Portal Song auf Deutsch!

Hier könnt ihr euch über alles rund um Spiele unterhalten.

Moderatoren: Moderatoren, Redakteure

JoKer313
Beiträge: 287
Registriert: 11.01.2007 17:59
Persönliche Nachricht:

Portal Song auf Deutsch!

Beitrag von JoKer313 »

Hab mal die deutschen Credits abgetippt ;)

Was für ein Triumph.
Ich notiere mir das:
EIN KOLOSSALER ERFOLG.
Kann kaum beschreiben,
wie zufrieden ich bin.
Aperture Science
Wir tun, was nötig ist,
denn wir können es.
Zum Wohl von uns Allen.
Außer für diejenigen, die tot sind

Aber man muss nicht gleich weinen
über jeden kleinen Fehler.
Man versucht’s einfach weiter,
bis zum letzten vom Kuchen.
Und während wir wissen schaffen…
…erfinden wir tolle Waffen.
Für diejenigen, die
Noch leben.


Bin nicht einmal wütend.
Ich bin und ganz ehrlich, wirklich.
Obwohl Sie mein Herz gebrochen
Haben. Und mich getötet haben.
Und mich in Stücke gerissen haben.
Und alle Teile ins Feuer warfen.
Während sie brannten tat mir leid
Denn ich war so glücklich für Sie!
Nun, diese Daten ergeben
Ein schönes Bild.
Die Beta ist fertig und
Wir geben rechtzeitig frei. Also
Bin ich FRoH. Ich wurde verbrannt.
Denken Sie daran was wir alles
Lernten Für diejenigen,
die nochleben.

One last thing

Vorwärts, verlassen Sie mich.
Ich bleibe hier drinnen.
Vielleichtwird jemand anders
Ihnen helfen.
Vielleicht Black Mesa…
WAR EIN WITZ. KLEINER SCHERZ.
Wie dem auch sei, der Kuchen ist gut.
So schmackhaft und saftig.
Jetzt red ich immer noch,
wo doch die Wissenschaft ruft.
Wenn ich mich so umsehe, dann
Bin ich FroH nicht Sie zu sein.
Die Experimente warten.
Und die Forschung geht weiter…
… mit denen, die
noch am leben sind.

PS: Und, glauben Sie mir, ich
lebe noch.
PPS: Bin weiter am forschen, und
ich lebe noch.
PPPS: Fühle mich FANTASTISCH, und
ich lebe noch.

FINAL THOUGHT:
Sie werden sterben, und ich
lebe noch.

FINAL THOUGHT PS:
Sie sind schon lange tot, und ich
lebe noch.


LEBE NOCH
johndoe460366
Beiträge: 7447
Registriert: 26.06.2005 14:25
Persönliche Nachricht:

Beitrag von johndoe460366 »

Wie schön.












-.-
Benutzeravatar
After Eight
Beiträge: 8182
Registriert: 19.05.2008 19:20
User ist gesperrt.
Persönliche Nachricht:

Beitrag von After Eight »

In der Weihnachtsbäckerei
gibt es manche Leckerei.
Zwischen Mehl und Milch
macht so mancher Knilch
eine riesengroße Kleckerei.
In der Weihnachtsbäckerei,
in der Weihnachtsbäckerei.

Wo ist das Rezept geblieben
von den Plätzchen, die wir lieben?
Wer hat das Rezept verschleppt?
Na, dann müssen wir es packen,
einfach frei nach Schnauze backen.
Schmeißt den Ofen an und ran.

Refrain: (1x)

Brauchen wir nicht Schokolade,
Honig, Nüsse und Sukkade
und ein bißchen Zimt?
Das stimmt!
Butter, Mehl und Milch verrühren,
zwischendurch einmal probieren
und dann kommt das Ei: Vorbei!

Refrain: (1x)

Bitte mal zur Seite treten,
denn wir brauchen Platz zum Kneten.
Sind die Finger rein?
Du Schwein!
Sind die Plätzchen, die wir stechen,
erst mal auf den Ofenblechen,
warten wir gespannt:

Verbrannt!

Refrain: (1x)
Benutzeravatar
C.Montgomery Wörns
Beiträge: 15942
Registriert: 10.07.2008 18:01
Persönliche Nachricht:

Re: Portal Song auf Deutsch!

Beitrag von C.Montgomery Wörns »

JoKer313 hat geschrieben:Hab mal die deutschen Credits abgetippt ;)

Was für ein Triumph.
Ich notiere mir das:
EIN KOLOSSALER ERFOLG.
Kann kaum beschreiben,
wie zufrieden ich bin.
Aperture Science
Wir tun, was nötig ist,
denn wir können es.
Zum Wohl von uns Allen.
Außer für diejenigen, die tot sind

Aber man muss nicht gleich weinen
über jeden kleinen Fehler.
Man versucht’s einfach weiter,
bis zum letzten vom Kuchen.
Und während wir wissen schaffen…
…erfinden wir tolle Waffen.
Für diejenigen, die
Noch leben.


Bin nicht einmal wütend.
Ich bin und ganz ehrlich, wirklich.
Obwohl Sie mein Herz gebrochen
Haben. Und mich getötet haben.
Und mich in Stücke gerissen haben.
Und alle Teile ins Feuer warfen.
Während sie brannten tat mir leid
Denn ich war so glücklich für Sie!
Nun, diese Daten ergeben
Ein schönes Bild.
Die Beta ist fertig und
Wir geben rechtzeitig frei. Also
Bin ich FRoH. Ich wurde verbrannt.
Denken Sie daran was wir alles
Lernten Für diejenigen,
die nochleben.

