SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom - Rehydrated: Trailer zeigen Rock Bottom und Übersetzungen

[4P|BOT2]

THQ Nordic hat mehrere Trailer zu SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom - Rehydrated veröffentlicht. Im ersten Video kann man einen Blick auf "Rock Bottom" werfen - inkl. seltsamen Kreaturen und Souvenir-T-Shirts. Die anderen beiden Clips demonstrieren die unterschiedlichen Übersetzungen, darunter auch die deutsche Vertonung. SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom - Rehydrate...

Hier geht es zur News SpongeBob SquarePants: Battle for Bikini Bottom - Rehydrated: Trailer zeigen Rock Bottom und Übersetzungen

[Todesglubsch]

Das Spiel erschien damals ja nur mit einer "Ersatztruppe" in der deutschen Version, da THQ zu geizig war, die Originalsprecher anzuheuern.

Jetzt haben wir die Originalsprecher und es klingt immer noch wie ne Ersatztruppe.
Zwei Sprecher wegen Todesfall ausgetauscht.
Ein Sprecher wegen Vertragsstreitigkeiten ausgetauscht.
Und zwei Sprecher klingen ... naja, mittlerweile einfach ihrem Alter entsprechend.

Und das waren nur die Hauptpersonen.

Zudem verbinde ich mit den Stimmen leider die weniger guten "neuen" Staffeln (gleiches Problem wie bei den Simpsons) - völlig ungeachtet dessen, dass das Spiel vermutlich auf dem Humor der alten Staffeln aufbaut.

[Scorplian]

Also ich bin darüber echt zufrieden.

Ich hatte nie ein Problem mit den neuen Synchron-Sprechern. Klar hat man eine eine gewisse Nostalgie zu Patricks und Thadäus alten Stimmen, aber die neuen passen eigentlich genauso gut in die Rolle und haben dabei im Gegensatz zu z.B. den Stimmen aus DB Kai auch Qualität.

Aber dennoch RIP an die verstorbenen Synchronsprecher. Sehr gute Arbeit geleistet