South Park: Die rektakuläre Zerreißprobe - Vollständig in Deutsch lokalisiert; US-englische Fassung enthalten

[NewRaven]

Mich haben die fehlenden Synchronstimmen bei"the stick of truth" jetzt, abseits davon, dass sie ursprünglich versprochen waren, nicht soooo sehr gefehlt. Im Gegensatz zu den meisten Lokalisierungen halte ich die/unsere bei South Park aber schon für besser als das Original. Dadurch, das Parker und Stone alle Hauptcharaktere und fast alle männlichen Nebencharaktere (abzüglich Special Guests) selbst vertonen (was durchaus eine großartige Leistung ist), geht dem Original einiges an stimmlicher Abwechslung verloren, die wir hier halt nunmal haben und an die wir uns gewöhnt haben. Wenn Ubi also - diesmal wirklich... - den kompletten Maincast der deutschen Lokalisierung hat und ins Tonstudio schleppt: danke. Immerhin scheinen sie diesmal von ihrem Produkt überzeugt genug zu sein, um sich solche Ausgaben zu leisten - das ist ja hoffentlich schonmal ein gutes Zeichen. Ein Glück, welches Vorgänger ja nicht wirklich hatte, nachdem er dann bei Ubisoft unter'm Schirm stand...

[Todesglubsch]

Ok danke, aber gab es kürzlich wichtige Umbesetzungen? Bei Simpsons hatte das ja seine Gründe...bei South Park hab ich derartiges jetzt noch nicht gehört/gelesen...?

Kommt drauf an wie du wichtig definierst. Es wurden viele Nebencharaktere umbesetzt, zum Teil "wichtigere" wie Mr. Garrison. Zum Teil, weil die Sprecher weggezogen sind oder in den Ruhestand gingen, zum Teil aus den gleichen Gründen wie bei Simpsons. Eigentlich sogar aus den sehr gleichen Gründen wie bei Simpsons, Gastell war ja in beiden Serien vertreten.

[Sindri]

Schön und gut, die deutsche Synchro von South Park ist echt gelungen aber es gehen so viele Wortwitze verloren, wenn man sich die Serie nicht im OT anschaut.
Wird es eigentlich wieder "Jew-jitsu" geben?

[Bedameister]

Perfekt!
Aber von Ubisoft ist man das zum Glück ja gewohnt.

[DARK-THREAT]

Macht dann evtl mehr Spass als SoT.

Wird SoT auch synchronisiert? Evtl per Patch?

[No Cars Go]

Schade, dass deutsche Synchro in Deutschland immer noch so eine große Rolle spielt. Würden wir hier den Weg einschlagen, wie ihn die Niederländer, Norweger etc. gar nicht anders kennen - einfach nur untertiteln, nicht synchronisieren - könnten die Menschen hier in ein paar Jahrzehnten durchschnittlich auch mal vergleichbar gut Englisch. Bildung wäre in dem Bereich gleichzeitig so wichtig und so unglaublich leicht zu vermitteln. Für mich ist Synchronisationskonsum eine besonders unnötig-kontraproduktive Faulheit, zumal es ja auch dazu beiträgt, deutsche Eigenproduktionen mit Niveau umso unnötiger zu machen.

"The Fractured But Whole"
"Die rektakuläre Zerreißprobe"

Herrje ...
In der konsequenten sprachlichen Selbstbildungsablehnung gibt man sich dann mit sowas zufrieden.

[Todesglubsch]

Schade, dass deutsche Synchro in Deutschland immer noch so eine große Rolle spielt. Würden wir hier den Weg einschlagen, wie ihn die Niederländer, Norweger etc. gar nicht anders kennen - einfach nur untertiteln, nicht synchronisieren - könnten die Menschen hier in ein paar Jahrzehnten durchschnittlich auch mal vergleichbar gut Englisch. Bildung wäre in dem Bereich gleichzeitig so wichtig und so unglaublich leicht zu vermitteln. Für mich ist Synchronisationskonsum eine besonders unnötig-kontraproduktive Faulheit, zumal es ja auch dazu beiträgt, deutsche Eigenproduktionen mit Niveau umso unnötiger zu machen.

