Divinity: Original Sin - deutsche Version verspätet sich

[4P|BOT2]

Wie Daedalic mitteilt, wird sich die deutsche Version von Divinity: Original Sin vermutlich um einige Stunden verspäten. Wer das Rollenspiel gestern bereits in englischer Sprache begonnen hat, muss sich bei einem Wechsel auf die Muttersprache um seine Spielstände keine Sorgen machen - sie werden übernommen.Unser Test wird voraussichtlich Ende der Woche erscheinen.

Hier geht es zur News Divinity: Original Sin - deutsche Version verspätet sich

[DextersKomplize]

Tja, da sollte man wirklich mal nachhaken.

So wie ich das verstanden hab, hat Larian bereits die Boxed Versionen an die Backer verschickt sowie die Boxed Versionen in den Handel gebracht.
Nur ist das, was sie da so in der Form ausgeliefert haben, ist schlichtweg mal wieder nicht das, was beworben wurde.
Die Verkaufsfassung hat kein Deutsch. Testet ihr das Spiel mit Deutsch oder so wie es "in die Läden kam", wie sonst auch?

Also so sehr ich Larian mag, das wirkt alles doch ziemlich verplant. Die Begründung(zuviel Textmassen) klingt zudem billig bzw. amateuerhaft. Als ob sie das nicht vorher wussten.
Und die Übersetzung ansich soll ja offenbar auch nicht so toll sein ...

Bin da ein bissl enttäuscht, hoffentlich macht es das Spiel wieder wett.

[Darkreaver1980]

Einfach nen Wahnsinns Game.

Das Ding könnte glatt Baldurs Gate 3 heißen und jeder würde es glauben.

[Steppenwaelder]

Und die Übersetzung ansich soll ja offenbar auch nicht so toll sein ...

woher weißt du das wenn die übersetzung gar noch nicht raus ist?

in der beta gab es die option die sprache zu wechseln, aber das war z.b. auf deutsch totaler textbrei und larian hat ausdrücklich davon abgeraten die sprache umzustellen weil man das nur vorläufig schonmal eingebaut hatte.

Spiel an sich is top, haben gestern mal reingeschaut.

[adventureFAN]

Was heißt "um ein paar Stunden"?
Kann ich es endlich nach Feierabend zocken? So ca. 17-18 Uhr?!

[Steppenwaelder]

Was heißt "um ein paar Stunden"?
Kann ich es endlich nach Feierabend zocken? So ca. 17-18 Uhr?!

es hieß gestern nur dass es morgen irgendwann kommen soll, wahrscheinlich irgendwann abends.

[lusti0]

Ich habs gestern auch für 2 Stunden gespielt.Einfach nur ein tolles Spiel.Es passt einfach alles.Nun warte ich noch auf die deutsche Sprache.Hoffe die kommt heute noch

[Ares101]

Die soll genau 24 h später kommen. Also heute 19 uhr. Mit etwas Glück aber auch etwas früher.

[DextersKomplize]

Und die Übersetzung ansich soll ja offenbar auch nicht so toll sein ...

woher weißt du das wenn die übersetzung gar noch nicht raus ist?

Weil ich das in einem Steam Thread gelesen habe, daher auch das "soll nicht so toll sein ...", ohne finale Wertung meinerseits.
Der Eintrag basierte bestimmt auf der Beta, wo aber offenbar bereits manche Dinge eher lieblos übersetzt wurden, zwar 1:1 korrekt, aber eben nicht passend für den deutschen Sprachgebrauch übersetzt. Habe mir das genannte Beispiel nicht gemerkt. Hoffe natürlich das wenn alles fertig ist auch alles richtig bzw. passend ist.

Bisherige Larianspiele hatten immer eine sehr gute Übersetzung ... Humor und Wortwitz sind ja in all deren Spielen präsent und bisher kam es auch immer gut rüber.

Schau'n mer mal.

[Ramireza]

Quastsch die deutsche Version ist verfügbar, seid gut ner Stunde.

[Ramireza]

Und die Übersetzung ansich soll ja offenbar auch nicht so toll sein ...

woher weißt du das wenn die übersetzung gar noch nicht raus ist?

Weil ich das in einem Steam Thread gelesen habe, daher auch das "soll nicht so toll sein ...", ohne finale Wertung meinerseits.
Der Eintrag basierte bestimmt auf der Beta, wo aber offenbar bereits manche Dinge eher lieblos übersetzt wurden, zwar 1:1 korrekt, aber eben nicht passend für den deutschen Sprachgebrauch übersetzt. Habe mir das genannte Beispiel nicht gemerkt. Hoffe natürlich das wenn alles fertig ist auch alles richtig bzw. passend ist.

Bisherige Larianspiele hatten immer eine sehr gute Übersetzung ... Humor und Wortwitz sind ja in all deren Spielen präsent und bisher kam es auch immer gut rüber.

Schau'n mer mal.

Daedalic ist der Publisher in Deutschland, ich denke die wissen was die tun, natürlich ist die Übersetzung klasse.

[adventureFAN]

Quastsch die deutsche Version ist verfügbar, seid gut ner Stunde.

Juhu! Heute Abend gehts richtig los =D

[DaWu]

Das Spiel ist Wahnsinn! Einfach grandios. Könnte echt BG3 heissen bloss noch besser da Rundenbasierte Kämpfe. Grafik und Atmosphäre Top. Quests bisher Top. Bin mal auf den Umfang gespannt. Hoffe das wird so ein 100h Monster

[mosh_]

Bin kein Experte. finde die deutschen Texte bisher aber recht gelungen. Vlt. sind meine Ansprüche aber auch einfach nicht die höchsten

[adventureFAN]

Ich bin echt gespannt drauf, denke die deutschen Texte in der Beta waren wirklich nur sowas wie halbfertige Platzhalter.