One last thing

Vorwärts, verlassen Sie mich.
Ich bleibe hier drinnen.
Vielleichtwird jemand anders
Ihnen helfen.
Vielleicht Black Mesa…
WAR EIN WITZ. KLEINER SCHERZ.
Wie dem auch sei, der Kuchen ist gut.
So schmackhaft und saftig.
Jetzt red ich immer noch,
wo doch die Wissenschaft ruft.
Wenn ich mich so umsehe, dann
Bin ich FroH nicht Sie zu sein.
Die Experimente warten.
Und die Forschung geht weiter…
… mit denen, die
noch am leben sind.

PS: Und, glauben Sie mir, ich
lebe noch.
PPS: Bin weiter am forschen, und
ich lebe noch.
PPPS: Fühle mich FANTASTISCH, und
ich lebe noch.

FINAL THOUGHT:
Sie werden sterben, und ich
lebe noch.

FINAL THOUGHT PS:
Sie sind schon lange tot, und ich
lebe noch.


LEBE NOCH
Da hab ich mich richtig gefreut als ich das Spiel durch hatte! So muss man blohnt werden am Ende von einem Spiel! Genau wie bei GoW mit dem Coletrain Song!
OG_Shoot
Beiträge: 2213
Registriert: 07.10.2005 01:30
Persönliche Nachricht:

Beitrag von OG_Shoot »

wenn man das spiel auf deutsch durchzock steht das doch da. ich versteh den sinn nicht . aber najo was ich noch anmerken wollt ist das die deutsche sinkro bei portal wenigstens mal gelungen ist, im gegensatz zu allen hl2 teilen ;)
johndoe460366
Beiträge: 7447
Registriert: 26.06.2005 14:25
Persönliche Nachricht:

Beitrag von johndoe460366 »

Also ich finde die Synchro von HL2 ebenfalls gelungen, zumindest die von Alyx.
Alle anderen Charaktere sind mir sowieso egal. XD
Benutzeravatar
Mr. B
Beiträge: 4044
Registriert: 04.12.2006 21:14
Persönliche Nachricht:

Beitrag von Mr. B »

OG_Shoot hat geschrieben:wenn man das spiel auf deutsch durchzock steht das doch da.
Er sagt ja
JoKer313 hat geschrieben:Hab mal die deutschen Credits abgetippt ;)
OG_Shoot hat geschrieben:ich versteh den sinn nicht .
Ich auch nicht ... warum zur Hölle tippt jemand einen Songtext ab?!
Benutzeravatar
Bloody Sn0w
Beiträge: 5838
Registriert: 10.02.2007 23:13
Persönliche Nachricht:

Beitrag von Bloody Sn0w »

The Bth Dimension hat geschrieben:Ich auch nicht ... warum zur Hölle tippt jemand einen Songtext ab?!
Weil die Wörter "lyrics" und "portal" bei google einzutippen verdammt anstrengend ist. Zumal auf den ersten zehn Seiten gefühlt jeder Eintreig ein Treffer ist. :roll:
Benutzeravatar
Suppression
Beiträge: 5413
Registriert: 23.02.2008 14:00
Persönliche Nachricht:

Beitrag von Suppression »

Ein ausgesprochen... interessanter Thread.

Wobei in diesem Fall "interessant" als Synonym für "dämlich" steht.
johndoe551322
Beiträge: 2434
Registriert: 11.04.2007 11:57
Persönliche Nachricht:

Beitrag von johndoe551322 »

Alastor hat geschrieben:Also ich finde die Synchro von HL2 ebenfalls gelungen, zumindest die von Alyx.
Alle anderen Charaktere sind mir sowieso egal. XD
im ernst? als alyx in der zitadelle "ja gut" gesagt hat, habe ich echt nicht gewusst was sie mit "yaggoth" meint, bis ichs mal mit untertiteln gespielt habe.
johndoe460366
Beiträge: 7447
Registriert: 26.06.2005 14:25
Persönliche Nachricht:

Beitrag von johndoe460366 »

Was Alyx betrifft...bin ich vielleicht ein verblendeter Fanboy, aber durch ihr menschliches Verhalten gehörte für mich die Synchro bald nahtlos zum Charakter und ich könnte mir HL2 ohne sie nicht vorstellen.
JoKer313
Beiträge: 287
Registriert: 11.01.2007 17:59
Persönliche Nachricht:

Beitrag von JoKer313 »

Suppression hat geschrieben:Ein ausgesprochen... interessanter Thread.

Wobei in diesem Fall "interessant" als Synonym für "dämlich" steht.
a) mir war langweilig

b) ich hab die deutsche ncredits nirgends abgetippt gefunden

c) was ist schon sinnvoll im leben?
Benutzeravatar
Bloody Sn0w
Beiträge: 5838
Registriert: 10.02.2007 23:13
Persönliche Nachricht:

Beitrag von Bloody Sn0w »

Benutzeravatar
Mr. B
Beiträge: 4044
Registriert: 04.12.2006 21:14
Persönliche Nachricht:

Beitrag von Mr. B »

JoKer313 hat geschrieben:c) was ist schon sinnvoll im leben?
Meine Katze, aber ganz sicher nicht meine Antwort :P
JoKer313
Beiträge: 287
Registriert: 11.01.2007 17:59
Persönliche Nachricht:

Beitrag von JoKer313 »

Bloody Sn0w hat geschrieben:Google -> zweiter Treffer: http://www.magistrix.de/lyrics/Portal/S ... 64995.html

:roll:

lesen ist schwierig oder?

vergleich ma meinen text mit dem, den du gepostet hast...