South Park 14th Season

[johndoe551322]

ja, die aktuelle folge ist wesentlich besser als die erste.
in diesem sinne:

[God Of Flame]

Bis jetzt gibts nur 1 ne Folge auf southpark.de von der 14 tenden aber die funktioniert nicht mal

[johndoe551322]

schau halt auf southparkstudios.com nach.

[Melcor]

http://www.southparkstudios.com/episodes/267110

Officer Barbrady, Jimbo und Ned sind wieder dabei. South Park ist so gleich wieder ein Stück mehr... South Park...

[silverarrow]

Gerade die 2.Folge geschaut, war schon ganz nice, aber die erste, also sexual Healing fand ich doch deutlich lustiger, und sozialkritischer, was southpark ja meiner Meinung nach ausmacht

[P4inkill3r]

Die neue Folge "Medicinal Fried Chicken" ist ja saugeil.

[road_trippin]

Naja...welche Serie kann man schon komplett in eine andere Sprache übersetzen!? Ich habe neulich auch mal ne Folge LOST auf Deutasch geguckt und das war auch so unglaublich beschissen....

simpsons sind besser in deutsch!!!

[Affennachäffer]

Auch bei den Simpsons gibt es Witze die im deutschen einfach nicht Funktionieren.

[Melcor]

Naja...welche Serie kann man schon komplett in eine andere Sprache übersetzen!? Ich habe neulich auch mal ne Folge LOST auf Deutasch geguckt und das war auch so unglaublich beschissen....

simpsons sind besser in deutsch!!!

D'oh > Nein

[4lpak4]

Naja...welche Serie kann man schon komplett in eine andere Sprache übersetzen!? Ich habe neulich auch mal ne Folge LOST auf Deutasch geguckt und das war auch so unglaublich beschissen....

simpsons sind besser in deutsch!!!

ach ja? bei der folge, wo sich bart mit der tochter des pfarrers anfreundet gibt es eine stelle, wo es zu missverständnissen kommt, da im englischen sich "but" und "butt" nunmal gleich anhören, aber wenn bart dasteht und "hintern, hintern, hintern" stammelt, macht es einfach weder sinn noch spaß.

oder als die simpsons umziehen fragt der neue lehrer Bart: "kannst du kein kursiv?" "doch! mist, dreck, kacke..." ich sag nur: wtf?

[C.Montgomery Wörns]

Dass die Simpsons auf Deutsch besser sein sollen ist auch ein uraltes Märchen. Die meisten hier sind halt mit den Simpsons auf Deutsch aufgewachsen und haben sich so sehr an die Stimmen gewöhnt, dass die Leute sich einreden die Englischen Stimmen seien scheiße bzw. die Deutschen Super. Was aber beid er übersetzung an Witz verloren geht wissen die meisten garnicht.

[johndoe551322]

der originalton ist indiskutabel besser. immer. ganz einfach, weil da alle texte so gesprochen werden, wie sie von den autoren vorgesehen sind und nicht erzwungen mies übersetzt wurden um irgendwie doch noch ein wenig zusammenhang zwischen bild und ton zu schaffen.

[mikina]

Ich mag zwar die Stimme der alten deutschen Marge mehr, aber trotzdem ist es auf englisch natürlich um Längen besser.

Zurück zu South Park:
Hat mich irgendwie daran erinnert. Aber Cartman und der Colonel waren top.

[silverarrow]

sogar spongebob ist auf english besser, wobei seine stimme da deutlich "schlechter" und nerviger ist (finde ich) zb. der witz:

In deutsch:

Geister!, Geister! Geister!!! - Weißbrot. ?

english

Ghost!, Ghost!!, Ghost!!! - Toast!


aber ja zurück zu southpark, am heftigsten is mir das bei der Piraten folge aufgefallen die hab ich gesehn und kurz darauf auf deutsch im TV als direktvergleich quasi, im englischen sagt Cartman ganz oft :

"...the fuuuck?!" auf deutsch: "sone scheiße!" (buuh).
Klar, was soll man sonst machen, aber vorallem bei dem beispiel und vielen anderen sollte man es einfach original lassen, weil es komplett sinnfrei auf deutsch is, warum man es trozdem übersetzt ist mir ein Rätsel.. ich mein, die grlßte Zielgruppe von SP is schon etwas älter und versteht genug english um das zu rallen....

[acki at home]

southpark ist scheiße.!