4P.de Forum

Hier geht es zum Streaming: Borderlands 2: Tour mit Sir Hammerlock

"Bat Ass"
oh man..

deutsche synchro...super.sorry das kann ich mir nicht geben...

2:18
"(...)oder du Leuten lieber ein blutiges Katana in die Brust rammst(...)"

Englisches Video:
"(...)or stabbing people to the chest with a bloody large katana(...)"

"bloody" wird in diesem Fall nicht als "blutig" benutzt, sondern als "verdammt".

Also müsste der deutsche Text eigentlich heißen: "(...)oder du Leuten lieber ein verdammt großes Katana in die Brust rammst(...)"

zumindest denke ich das es so ist. Es würde auch dann mehr sinn machen...

R4zerw4rs hat geschrieben:2:18
"(...)oder du Leuten lieber ein blutiges Katana in die Brust rammst(...)"

Englisches Video:
"(...)or stabbing people to the chest with a bloody large katana(...)"

"bloody" wird in diesem Fall nicht als "blutig" benutzt, sondern als "verdammt".

Also müsste der deutsche Text eigentlich heißen: "(...)oder du Leuten lieber ein verdammt großes Katana in die Brust rammst(...)"

zumindest denke ich das es so ist. Es würde auch dann mehr sinn machen...

Das hast du richtig übersetzt! Aber: Schlechte Syncronisationen können sehr unterhaltsam sein, wie man sieht! :wink:

Hoffentlich hat die deutsche PS3-Version auch die englische Tonspur auf der Disk. Der Trailer sieht auf jeden Fall vielversprechend aus!

also bei einem spiel wie borderlands 2 kann man eine schlechte synchro fast positiv aufnehmen hehe.
oh man wird das spiel geil einfach geil ich war sogar bereit bei gamestop(wegen dlc) zu bestellen und das hat was zu heissen

R4zerw4rs hat geschrieben:2:18
"(...)oder du Leuten lieber ein blutiges Katana in die Brust rammst(...)"

Englisches Video:
"(...)or stabbing people to the chest with a bloody large katana(...)"

"bloody" wird in diesem Fall nicht als "blutig" benutzt, sondern als "verdammt".

Also müsste der deutsche Text eigentlich heißen: "(...)oder du Leuten lieber ein verdammt großes Katana in die Brust rammst(...)"

zumindest denke ich das es so ist. Es würde auch dann mehr sinn machen...

das ist eigentlich wirklich zu vernachlässigen, hättest du das englische nicht gekannt wärs doc garnicht aufgefallen, es enstellt ja nicht den sinn.

ansonsten, was hat der rest denn schon wieder an der synchro auszusetzen, immer dieses krankhafte gejammer über synchros und sich dann das zeug auf englisch mit untertitel reinziehen,
weil sonst einiges nicht richtig verstanden wird.

Ich finde die Synchro sogar ausgezeichnet - und das obwohl ich des englischen mächtig bin

Everything Burrito hat geschrieben: ansonsten, was hat der rest denn schon wieder an der synchro auszusetzen, immer dieses krankhafte gejammer über synchros und sich dann das zeug auf englisch mit untertitel reinziehen,
weil sonst einiges nicht richtig verstanden wird.

Weil sie total affig klingt und ich mich immer fremdschämen muss, dieses Englisch/Denglisch/Deutsch gemixe..."der Wormholethresher" ...."Warloader" ..."Bätt äss Kids"... "Bätt ässigkeit" um nur ein paar Beispiele zu nennen. Dann lieber gleich auf englisch, das ist jedenfalls meine Meinung dazu.

PS: Sagt er im Video, dass 40% mehr Rückentrefferschaden + 40% mehr Rückentrefferschaden = 72% mehr Rückentrefferschaden ergibt, oder versteh ich da was falsch?^^

Nettes Video obwohl mir die letzten Waffen-Hersteller Videos besser gefallen haben....

Alles ziemlich boarderlandstypisch aber trotzdem klasse ^^