Just Cause 3: Moritz Bleibtreu spricht Rico Rodriguez

[James Dean]

Deutsche synchro gehört in Filmen und spielen generell verboten.

Die kriegen Geld für leblose und lieblose Arbeit. Die Spiele klingen wie eine Gerichtsverhandlung. Zumal werden komplett falsche Sprecher genommen. Farbige Charaktere klingen plötzlich wie weiße Nachrichtensprecher. Sie reizen die Sprache bzw. die Möglichkeiten der Sprache nicht aus.
Die haben alle kein Gefühl und auch keinen Bezug zum Charakter, den sie vertonen müssen.
Ich freue mich schon auf den nächsten Charakter im Spiel, der klingt wie ash Ketchup oder yugi(oh).

Da hat aber jemand ganz wenig Spiele auf Deutsch gespielt.

[James Dean]

Hier nochmal auf deutsch zum Vergleich:
https://www.youtube.com/watch?v=flGkrm-sYbQ

Thomas Fritsch spricht den Antagonisten. -> Die deutsche Lokalisation gewinnt.

Aber sowas von. Thomas Fritsch ist in jedem Spiel eine Bereicherung. Und so schlecht klingt Bleibtreu auch nicht.

Mir fällt leider aus dem Stehgreif kein Beispiel ein, weil ich mich mittlerweile eigentlich noch vor der ersten Folge/dem Film fest für eine Sprache entscheide, aber es ist mir früher insbesondere bei Serien schon ein paar Mal passiert, dass der O-Ton(, wenn ich zuvor die deutsche Synchro gehört habe) die schauspielerische Leistung im Nachhinein deutlich getrübt hat.

Mass Effect. Fanden wirklich viele englischsprachige Spieler schrecklich, vor allem die Stimme von Shepard. Dann kann ich als Beispiel noch die Nischentitel The Void und Cryostasis einbringen. Klangen auf Englisch lange nicht so gut wie auf Deutsch.

Bei Serien gibt's auch genügend Beispiele, wo Synchros besser als das Original sind. Betrifft aber nur alte Serien wie Ein Käfig voller Helden, wo man teilweise ganze Dialoge umgeschrieben hat. Und den Charakteren Dialekte verpasst (der sächsische Oberst Klink <3)

[hullabaloo]

Deutsche synchro gehört in Filmen und spielen generell verboten.

Die Deutschen Synchronisationen im Bereich Filme und Serien gelten als mit die besten der Welt.
Zumal ich diesen Hass nicht verstehe, manchmal gibt es sogar Witze in Deutschen Synchros die es im Englischen nicht gibt. Wie bsp in Scrubs "Dr. Haus-Meister".

Ich stimme ja zu, dass die Deutschen Synchronisationen im Spiele Bereich z.T. nicht gut gelungen sind, aber in Filmen und Serien trifft das definitiv NICHT zu!

Stimmt schon, die Qualität der Syncros ist recht gut. Die Tonqualität der Syncros ist allerdings schlechter als im Original. das fällt mir permanent auf, obwohl OT und Syncro im selben Format vorliegen. Auf jeder mittelmässigen 5.1 Sorround Anlage problemlos hörbar.

[Todesglubsch]

Man muss hier zum Teil aber auch zwischen der eigentlichen Synchro und der Übersetzung unterscheiden. Beides ist wichtig und wie hier bereits mehrmals angedeutet wurde: Eine gute Übersetzung, bzw. eine gute Lokalisierung macht in der Regel alles - außer sich stur an den Text zu halten.

Schade eigentlich, dass Just Cause ein "realistisches" (Dicke Anführungszeichen!) Spiel ist. Würde das in einer Fantasiewelt (wie z.B. Skyrim) stattfinden, könnten wir hier wunderbar noch die langweilige Diskussion einbringen, ob denn Fantasie-Eigennamen übersetzt werden dürfen oder nicht. Dann käme nämlich wieder das Argument, dass Städtenamen in der echten Welt doch auch nicht übersetzt werden, bis dann festgestellt wird, dass manche doch übersetzt werden und am Ende schnoddert dann jemand rum, dass doch die ganze Welt besser wäre, wenn jeder "einfach mal eben" englisch lernen würde. Weil das ist ja auch "ganz leicht".

[greenelve]

.....und am Ende schnoddert dann jemand rum, dass doch die ganze Welt besser wäre, wenn jeder "einfach mal eben" englisch lernen würde. Weil das ist ja auch "ganz leicht".

