Star Wars Battlefront: Helden und Schurken als Powerups bzw. Pickups

[4P|BOT2]

Wie das System rund um die spielbaren Helden und Schurken in Star Wars Battlefront grundlegend funktionieren wird, erklärte Jamie Keen (Senior Producer) in einem Blog-Beitrag und nahm dabei Luke Skywalker als Beispiel: "Ihr könnt in Lukes Stiefel schlüpfen, falls ihr einen Pickup [Powerup] für den Charakter findet. Aber Achtung: Eure Zeit als Held oder Schurke ist begrenzt, weil eure Gesundheit st...

Hier geht es zur News Star Wars Battlefront: Helden und Schurken als Powerups bzw. Pickups

[EvilGabriel]

auf bis zu fünf Minuten

ein ganzes Spiel

Was denn nun?
Oder dauert ein ganzes Spiel nur fünf Minuten?

[NoCrySoN]

FastFood für den Gamer eben.

[Mentiri]

Ich kann verstehen, wenn manche Spiele so simple sein müssen. Da selbst hier manche Leute schon Schwierigkeiten haben, den Text zu verstehen^^

[EvilGabriel]

Na dann steigt mal von eurem hohen Ross herunter und erklärt mir, warum es sich hierbei nicht um einen Widerspruch handelt.

[SethSteiner]

Hoffentlich gibts Server wo die diese "Powerups" ausgeschaltet sind.

[Mentiri]

Na dann steigt mal von eurem hohen Ross herunter und erklärt mir, warum es sich hierbei nicht um einen Widerspruch handelt.

2 Minuten ist der geplante Durchschnitt nen Helden spielen zu können. Die guten Spieler können es sogar bis auf 5 Minuten verlängern und gute Spieler mit sehr viel Glück, die Feinde rennen ihm praktisch entgegen, könnten so das ganze Match nen Helden durch spielen.

[EvilGabriel]

Sorry, ist für mich immer noch ein Widerspruch.
"Auf bis zu fünf Minuten" bedeutet für mich, dass der Effekt automatisch nach fünf Minuten endet.
Somit wäre es auch nicht möglich, ein ganzes Spiel am Stück den Helden/Schurken zu spielen, sondern halt lediglich bis zu fünf Minuten lang.

[Gast]

falls das nicht hilft kann man da übrigens den Englischen Blogpost lesen, der hat das eventuell etwas klarer Formuliert.

Hat dieser auch:

>>Our goal was to give an average player around two minutes as a Hero or Villain. But if you’re good enough, you might stretch that to around five minutes. In theory, you could play as Luke Skywalker for a whole match, but that is extremely unlikely.<<

Das 'bis zu' in der deutschen Fassung mag - insofern man mit pedantischer Genauigkeit herangeht - zwar in der Tat widersprüchlich erscheinen, aber man sollte gerade bei einer übersetzten Version nicht jedes einzelne Wort auf die Goldwaage legen.