: Verdeckte Ermittlung.

Bei Übersetzungen auch immer auf den Kontext achten.

Ich pfeffer das nur bei einem Übersetzter ein.

johndoe758499 · Beitrag von **johndoe758499** » 05.12.2008 19:44

Aber eines hört sich imme rgeil an egal welche SPrache:

GOTT DES KRIEGES