4P.de Forum

In den Reihen des polnischen Entwicklerstudios CD Projekt arbeitet derzeit ein Hauptteil der Belegschaft an Phantom Liberty, dem kommenden DLC für Cyberpunk 2077. Das soll sich aber demnächst ändern, denn mit dem neuen Teil der Witcher-Saga kündigt sich schon ein nächstes großes Game des Studios an.
Unter dem Arbeitstitel Polaris wird an dem Spiel gearbeitet, das den Auftakt zu einer neuen Witcher...

Hier geht es zur News The Witcher: Bei CD Projekt wird das Gros des Teams sich auf den neuen Witcher-Teil konzentrieren

vergesst die gute alte plötze nicht

Plötze ist so ein du**** Name. Es gibt einige wirklich gute Namen dazu beim Witcher, einige sind eher unterer Durchschnitt, Plötze gehört in eine eigene Kategorie. -,..,-

Neugierig bin ich, ob sie den Neverwinter Nights Ansatz fortführen oder in Richtung Witcher 3 gehen.

Fun Fact, der wahrscheinlich nicht besonders neu ist: Plötze heißt im Englischen Roach.

Aber ich geh davon aus, dass man sich bei der deutschen Übersetzung nah oder zumindest näher am Original gehalten hat, wie auch immer das funktioniert, denn "Plötze" scheint mir ein Eigenname zu sein.
Na ja, jedenfalls Kudos an den Menschen, der die Hexer-Saga ins Deutsche übertragen hat und damit für einige ikonische Namen verantwortlich zeichnet.

Ich mag Plötze.

schockbock hat geschrieben: ↑31.08.2023 16:30 Fun Fact, der wahrscheinlich nicht besonders neu ist: Plötze heißt im Englischen Roach.

Wo ist da jetzt der fun fact? Also was daran ist fun?

Ne, das ist kein Eigenname, sondern tatsächlich die korrekte Übersetzung.

Polnisch: Plotka
Deutsch: Plötze
Englsich: Roach

Gemeint ist in allen drei Sprachen der Fisch. Was es mit dem Namen auf sich hat, erfährt man allerdings auch in den Büchern nicht (im Gegensatz zu seinem Titel "of Rivia", aber da will ich niemandem was vorweg nehmen ). Falls da jemand mehr Hintergrundwissen hat, immer her damit

Ich habe die Reihe zuerst mit den drei Spielen erlebt und da ich Unterhaltungsmedien weitesgehend in englisch konsumiere, war das Pferd für mich lange Zeit nur "Roach", die Schabe. Das klingt rau, düster und dreckig und passte für mich perfekt zum Charakter und der Spielwelt. Dementsprechend entsetzt bin ich gewesen, als ich zum ersten Mal gehört habe, dass der deutsche Name "Plötze" lautet xD

Ich finde den Namen immer noch schrecklich, aber er ist vom Klang her deutlich näher am polnischen Original... und "Plotka", der Fisch, gefällt mir durchaus. Denn Geralt hat eben auch seinen trockenen, ironischen Humor, der hier bestens untermalt wird.

Übersetzungen sind auf jeden Fall ne schwierige Sache... am besten fangen wir jetzt nicht noch an, über den Barden zu diskutieren

Dessen Name finde ich in Ordnung, sei es auf deutsch oder englisch. Ein solch lyrischer Name passt auch zu seinem Charakter (Witcher 3).

Aber da ist die Bedeutung nicht die gleiche. Im Englischen ist er Löwenzahn und im Deutschen dann Rittersporn. Offenbar fand man Löwenzahn zu mächtig für ihn.

Pingu hat geschrieben: ↑01.09.2023 09:30 Aber da ist die Bedeutung nicht die gleiche. Im Englischen ist er Löwenzahn und im Deutschen dann Rittersporn. Offenbar fand man Löwenzahn zu mächtig für ihn.

Vielleicht wollte man auch einen Rechtsstreit mit Peter Lustig vermeiden.

Pingu hat geschrieben: ↑01.09.2023 09:30 Aber da ist die Bedeutung nicht die gleiche. Im Englischen ist er Löwenzahn und im Deutschen dann Rittersporn. Offenbar fand man Löwenzahn zu mächtig für ihn.

Dandelion passt zu seinem dandyhaften Auftreten.

Ach ihr wieder... jetzt wird hier ja doch über Jaskier (Butterblume/Buttercup) diskutiert

Hatte der Gaul rote Augen? Kann mich nicht erinnern.

Sildorian hat geschrieben: ↑01.09.2023 12:53 Ach ihr wieder... jetzt wird hier ja doch über Jaskier (Butterblume/Buttercup) diskutiert

Wer?

Pingu hat geschrieben: ↑01.09.2023 13:32

Sildorian hat geschrieben: ↑01.09.2023 12:53 Ach ihr wieder... jetzt wird hier ja doch über Jaskier (Butterblume/Buttercup) diskutiert

Wer?

Jaskier ist der polnische Name von Löwenzahn / Rittersporn, scheinbar.

Jetzt lässt er es aber auch raushängen...