Chinesisch, bitte. Bis wir alle eine Fremdsprache so gut gelernt haben, ist chinesisch die Weltsprache Nummer eins.

[Lebensmittelspekulant]

Sag mal, hab ich da einem Just Cause-Fanboy auf die Füsse getreten?

Ach ja: Aus dem gleichen Grund hab ich übrigens Sunset Overdrive nicht gespielt. Synchronstimme.

Auch wenn ich Sunset Overdrive nicht gespielt habe, so glaube ich dir selbst in diesem Fall nicht. Viel zu abwegig bei dieser Art von Videospielen.

[Liesel Weppen]

Untertitel kann man auch immer noch dazuschalten, wenn es nötig ist.

OT und Untertitel geht mMn gar nicht. Das macht mich jedenfalls immer Kirre. Wenn überhaupt, dann englischen OT mit englischen Untertiteln.
Aber englischer OT mit deutschen Untertiteln.... neee. Da gibts nur zwei Möglichkeiten:
1) Entweder man kann gar kein Englisch und versteht sowieso nichts. Dann kann man gleich auf Deutsch spielen oder Tonlos, man liest sowieso nur die UT.
2) Man kann halbwegs englisch und versteht zumindest in Teilen, was die da sagen, aber der deutsche UT ist anders. Da rollts einem doch die Zehennägel auf, wenn man die Unterschiede direkt erkennt. Da wunderts mich absolut nicht, wenn manche die Synchro (Untertitel) nicht mögen.

Ausserdem les ich mit Untertiteln immer die Untertitel und bin dabei meist noch schneller als da rumgelabert wird. Sprachausgabe in Spielen wird sowieso überbewertet. Das nervt einfach.

Aber zum Glück gibts ja meist mehrere Möglichkeiten. Wer OT will, kriegt meistens auch OT. Wer Untertitel dazu haben will, kriegt die meist auch.
Und wenn man OT und Synchro unbedingt direkt 1:1 vergleichen will, findet man immer Probleme, weil sich solche Sachen eben so gut wie nie 1:1 verlustfrei übersetzen lassen.

Wer drauf steht, es trotzdem 1:1 vergleichen zu müssen: Man kann sich auch eine Schraube ins Knie drehen, dann kann man den Schmerz sogar stufenlos regeln. Man kann sich auch ins andere Knie noch eine Schraube drehen, dann geht das sogar stufenlos in stereo.

[3nfant 7errible]

also wenn ich nur mal von den 2 1/2 Sätzen in dem kurzen Trailer ausgehe, dann muss ich leider auch sagen, dass sie es hier mit ihrer Wahl total verkackt haben.

Rico ist ein badass, manly Latino, der Tequila schwitzt und Motoröl blutet. Aber die Stimme hier klingt eher nach veganischem Philosophie-Student aus dem beschaulichen Ulm ^^

[Marobod]

War ja eigentlich ganz klar,daß in nem Synchronisationsbericht immer irgendein Klabauter angestratzt kommt und meint sich profilieren zu muessen,daß englische OT immer besser waeren.

Ich fand TBT beser auf deutsch, fand den Witcher besser auf deutsch, Scrubs war super auf deutsch, viele Filme sind super

Ich verstehe sehr gut englsich, doch mir stellen sich manchmal die Nackenhaare auf wenn ich O-Ton Filme, oder Spiele und Serien sehe / zuhoere, da gewinnt man den Eindruck, daß die "Schauspieler" ihren Job nur bekamen weil se dem aktuellen Schoenheitsideal entsprechen.
Am schlimmsten finde ich das gensuchel oder gequirrle wenn Amerikaner , gerade in serien sprechen.
Und ja es gehen Witze verloren, aber mir kann niemand erzaehlen,daß jemand wirklich alle Witze auch versteht, weil sie sich zB auf lokale Ereignisse oder reionale Eigenheiten beziehen, aber die ausschließlich Gucker lachen ueber die witze,weil die eignespielten Lacher suggerieren "hier ist komisch"

Ich schau mir zwar auich ab und an originalton an, bin aber kein Verfechter einer Sprachausgabe, ich suche immer aus zwischen den besten Fassungen fuer meine Ohren (hab Elderscrolls immer auf englisch umgestellt, Far Cry 3 auch, Den Witcher wie gesagt auf deutsch genauso wie Fallout 3.

Um zu diesem sinnlosen Spiel zurueckzukommen, Moritz Bleibtreu ist eine Klasse Besetzung.

