Sea of Solitude - Test

Alles über unsere Previews, Reviews und Specials!

Moderatoren: Moderatoren, Redakteure

Ryan2k6
Beiträge: 2484
Registriert: 23.12.2007 19:02
Persönliche Nachricht:

Re: Sea of Solitude - Test

Beitrag von Ryan2k6 » 07.07.2019 14:03

Manchmal ist der „Witz“ auch einfach nicht gut. Two beers dürfte im übrigen falsch sein. One beer, two beer, three beer etc.

Ich wusste und weiß nur nicht, was ein native speaker wirklich sagen würde, daher meine Frage. Dass das ein Witz sein sollte konnte ich nicht erkennen, sorry. ;)

Bild

Benutzeravatar
Hühnermensch
Beiträge: 178
Registriert: 04.03.2019 16:12
Persönliche Nachricht:

Re: Sea of Solitude - Test

Beitrag von Hühnermensch » 08.07.2019 08:31

Versteift euch doch nicht so komplett darauf, ob es nun deutsche oder englische Sprecher sind. Die Diskussion könnte man sonst bei zig verschiedenen Spielen aufmachen. Ich werds einfach aus dem Grund nicht spielen, weil es mir in Sachen Gameplay, Aufmachung und der "emotionale" Ansatz als Hauptargument nicht zusagt.
"How ironic, that a game called 'Magic the Gathering' would tear us apart."

Benutzeravatar
Todesglubsch
Beiträge: 10292
Registriert: 02.12.2010 11:21
Persönliche Nachricht:

Re: Sea of Solitude - Test

Beitrag von Todesglubsch » 08.07.2019 23:46

Nur so für die Akten:
"Two beers, please" ist die Übersetzung die auf Reiseseiten vorgeschlagen wird.

Außerdem fand ich ne Diskussion zwischen Amis, Briten und Kanadiern wo es darum ging, ob es nun "Two Beers, please" oder "Two Beer, please" heißt. Sie kamen dabei auf keinen grünen Zweig.

Aber schon klar: Einen "Witz" ohne irgendeinen lustigen Eckpunkt erzählen und wenn keiner lacht, sind alle humorbefreit.

Benutzeravatar
4P|AliceReicht
Beiträge: 521
Registriert: 03.02.2014 14:39
Persönliche Nachricht:

Re: Sea of Solitude - Test

Beitrag von 4P|AliceReicht » 09.07.2019 09:26

Todesglubsch hat geschrieben:
08.07.2019 23:46
Nur so für die Akten:
"Two beers, please" ist die Übersetzung die auf Reiseseiten vorgeschlagen wird.

Außerdem fand ich ne Diskussion zwischen Amis, Briten und Kanadiern wo es darum ging, ob es nun "Two Beers, please" oder "Two Beer, please" heißt. Sie kamen dabei auf keinen grünen Zweig.
Im Cockney-Dialekt sagt man außerdem "Two Britney Spears" anstatt "Two Beers". Two Beers hab ich schon oft von Natives gehört ;)


Und jetzt fänd ichs cool, wenn es wieder ums Spiel gehen könnte ;)

lichtpunkt
Beiträge: 509
Registriert: 26.09.2008 19:49
Persönliche Nachricht:

Re: Sea of Solitude - Test

Beitrag von lichtpunkt » 09.07.2019 09:33

Todesglubsch hat geschrieben:
08.07.2019 23:46
Nur so für die Akten:
"Two beers, please" ist die Übersetzung die auf Reiseseiten vorgeschlagen wird.

Außerdem fand ich ne Diskussion zwischen Amis, Briten und Kanadiern wo es darum ging, ob es nun "Two Beers, please" oder "Two Beer, please" heißt. Sie kamen dabei auf keinen grünen Zweig.