Schade, dass deutsche Synchro in Deutschland für viele immer noch eine so kleine Rolle spielt. Würden wir hier den Weg einschlagen, wie ihn die Franzosen gar nicht anders kennen - einfach voll vertonen und synchronisieren - könnten die Menschen hier in ein paar Jahrzehnten vielleicht wieder ihre eigene Sprache durchschnittlich sprechen, anstatt überall englische Worte einzuflechten und diese teils gar zu erfinden. Bildung und Verständnis für die eigene Muttersprache wäre in dem Bereich gleichzeitig so wichtig und so unglaublich leicht zu vermitteln. Für mich ist Synchronisationskonsum ein Bekenntnis zur Liebe zur eigenen Sprache, zumal es ja auch dazu beiträgt, dass die deutsche Sprache generell an Niveau gewinnt und so wichtiger macht.

In diesem Sinne schnapp ich mir jetzt mal meine Kinder Überraschungsei Sport-Bag, kauf mir ein Happy Meal und schau mal, ob ich in den Stores der City irgendwo einen Sale abgreifen kann.

[Kaaruzo]

Na dann aber bitte auch konsequent sein und englische Lieder/Alben synchronisieren. Vielleicht merkst du dann, wie "gut" deine Forderung ist.

Dieser Zwang der deutschen Spieler immer alles in Deutsch zu haben. Wenn ich da z.B. an GTA denke, kriege ich das Grauen, wenn ich mir vorstelle, man würde das ins Deutsche synchronisieren.

[RVN0516]

Na dann aber bitte auch konsequent sein und englische Lieder/Alben synchronisieren. Vielleicht merkst du dann, wie "gut" deine Forderung ist.

Dieser Zwang der deutschen Spieler immer alles in Deutsch zu haben. Wenn ich da z.B. an GTA denke, kriege ich das Grauen, wenn ich mir vorstelle, man würde das ins Deutsche synchronisieren.

Ja warum nicht, ich habe beim zocken oder Filme sehen gerne die Wahl ob in Original oder Synchronisiert.
In Frankreich es gibt auch eine französisch Quote im Radio.

[Kaaruzo]

Ja für französische Lieder.

Was ich meinte ist, wenn er will das Filme/Spiel synchronisiert werden, soll er doch bitte so konsequent sein und das auch für englische Lieder fordern.

Das nächste Eminem Album wird dann schön ins deutsche übersetzt und von Haftbefehl gerappt. Na viel Spaß damit

[Todesglubsch]

Uuuund jetzt fangen die Schwachsinns-Argumente an. Ich bin raus.

[RVN0516]

Das nächste Eminem Album wird dann schön ins deutsche übersetzt und von Haftbefehl gerappt. Na viel Spaß damit

Kann ja nur besser werden.

[johndoe1730081]

Schade, dass deutsche Synchro in Deutschland immer noch so eine große Rolle spielt. Würden wir hier den Weg einschlagen, wie ihn die Niederländer, Norweger etc. gar nicht anders kennen - einfach nur untertiteln, nicht synchronisieren - könnten die Menschen hier in ein paar Jahrzehnten durchschnittlich auch mal vergleichbar gut Englisch. Bildung wäre in dem Bereich gleichzeitig so wichtig und so unglaublich leicht zu vermitteln. Für mich ist Synchronisationskonsum eine besonders unnötig-kontraproduktive Faulheit, zumal es ja auch dazu beiträgt, deutsche Eigenproduktionen mit Niveau umso unnötiger zu machen.

Schade, dass deutsche Synchro in Deutschland für viele immer noch eine so kleine Rolle spielt. Würden wir hier den Weg einschlagen, wie ihn die Franzosen gar nicht anders kennen - einfach voll vertonen und synchronisieren - könnten die Menschen hier in ein paar Jahrzehnten vielleicht wieder ihre eigene Sprache durchschnittlich sprechen, anstatt überall englische Worte einzuflechten und diese teils gar zu erfinden. Bildung und Verständnis für die eigene Muttersprache wäre in dem Bereich gleichzeitig so wichtig und so unglaublich leicht zu vermitteln. Für mich ist Synchronisationskonsum ein Bekenntnis zur Liebe zur eigenen Sprache, zumal es ja auch dazu beiträgt, dass die deutsche Sprache generell an Niveau gewinnt und so wichtiger macht.

