4P.de Forum

Vom heutigen 11. April bis zum 1. Mai 2017 wird das Overwatch-Event "Aufstand" (Insurrection) stattfinden. Wie schon beim Halloween-Event aus dem vergangenen Jahr steht eine kooperative Mission für vier Spieler (PvE) im Mittelpunkt des Ingame-Ereignisses (Co-op-Brawl). Auf einer abgeänderten Version der Karte "King's Row" kämpfen Reinhardt, Tracer, Mercy und Torbjörn gegen allerlei angreifende Omn...

Hier geht es zur News Overwatch: Aufstand-Event mit kooperativer Mission (Co-op-Brawl) für vier Spieler gestartet

Leider wurde Pharahs Stimme ausgetauscht. Ghadah Al-Akel spricht nicht mehr Pharah, alle Sprachfiles wurden ersetzt und jetzt klingt Pharah so alt wie ihre eigene Mutter, nicht mal mehr die Betonung ist dieselbe.

Overwatch und Pehvauheh paßt irgendwie nicht so recht. Ich glaube. ich bleibe bei den konventionellen Spielarten,

Grunz Grunz hat geschrieben: ↑12.04.2017 01:24 Overwatch und Pehvauheh paßt irgendwie nicht so recht. Ich glaube. ich bleibe bei den konventionellen Spielarten,

Ach, als pures Event finde ich es eigentlich ne lustige Abwechslung. Aber ich verstehe was du meinst: als vollwertiger Modus wäre es etwas fehl am Platz. Ich persönlich bin aber auch froh endlich so einen Modus auszuprobieren, weil ich zum Halloween-Event noch nicht dabei war.

SethSteiner hat geschrieben: ↑11.04.2017 22:47 Leider wurde Pharahs Stimme ausgetauscht. Ghadah Al-Akel spricht nicht mehr Pharah, alle Sprachfiles wurden ersetzt und jetzt klingt Pharah so alt wie ihre eigene Mutter, nicht mal mehr die Betonung ist dieselbe.

Huch, hab ich noch gar nicht gewusst! Hab gestern ja nur das Event ausprobiert. Muss ich mir mal selbst ein Bild von machen. Wurden auch die Sätze an sich geändert, oder wirklich nur die Stimme? (Die Übersetzungen, insbesondere für ihre Ultis fand ich im vgl. zum englischen echt schwach)

Zum neuen Modus:
Ich fand das Halloween event etwas schicker von der Aufmachung. Das neue kommt mir auch erheblich länger vor nach ner Runde Dauerfeuer war mein Kopf am glühen. Auch finde ich das sich die Waffen etwas schwächlich anfühlen gegen die Gegner, da fehlt irgendwie das Gefühl von Wucht.
Abgesehen davon ist es aber ganz gut gelungen und eine Abwechslung ist bei mir immer Willkommen.

Zur Synchronsprecherin:
Ich mag es auch nicht wenn auf einmal ein Sprecher ausgetauscht wird, das stört das empfinden eines Charakters schon ziemlich. Gut nach der letzten Blizzcon, und nachdem ich gesehen hat wie lustig die Englischen Sprecher drauf sind hab ich bei mir auf Englische Sprache umgestellt (Btw. sehr Cool man kann Deutschen Client mit Englischen Voice Lines auswählen). Ich mag McCree (Matthew Mercer) und Reinhard (Darin De Paul) einfach gerne in diesen Rollen.

sphinx2k hat geschrieben: ↑12.04.2017 09:40 hab ich bei mir auf Englische Sprache umgestellt (Btw. sehr Cool man kann Deutschen Client mit Englischen Voice Lines auswählen). Ich mag McCree (Matthew Mercer) und Reinhard (Darin De Paul) einfach gerne in diesen Rollen.

Am besten sind dann immer die deutschen Sprachfetzen von Mercy
Ich hab auch die Stimmen auf Englisch umgestellt. Find das so besser, Spiel an sich ist aber deutsch. Macht eigentlich keinen Sinn, aber gut.

Den Modus find ich ganz cool, aber ich glaub der wird in ein paar Tagen schon nicht mehr gespielt werden, dafür ist der zu linear und immer das gleiche. Als Abwechslung aber top.

Dronach hat geschrieben: ↑12.04.2017 11:30

sphinx2k hat geschrieben: ↑12.04.2017 09:40 hab ich bei mir auf Englische Sprache umgestellt (Btw. sehr Cool man kann Deutschen Client mit Englischen Voice Lines auswählen). Ich mag McCree (Matthew Mercer) und Reinhard (Darin De Paul) einfach gerne in diesen Rollen.

Am besten sind dann immer die deutschen Sprachfetzen von Mercy
Ich hab auch die Stimmen auf Englisch umgestellt. Find das so besser, Spiel an sich ist aber deutsch. Macht eigentlich keinen Sinn, aber gut.

Jup auch Mai die Chinesische Sprüche hat, oder ne Sombra Spanisch (wobei ich bei letzterer keine Ahnung hab ob sie es auch im Deutschen tut ). Auch wenn ich kein Wort verstehe ist es irgendwie ein schönes flair.