Aber schon klar: Einen "Witz" ohne irgendeinen lustigen Eckpunkt erzählen und wenn keiner lacht, sind alle humorbefreit.
Davon mal abgesehen, auch im Deutschen gibt es die Unterscheidung von "Zwei Gläser Bier, bitte" (Two glass of beer, please) oder lediglich die verkürzte Fassung von "Zwei Bier" bzw. "two beer(s)". Das ist sprachlich auch völlig normal, denn der Mensch neigt unabhängig von seiner sprachlichen Identität zur Optimierung und lässt überflüssiges wegfallen wenn der Kontext klar ist. Der Witz ist also kein Witz sondern wird eher von den Leuten als Witz aufgefasst die sich als "besonders sprachaffin" sehen, in Wahrheit aber umgangssprachlichen Kontext nicht kennen oder geflissentlich ignorieren.

Benutzeravatar
DancingDan
Beiträge: 13873
Registriert: 26.09.2008 19:28
Persönliche Nachricht:

Re: Sea of Solitude - Test

Beitrag von DancingDan » 09.07.2019 10:11

I believe my pig whistles

rainynight
Beiträge: 505
Registriert: 31.03.2017 12:24
Persönliche Nachricht:

Re: Sea of Solitude - Test

Beitrag von rainynight » 09.07.2019 16:31

Kann Alice nur zustimmen: hab eigentlich Interesse am Spiel und gehofft, hier den ein oder anderen Kommentar von Käufern zu lesen. Aber leider Fehlanzeige. Das übliche Gemecker über fehlende Sprachausgabe und das dazugehörige komplette Abschweifen vom Thema. :roll:
Sollte doch nochmal einer was brauchbares zum eigentlichen Spiel sagen können, wäre das klasse! :Hüpf:

Benutzeravatar
MikeimInternet
Beiträge: 4751
Registriert: 04.11.2010 12:22
Persönliche Nachricht:

Re: Sea of Solitude - Test

Beitrag von MikeimInternet » 09.07.2019 16:51

rainynight hat geschrieben:
09.07.2019 16:31
Kann Alice nur zustimmen: hab eigentlich Interesse am Spiel und gehofft, hier den ein oder anderen Kommentar von Käufern zu lesen. Aber leider Fehlanzeige. Das übliche Gemecker über fehlende Sprachausgabe und das dazugehörige komplette Abschweifen vom Thema. :roll:
Sollte doch nochmal einer was brauchbares zum eigentlichen Spiel sagen können, wäre das klasse! :Hüpf:
Wenn du möchtest schau mal bei meinem Youtube Kanal vorbei, dort bekommst du Eindrücke, oder auch einen kompletten walkthrough. LG
Zuletzt geändert von MikeimInternet am 09.07.2019 17:33, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
MikeimInternet
Beiträge: 4751
Registriert: 04.11.2010 12:22
Persönliche Nachricht:

Re: Sea of Solitude - Test

Beitrag von MikeimInternet » 09.07.2019 17:31

edit

Benutzeravatar
MrLetiso
Beiträge: 6245
Registriert: 21.11.2005 11:56
Persönliche Nachricht:

Re: Sea of Solitude - Test

Beitrag von MrLetiso » 17.07.2019 13:38

DancingDan hat geschrieben:
09.07.2019 10:11
I believe my pig whistles
This whole conversation goes on no cow skin.

Ich finde das Spiel ziemlich ansprechend, sowohl was Erzählweise als auch Artdesign angeht.

Benutzeravatar
NomDeGuerre
Beiträge: 5140
Registriert: 08.11.2014 23:22
Persönliche Nachricht:

Re: Sea of Solitude - Test

Beitrag von NomDeGuerre » 20.07.2019 21:24

Balla-Balla hat geschrieben:
07.07.2019 11:37
Ryan2k6 hat geschrieben:
06.07.2019 19:59
Freya Nakamichi-47 hat geschrieben:
06.07.2019 19:31
Wie erkennt man Deutsche im Ausland? Sie sagen am Tresen "Two beer, please!" ;)
Ach, was sagen nicht deutsche denn so stattdessen? Immer schön solche Klischees mal zu erfahren.
Jesses, Witze bedienen nun mal Klischees und um diese geht´s hier ja auch irgendwie.
Übrigens bedienst du mit dem post auch eines: nämlich das des humorbefreiten Deutschen.
Wie viele Deutsche braucht man, um eine Glühbirne zu wechseln?
?Show
Einen. Wir sind effizient und haben keinen Humor!
NachUnsDieZukunft

Antworten