4P.de Forum

Blizzard Entertainment hat die nächste Hearthstone-Erweiterung angekündigt: Hearthstone: Dr. Bumms Geheimlabor (Hearthstone: The Boomsday Project). Die Erweiterung für das digitale Kartenspiel umfasst 135 Karten für allerhand verrückte Experimente. Das Add-on wird am 7. August 2018 erscheinen."Dr. Bumm hat sich im stets umtosten Nethersturm einen versteckten Laborkomplex eingerichtet, in dem er un...

Hier geht es zur News Hearthstone: Dr. Bumms Geheimlabor angekündigt: Verrückte Wissenschaftler, Omega-Karten und Solo-Rätsel

Vielleicht hätte man bei dem deutschen Titel nochmal nachdenken sollen.

Der deutsche Titel ist mal wieder höchst peinlich

In Dr Bumms Geheimlabor Knallts halt Richtig...

mafuba hat geschrieben: ↑11.07.2018 10:10 Der deutsche Titel ist mal wieder höchst peinlich

Ja. Seit Blizzard alles eingedeutscht hat war für mich WoW auch nicht mehr das wahre. Von Namen, Ortsnamen zu Titeln, alles wird 1 zu 1 übersetzt und dabei geht viel verloren.

thegucky hat geschrieben: ↑11.07.2018 10:45

mafuba hat geschrieben: ↑11.07.2018 10:10 Der deutsche Titel ist mal wieder höchst peinlich

Ja. Seit Blizzard alles eingedeutscht hat war für mich WoW auch nicht mehr das wahre. Von Namen, Ortsnamen zu Titeln, alles wird 1 zu 1 übersetzt und dabei geht viel verloren.

Ja Undercity hoert sich halt cooler an als Unterstadt und Thuder Bluff ist besser als Donnerfels

Dazu fällt mir ein alter Klassiker ein




Edit:
Nu fangt mal hier nicht wieder mit dem gejammer über die deutsche Übersetzung an
Die deutsche Sprache ist so eine schöne Sprache - auch wenn sie für eure Ohren vielleicht nicht mehr hip klingen.
Dann spielt die Spiele doch in englisch und gut ist - immer der selbe Schmarrn...

Und übrigens - für mich hört sich Unterstadt tausendmal besser an als Undercity.

mafuba hat geschrieben: ↑11.07.2018 11:07

thegucky hat geschrieben: ↑11.07.2018 10:45

mafuba hat geschrieben: ↑11.07.2018 10:10 Der deutsche Titel ist mal wieder höchst peinlich

Ja. Seit Blizzard alles eingedeutscht hat war für mich WoW auch nicht mehr das wahre. Von Namen, Ortsnamen zu Titeln, alles wird 1 zu 1 übersetzt und dabei geht viel verloren.

Ja Undercity hoert sich halt cooler an als Unterstadt und Thuder Bluff ist besser als Donnerfels

Cooler ist die eine Sache wenn man damals vom Release ab gezockt hat war man die Namen halt gewöhnt da klingen die Übersetzungen halt komisch. Von so Sachen wie Prachtmeer red ich da gar nicht... Einfach gruselig. Für Spieler die nach der Eindeutschung Angefangen haben dürfte das dann Egal gewesen sein.

Blizzard war schon immer top beim eindeutschen. Wer erinnert sich nicht auch noch liebevoll an "Baumkopf Holzfaust" aus Diablo?

Wenn wir schon beim eindeutschen sind, muss ich noch eine echte Perle zum Besten geben: den "Aus-Loch-Stopfen" schließen
aus Gears of War Judgment. Da hat wohl der Praktikant die Übersetzung verbrochen.