[Seppel21]

Dann hoffe ich inständig das man zur englischen Sprachausgabe umschalten kann.... Notfalls wirds aus US oder UK importiert

Natürliche Abneigung speziell gegenüber Moritz Bleibtreu oder der Irrglaube, dass die Amis eine bessere Synchro bekommen werden?

Sie bekommen keine Synchro, sondern die Originalvertonung.

Das gilt dann aber auch für die englische Synchro. Was bei Filmen halt wirklich anders ist im O-Ton, finde ich in Spielen nicht. Oft sind auch in Spielen die englische Synchro einfach nur schlecht.

Der Originalton ist keine "Synchro".

Die Deutschen Synchronisationen im Bereich Filme und Serien gelten als mit die besten der Welt.

Das bedeutet aber nicht dass sie gut sind.

[Seppel21]

Bei Gronkh kann man sicherlich zusammenzucken, aber Bleibtreu ist einer der besten deutschen Schauspieler. Wie soll eine gute deutsche Synchro denn aussehen um irgendwelchen Ansprüchen zu genügen, wenn auch das nicht ausreicht?

Gute Sprecher machen noch lange keine gute Synchro. Vor allem wenn man anders als beim Film nicht einmal sieht was man da spricht. Dazu kommt der Faktor Zeit, die bei vielen Spielesynchros fehlt. Da wird dann im Eiltempo der Text vom Blatt abgelesen und wenn's halbwegs passt der erste Take genommen. Ohne gute Regie kann selbst mit professionellen Sprechern Mist rauskommen. Was man vielen deutschen Versionen auch deutlich anhört.

[-=Ramirez=-]

@über mir...sieht man ja teilweise bei den russischen oder polnischen syncros, bei denen jeweils ein mann und eine frau alle parts übersetzen. Syncronisieren kann man das ja nicht nennen.

Habe meine TBBT dvd mal auf polnisch gestellt. Da läuft dann einfach die englische Tonspur und zwei Synchronsprecher/innen quatschen dann drüber.
Das ist mit Deutschen Synchronisationen gar nicht vergleichbar

[Warslon]

Deutsche synchro gehört in Filmen und spielen generell verboten.

Die kriegen Geld für leblose und lieblose Arbeit. Die Spiele klingen wie eine Gerichtsverhandlung. Zumal werden komplett falsche Sprecher genommen. Farbige Charaktere klingen plötzlich wie weiße Nachrichtensprecher. Sie reizen die Sprache bzw. die Möglichkeiten der Sprache nicht aus.
Die haben alle kein Gefühl und auch keinen Bezug zum Charakter, den sie vertonen müssen.
Ich freue mich schon auf den nächsten Charakter im Spiel, der klingt wie ash Ketchup oder yugi(oh).

Da hat aber jemand ganz wenig Spiele auf Deutsch gespielt.

Stelle seit 15 Jahren sofort auf englisch, vor allem seitdem Spiele komplett synchronisiert werden.
Mir sind genug Spiele auf deutsch untergekommen, die man nicht umstellen kann, daher kann ich behaupten, dass es nix taugt.

[Warslon]

Deutsche synchro gehört in Filmen und spielen generell verboten.

Die kriegen Geld für leblose und lieblose Arbeit. Die Spiele klingen wie eine Gerichtsverhandlung. Zumal werden komplett falsche Sprecher genommen. Farbige Charaktere klingen plötzlich wie weiße Nachrichtensprecher. Sie reizen die Sprache bzw. die Möglichkeiten der Sprache nicht aus.
Die haben alle kein Gefühl und auch keinen Bezug zum Charakter, den sie vertonen müssen.
Ich freue mich schon auf den nächsten Charakter im Spiel, der klingt wie ash Ketchup oder yugi(oh).

Du meinst so wie Peter Dinklag ... moment der ist ja gar kein Deutscher.

Touche. Ein ziemlicher Ausreißer.

[Todesglubsch]

Stelle seit 15 Jahren sofort auf englisch, vor allem seitdem Spiele komplett synchronisiert werden.
Mir sind genug Spiele auf deutsch untergekommen, die man nicht umstellen kann, daher kann ich behaupten, dass es nix taugt.

Ooooder, dass du Deutsch als Muttersprache besser beherrschst als Englisch und dir Patzer in der deutschen Synchro natürlich schneller auffallen, als in der englischen.

Sorry, aber ich reagiere bei solchen Verallgemeinerungen ziemlich allergisch.