In diesem Sinne schnapp ich mir jetzt mal meine Kinder Überraschungsei Sport-Bag, kauf mir ein Happy Meal und schau mal, ob ich in den Stores der City irgendwo einen Sale abgreifen kann.

Danke!

Spätestens wenn man sich die blechernen und scheppernden Orginalsyncros einiger US Serien anhören muss, ist man froh, um unsere perfekte Syncro. Und unsere Syncros zählen zu den besten, in vielen anderen Ländern wird wie bei den Teleshopping Sendern nur übertönt oder alles von einem vertont.

Und so orginal und authentisch die Orginal Syncro ist, hab ich keinen Bock mich mit vielen Ghettoschwarzschwarzklischeesyncros rumzuärgern oder wie in einem GTA4 ein Jamaicakifferbrammel zuzuhören.

[Kaaruzo]

Uuuund jetzt fangen die Schwachsinns-Argumente an. Ich bin raus.

Ne ich wollte dir nur deinen Schwachsinn mal vor Augen führen.

Wer fordert, dass Filme/Spiele übersetzt gehören, müsste konsequenterweise auch fordern, dass Lieder übersetzt werden.

Den Schwachsinn hier hast du begonnen, mit dem krampfhaften Zwang zur deutschen Sprache.

Das nächste GTA bitte von Sachsen und Bayern vertonen lassen, na das wird ein Spaß

Danke!

Spätestens wenn man sich die blechernen und scheppernden Orginalsyncros einiger US Serien anhören muss, ist man froh, um unsere perfekte Syncro. Und unsere Syncros zählen zu den besten, in vielen anderen Ländern wird wie bei den Teleshopping Sendern nur übertönt oder alles von einem vertont.

Na welche US-Serien sind denn so blechern und scheppernd? Und unsere Synchro ist „perfekt“?

Ich hoffe du nimmst das Medikament deines Profilbildes regelmäßig ein

Und so orginal und authentisch die Orginal Syncro ist, hab ich keinen Bock mich mit vielen Ghettoschwarzschwarzklischeesyncros rumzuärgern oder wie in einem GTA4 ein Jamaicakifferbrammel zuzuhören.

Ich sag es ja. Nächstes GTA vollvertont von Sachsen und Bayern. Ja mei, da wirt a Gaudi.

[Sindri]

könnten die Menschen hier in ein paar Jahrzehnten vielleicht wieder ihre eigene Sprache durchschnittlich sprechen, anstatt überall englische Worte einzuflechten und diese teils gar zu erfinden.

Die eigene Sprache wird immer noch zu Hause oder in der Schule erlernt. Wenn es soweit kommt, daß man seine Deutschkenntnisse über die Synchro von Amerikanischen oder Englischen Filmen/Serien lernt, ist es wahrscheinlich zu spät.
Wenn ich allerdings Grundkenntnisse der englischen Sprache in der Schule lerne und das gelernte mit Filmen/Serien/Bücher erweitere, ist das was anderes.

Spätestens wenn man sich die blechernen und scheppernden Orginalsyncros einiger US Serien anhören muss, ist man froh, um unsere perfekte Syncro. Und unsere Syncros zählen zu den besten, in vielen anderen Ländern wird wie bei den Teleshopping Sendern nur übertönt oder alles von einem vertont.

Naja, nicht jede deutsche Synchro ist das gelbe vom Ei. Das beste Beispiel wäre Supernatural. Im OT haben beide coole Stimmen, während die deutsche Synchro zum fremdschämen ist.

Und so orginal und authentisch die Orginal Syncro ist, hab ich keinen Bock mich mit vielen Ghettoschwarzschwarzklischeesyncros rumzuärgern oder wie in einem GTA4 ein Jamaicakifferbrammel zuzuhören.

Das "Jamaikakifferbrammel" versteht der englischsprechende ebenso wenig. Das ist ne Sprache für sich.