Ja im Deutschen gibt es ebenfalls ausländische Sprachfetzen. Gerade wegen Mercy und Reinhardt gefällt mir die deutsche Version besonders gut. Mercy hat eine schöne Färbung und auch wenn Darin De Paul als Sprecher gut ist, er ist halt kein Deutscher und den schwäbischen Einschlag von Reinhardt vermisse ich da im englischen sehr. Zu Mal ich "Hammer Daun" auch nicht so cool finde wie "Immer feste druff". Ist halt einfach deutscher^^

Die hiesige Synchronisation ist meiner Meinung nach bisher so ziemlich das Musterbeispiel hervorragender deutscher Synchroarbeit. Mit Pharah hat man hier aber denke ich ins Klo gegriffen. Ghada Al-Akel ist ja nicht tot, sondern war wohl einfach nur nicht verfügbar, hier hätte es auch ein Platzhalter getan, anstatt einfach ihre ganze Arbeit "zu vernichten" und dann durch jemanden zu ersetzen, der husch husch die Sätze ziemlich emotionslos runterliest, damit es rechtzeitig für das Event fertig wird. IMO war das deutsche Ultimate am Ende sogar passender als die US-Version, immerhin ist "Justice rains from agggh!" ein Meme geworden, weil das so gar nicht funktioniert und Ghadah klang auch deutlich aggressiver und erwachsener in meinen Ohren. Justice Rains from Above wird vorgetragen wie ein fröhlicher Werbejingle XD

SethSteiner hat geschrieben: ↑12.04.2017 13:05 Ja im Deutschen gibt es ebenfalls ausländische Sprachfetzen. Gerade wegen Mercy und Reinhardt gefällt mir die deutsche Version besonders gut. Mercy hat eine schöne Färbung und auch wenn Darin De Paul als Sprecher gut ist, er ist halt kein Deutscher und den schwäbischen Einschlag von Reinhardt vermisse ich da im englischen sehr. Zu Mal ich "Hammer Daun" auch nicht so cool finde wie "Immer feste druff". Ist halt einfach deutscher^^

Am besten ist immer noch "Heilig’s Blechle!"

@sphinx
Jup, ist bei sombra auch in der deutschen.
Habe beide synchros auch ausprobiert, bin aber bei der deutschen hängen geblieben, weil ich die Sprecher auch dort verdammt gut finde. Insbesondere Reinhardt, welcher rumschwäbelt und mercy mit ihren Schweitzer-Aktzent. Aber wie ich schon sagte, haben sich mmn auch zwei öde "übersetzungspannen" bei Ultis dazugeschmuggelt: einmal pharah, wessen JUSTICE RAINS FROM ABOVE einfach fehlt, viel schlimmer aber noch McGree (oder so), der wohl einen der ikonischsten Ulti-Sprüche im englischen hat, wogegen die deutsche Fassung echt peinlich dasteht. Aber wie gesagt ansonsten finde ich edie deutsche Fassung auch echt super und gelungen


Edit: Leider etwas spät, habe vorhin vergessen den post abzuschicken .... Wiederholt sich bisschen

Jup die Deutsche ist schon nicht schlecht.
Aber zur Übersetzung. Bei den Sprüchen ist es Teilweise interessant das die Teilweise komplett andere Aussagen haben.

Mittlerweile hat Ghadah Al-Akel sich übrigens selbst zu Wort gemeldet und ihr Statement wirft ein völlig neues Licht auf die Geschichte:

An meine liebe Fangemeinde !!!! Gestern erreichten mich Eure Nachrichten und erst dadurch erfuhr ich von der Umbesetzung!! Es lag weder an der Gage und auch nicht an meiner Verfügbarkeit in Bezug auf die Sprachaufnahmen!! Ich wurde darüber nicht informiert und Blizzards offizielle Stellungnahme an die Fan-Community, zu der Umbesetzung, verwundert mich doch sehr!! Ich hätte natürlich sehr gerne PHARAH weiterhin gesprochen und empfinde eine gewisse Respektlosigkeit!!!! Euch gegenüber und mir gegenüber auch! Ihr seid die Fans und ich bedanke mich bei Euch, für Eure lieben Nachrichten!! Ihr könnt gerne in all den Foren und Beiträgen im Internet, wegen PHARAH, alles richtig stellen. Eure Ghadah Akel

http://www.ghadah-akel.de/Gaestebuch

Hmm aus dem Sichtpunkt ist es schon ein starkes Stück. Bin mal gespannt ob es noch ein Statement von Blizzard gibt.

Generell scheint ja bei den großen Firmen ein merkwürdiges Verhältnis zu den Sprechern zu geben. Die Sprecher gelten als Problemlos austauschbar. Sie haben den Auftrag spreche folgende Sätze, wenn sie damit fertig sind ist der Auftrag abgeschlossen. Und ob sie für den nächsten Wieder herangezogen werden ist nicht sicher.

Das Gästebuch wurde auch noch ein Mal aktualisiert nud Ghadah teilt dabei noch ein Mal das gesagte mit und dass sie auch weiterhin interesse hat Pharah zu sprechen. Der Overwatch Reddit zu der Sache ist ziemlich voll, im deutschen Forum stellt da Thema deutlich den normalen Postcount in den Schatten, auch im amerikanischen Forum gibt es deutliche Reaktionen und mittlerweile berichtet auch Gamestar über die Geschichte. Ich hoffe wirklich, dass nun auch die startende mediale Aufmerksamkeit dafür sorgt, dass Blizzard für Klärung sorgt.