[INFO] Alterseinstufungen, Synchronisierungen uvm.

[SilentPerfection]

Die folgende Liste soll im Laufe der Zeit eine Übersicht aller Spiele für die Xbox 360 samt folgender Informationen bieten:

- Link zum Spiel auf 4Players.de
- USK und PEGI Alterseinstufung
- Lokalisierung und Qualität der Sprachausgabe, falls vorhanden
- Unterschiede zwischen der DE, AT und UK Version des Spiels

Der Sinn des Ganzen soll darin liegen, jederzeit schnell und übersichtlich einsehen zu können, wo die Unterschiede der Versionen liegen. Ich persönlich suche schon lange nach einer solchen Liste zur Kaufentscheidung, insbesondere auch im Bezug auf die Qualität der Synchronisierungen, da ich Normalfall lieber zur englischen Originalversion greife, wenn das Spiel nicht zufällig hervorragend synchronisiert wurde und einer komplexen Story wegen Verständnishalber zur deutschen Version gegriffen werden sollte bzw. die Sprache der Konsole umgestellt werden sollte.

Assassin’s Creed (USK 16+ / PEGI 18+)
Komplett lokalisiert, gute Sprachausgabe.
DE, AT und UK identisch.

BioShock (USK 18+ / PEGI 18+)
Komplett lokalisiert, ausgezeichnete Sprachausgabe.
DE zensiert, AT und UK identisch.

Call of Duty 4: Modern Warfare (USK 18+ / PEGI 16+)
Komplett lokalisiert, sehr gute Sprachausgabe.
DE ohne Arcade-Modus, AT und UK identisch.

Gears of War (USK - / PEGI 18+)
Komplett lokalisiert, mittelmäßige Sprachausgabe.
DE indiziert, AT und UK identisch.

Grand Theft Auto IV (USK 18+ / PEGI 18+)
Englische Sprachausgabe, deutsche Untertitel, einwandfreie Übersetzung aller Texte.
DE, AT und UK identisch.

Guitar Hero III: Legends of Rock (USK 0+ / PEGI 12+)
Keine Sprachausgabe, einwandfreie Übersetzung aller Texte.
DE, AT und UK identisch.

Halo 3 (USK 18+ / PEGI 16+)
Komplett lokalisiert, mittelmäßige Sprachausgabe.
DE, AT und UK identisch.

Mass Effect (USK 16+ / PEGI 18+)
Komplett lokalisiert, gute Sprachausgabe.
DE und AT deutsch, UK englisch.

Rainbow Six: Vegas 2 (USK 18+ / PEGI 16+)
Komplett lokalisiert, gute Sprachausgabe.
DE zensiert, nicht kompatibel zu unzensierten Versionen, Spielinhalte entfernt, alle Waffen und Extras von Anfang an frei verfügbar, AT und UK identisch.

Star Wars: The Force Unleashed (USK 12+ / PEGI 16+)
Komplett lokalisiert, ausgezeichnete Sprachausgabe.
DE, AT und UK identisch.

Bewertungsskala der Sprachausgabe:
Ausgezeichnet > Sehr gut > Gut > Mittelmäßig > Schlecht > Sehr schlecht

Dank, an alle die zur Liste beigetragen haben:
cHaOs667, Narecien, onewinged_angel, Punisher256, Spartan 117, Talemann

[Narecien]

Ich hab Mass Effect hier liegen. Is kommplett deutsch USK 16 und nenn Pegistempel hatt meins nich Oo

[King Rosi]

mhhh naja hätte auch ins konsolen forum gepasst oder? :wink:

b2t:

Halo 3 (kein PEGI)
Komplett Lokalisiert, gute Sprachausgabe (aber Elton ist ein Kontrapunkt^^)
DE=AT=UK

Call of Duty 4 (kein PEGI)
Komplet Lokalisiert, sehr gute Sprachausgabe
DE: geschnitten? =AT=UK

Rainbow Six Vegas 2 DE Version (PEGI 16+)
Komplett Lokalisiert, mittelmäßige Sprachausgabe
DE: zensiert und Spielinhalte entfernt

Rainbow Six Vegas 2 PEGI Version (PEGI 16+)
Komplett Lokalisiert, mittelmäßige Sprachausgabe
DE:indiziert =AT=UK

[Talemann]

hmm verstehe ich nicht. Die PAL Games sind doch alle MULTI, soll heißen, dass wenn die deutsche Synchro scheisse ist, kannst du einfach im system die Sprache auf englisch stellen. Eigentlich gibts da nur eine Faustregel. Alles "eingedeutschte" von Ubisoft, ist immer am besten. Sind immer bekannte Sprecher aus Film und TV. Achja und da wo es nur Texte gibt, lässt sich leider eh nichts dran ändern. Das sind auch meißtens die USK18 oder schlimmere.

[SilentPerfection]

Morgen, freut mich schon mal, dass der Thread nicht ganz ignoriert wurde

@ Narecien

Mit der PEGI Alterseinstufung ist auch nicht gemeint, ob die deutsche Version eine hat, sondern zur schnellen Einsicht, falls man zur AT oder UK Version zugreifen möchte. Denke so ziemlich alle Spiele haben eine PEGI Alterseinstufung, welche man hier einsehen kann.

@ Spartan 117

Wieso ins Konsolen Forum? Wenn es sich nur um die 360 handelt, dachte ich eigentlich würde es besser hierhin passen.

