kann mir das jemand übersetzen?

johndoe-freename-77566 · Beitrag von **johndoe-freename-77566** » 30.01.2005 10:26

hier links stehen die features von stronghold 2 http://www.fireflyworlds.com/sh2_index.php ich bräuchte sie umbedingt in deutsch kann aber nicht so gut english, würder die mir bitte jemand übersetzen aber wort wörtlich

?? wäre nett

gruss
christian

mobius-1 · Beitrag von **mobius-1** » 30.01.2005 16:19

Werde der größte (mächtigste) Landherr des Landes mit Firefly´s beeindruckenden 3D Burg-Konstruktion set

Kämpfe wagemutige duelle in der Burg, über Mauern und in großen Türmen

Alle neuen Truppeneinheiten und Belagerungsaustattungen und nun auch Formationen erlauben epische Kriegsführung

Halte den Müll unter Kontrolle, bekämpfe Krankheiten und fasse die Kriminellen on deiner Burg

Halte aufwendige Feiertage und spektakuläre Tuniere und [bonour] spendet auf dich

so hoffe das hilft dir ein bissel...

johndoe-freename-77566 · Beitrag von **johndoe-freename-77566** » 30.01.2005 17:22

danke

johndoe-freename-77566 · Beitrag von **johndoe-freename-77566** » 30.01.2005 17:25

mobius-1 hat geschrieben: Halte aufwendige Feiertage und spektakuläre Tuniere und [hounor=ruhm] spendet auf dich
.

wie könnt ich das formulieren es geht nämlich darum das das auf meine seite muss www.stronghold2base.de

mobius-1 · Beitrag von **mobius-1** » 30.01.2005 18:35

vll und man spendet dir ruhm?

johndoe-freename-77566 · Beitrag von **johndoe-freename-77566** » 30.01.2005 19:21

man diese dummen translator aber deiner is 1000mal besser wie babelfish

johndoe-freename-77566 · Beitrag von **johndoe-freename-77566** » 31.01.2005 12:54

kann hier keiner richtig english, oder will mir keiner richtig übersetzten(zu faul)? leider kann ich die translator sprache nicht verwenden

Evin · Beitrag von **Evin** » 31.01.2005 13:14

Feiere großartige Feste, veranstalte spektakuläre Tuniere und lasse dich huldigen.

haldolium · Beitrag von **haldolium** » 01.02.2005 21:53

frei übersezt:

1. Werde da BIG KING im land, mit fireflys *TOP* 3D Burg-Baukasten

2. Kämpfe waghalsige duelle durch ... wtf. auch castle keeps sein sollen, inner burg jedenfalls. ("Burgfried" sacht leo, kenn ich nicht das wort) über zäune + in fetten türmen.

3. völlig neue truppen (troop units ist ansich doppeltgemoppelt ...) + belagerugsausrüstung und jezt auch formationen erlauben epische schlachten (jaja ... )

4. Schau in die Gebäude hinein + und seh wie sich das mittelalterliche leben entfaltet.

5. kontrolliere den abfall, kampf + krankheiten und fange die kriminellen in deiner burg.

6. Feier aufwendige feste, veranstalte touniere und du wirst veehrt werden [...]

mal grob übersezt, dem sinngemäß und nicht 1:1
check: http://dict.leo.org/