Vielen Dank für deine Mühe, werde es sofort eintragen. Wie oben schon erwähnt, die PEGI Alterseinstufungen werde ich mal nachtragen. Dass Halo 3 jedoch eine "gute" Sprachausgabe haben soll kann ich nicht nachvollziehen ;p da wären noch andere Meinungen zu hilfreich. Ich persönlich halte es für eine ziemlich schlechte, drum erlaube ich mir mal es in "mittelmäßig" umzuwandeln Ansonsten prima Auflistung, danke nochmals. So eine Mühe braucht ihr euch übrigens auch nicht machen, wenn es euch zu umständlich ist. Zum Beispiel ein "CoD4 ist komplett auf deutsch und in DE fehlt der Arcade-Modus" wäre schon vollkommen ausreichend, ich passe es dann ohnehin in der Liste an.


@ Talemann

Sind sie afaik eben nicht alle. Wie ich zum Beispiel bei Mass Effect feststellen musste und gerne vorher nachsehen hätte können denke es liegt zum Teil auch an der Menge der Sprachausgabe, ob andere überhaupt noch auf die Disk passen. Bei ME wurde ja beispielsweise sehr viel gesprochen, bei GTA IV hingegen gibt's nur übersetzten Text, drum passen auch alle Sprachen drauf.

[cHaOs667]

Gears of War (PEGI 18+)
Komplett lokalisiert, gute Synchronisierung.
DE:indiziert & beschlagnahmt(?) AT:deutsch UK:englisch

Gears of War ist in D nicht beschlagnahmt worden!!

Nebenbei enthält die UK Fassung auch die Deutsche Synchronisierung wodurch man von AT = UK ausgehen kann!

Edit: btw: Ich halte die Synchronisierung nur für mittelmäßig da sie teilweise nicht Lippen- /Bild-synchron und stellenweise zu leise im gegensatz zum Englischen Original ist.

Edit2: Interessant wäre auch folgender Zusatz bei "Rainbow Six Vegas 2 DE Version": Nicht kompatibel im Onlinespiel mit anderen ungeschnittenen Versionen. Alle Waffen und Extras von Anfang an frei verfügbar.

[SilentPerfection]

Aktualisiert, vielen Dank.

Edit: Hab' die Liste mal überarbeitet, da es ein wenig zu bunt wurde und insgesamt doch zu viel Text zur Erläuterung war

[Punisher256]

mhhh naja hätte auch ins konsolen forum gepasst oder? :wink:

b2t:

Halo 3 (kein PEGI)
Komplett Lokalisiert, gute Sprachausgabe (aber Elton ist ein Kontrapunkt^^)
DE=AT=UK

Call of Duty 4 (kein PEGI)
Komplet Lokalisiert, sehr gute Sprachausgabe
DE: geschnitten? =AT=UK

Rainbow Six Vegas 2 DE Version (PEGI 18+)
Komplett Lokalisiert, mittelmäßige Sprachausgabe
DE: zensiert und Spielinhalte entfernt

Rainbow Six Vegas 2 PEGI Version (PEGI 18+)
Komplett Lokalisiert, mittelmäßige Sprachausgabe
DE:indiziert =AT=UK

Spartan Vegas 2 hatt PEGI 16 keine 18

[King Rosi]

mhhh naja hätte auch ins konsolen forum gepasst oder? :wink:

b2t:

Halo 3 (kein PEGI)
Komplett Lokalisiert, gute Sprachausgabe (aber Elton ist ein Kontrapunkt^^)
DE=AT=UK

Call of Duty 4 (kein PEGI)
Komplet Lokalisiert, sehr gute Sprachausgabe
DE: geschnitten? =AT=UK

Rainbow Six Vegas 2 DE Version (PEGI 16+)
Komplett Lokalisiert, mittelmäßige Sprachausgabe
DE: zensiert und Spielinhalte entfernt

Rainbow Six Vegas 2 PEGI Version (PEGI 16+)
Komplett Lokalisiert, mittelmäßige Sprachausgabe
DE:indiziert =AT=UK

Spartan Vegas 2 hatt PEGI 16 keine 18

mhhh. ist mir nachdem ich auf die hülle geschaut habe auch aufgefallen. sry

[Talemann]

die deutsche Sprache von Gears ist absolut kacke im Gegensatz zum Original.

[King Rosi]

die deutsche Sprache von Gears ist absolut kacke im Gegensatz zum Original.

jop. ich finde ja am schlimmsten ist es wenn ein locust abkrepelt. selbst wenn er 20m entfernt ist hört es sich an als ob marcus das geräusch macht. jaja sehr scheiße, dagegen ist die synchro von halo 3 der himmel.

[Talemann]

ja, das geht absolut garnicht. Ich hoffe ja inständig, dass Gears 2 nicht von den selben talentfreien Sprechern gemacht wird.

[King Rosi]

ja, das geht absolut garnicht. Ich hoffe ja inständig, dass Gears 2 nicht von den selben talentfreien Sprechern gemacht wird.

naja gut aber mein beispiel liegt ja nicht unbedingt an den synchro sprechern, sondern eher an dem tontechniker.
aber ich schätze mal schon das es die selben werden. zumindest für die hauptcharaktere.

[Talemann]

Es gibt auf der 360 kein Game mit absolut korrekter Lokalisierung ausser Force Unleashed. Kann ich als absolute Soundreferenz empfehlen! (Ja, auch in Deutsch) Steht auch nicht umsonst im 4P test. Glaubt es mir, ich habe wirklich viele viele Spiele:) Wenn ein Spiel in die Liste sollte, dann das.

Anständiger Receiver/Boxen vorraus gesetzt. Was Gears angeht, ich habe die Sprecher ebenfalls gehasst. Bin aber eh mehr der Original-Fan. Bei Filmen genauso.

[onewinged_angel]

Wobei es bei ST: TFU auch Betonungsfehler gibt, hält sich aber in Grenzen, ansonsten echt sehr gut synchronisiert!