Bulletstorm: Ersten zehn Minuten

Hier könnt ihr über Trailer, Video-Fazit & Co diskutieren.

Moderatoren: Moderatoren, Redakteure

Game&Watch
Beiträge: 2257
Registriert: 03.04.2010 22:21
Persönliche Nachricht:

Beitrag von Game&Watch »

muskeljesus hat geschrieben:
Randall Flagg hat geschrieben:
muskeljesus hat geschrieben: Doch ist sie immer. Immer, immer, immer, IMMER!

Aber hier hören wir ein besonders hässliches Exemplar. Furchtbar.
Hast wohl nie die deutsche Version von Bioshock gespielt, wa? Die ist sogar besser als das Original ^^
Doch, habe ich. Und ich muss dir Recht geben, die ist wirklich großartig gelungen! Allerdings handelt es sich bei Bioshock wirklich um eine Ausnahme (auch wenn jetzt vermutlich gleich fünf Leute mit anderen Beispielen um die Ecke kommen).
Ich weiß nicht warum, aber das Gros der Synchronisationen ist unerträglich. Häufig liegt es nicht an den Stimmen selbst, sondern an der Betonung und der Produktion. Es klingt nicht authentisch und wirkt deplaziert. Warum das bei Filmen funktioniert aber bei Spielen nicht ist mir ein Rätsel...
Besser hätte man es nicht sagen können :wink:

Warum es so gut nur selten bei deutschen Versionen klappt ? Vermutlich legen die Sprecher einfach nicht genug leidenschaft an den Tag in den meisten Fällen.
Oder sie können es einfach nicht besser und die meisten Entwickler wollen nicht mehr für eine Synchronisation tun als nötig ist.
Benutzeravatar
-Snipster92-
Beiträge: 63
Registriert: 21.04.2007 15:17
Persönliche Nachricht:

Beitrag von -Snipster92- »

Game&Watch hat geschrieben:*Diskussion aus Platzgründen nicht zitiert*
Dem kann ich nur zustimmen. Bei Spielen, bzw. meinermeinung nach fast allen Medien ist die englische Version meist der deutschen überlegen.

Wobei sich bei Bulletstorm die Deutsche Synchro sogar ganz ok anhört, wie ich finde.
(Andererseits kenne ich die aktuellen Standarts nicht, da meine Einkäufe seit ´ner ganzen Weile Import-only sind :wink:)

Zum Video: Sieht ja ganz gut aus, wobei man ja nicht viel "normales" gameplay sieht, sondern nur..... naja, die ersten 10 Minuten eben, und damit sozusagen das (größtenteils gescriptete) spielbare Intro.
Hätte man einen Ausschnitt mitten aus dem spiel genommen, wäre das ganze aufschlussreicher gewesen, aber immerhin. :wink:
joker0222
LVL 2
35/99
28%
Beiträge: 372
Registriert: 25.02.2007 01:33
Persönliche Nachricht:

Beitrag von joker0222 »

also auch wenn ich keine ahnung habe, worum es bei diesem spiel gehen soll steht fest, dass mir dieser general serrano auf jedenfall schon mal damit symphatisch wird, dass er diese überkanditelten witzfiguren erledigen will.

Bild
Bild
Bild
Benutzeravatar
Moggle
Beiträge: 277
Registriert: 01.12.2010 09:45
Persönliche Nachricht:

Beitrag von Moggle »

Also ich finde, dass der Anfang schon ganz gut ausieht! ^^
Künstliche Intelligenz ist etwas für Menschen, die keine eigene haben.


Benutzeravatar
Frontschwein91
Beiträge: 2408
Registriert: 01.05.2008 20:44
Persönliche Nachricht:

Beitrag von Frontschwein91 »

Ist doch scheis egal wie gie Deutsche Syncro ist!
Es gibt ne Deutsche Syncro und die Englische wird mit auf Disc geliefert also wo ist das verfickte Problem?
Bild


Benutzeravatar
-Snipster92-
Beiträge: 63
Registriert: 21.04.2007 15:17
Persönliche Nachricht:

Beitrag von -Snipster92- »

bouncer19 hat geschrieben:Ist doch scheis egal wie gie Deutsche Syncro ist!
Es gibt ne Deutsche Syncro und die Englische wird mit auf Disc geliefert also wo ist das verfickte Problem?
Bei der Usk-Fassung? Zensur.

Bulletstorm ist kein Spiel, von dem ich eine cut-Version spielen würde. :wink:
Benutzeravatar
Frontschwein91
Beiträge: 2408
Registriert: 01.05.2008 20:44
Persönliche Nachricht:

Beitrag von Frontschwein91 »

-Snipster92- hat geschrieben:
bouncer19 hat geschrieben:Ist doch scheis egal wie gie Deutsche Syncro ist!
Es gibt ne Deutsche Syncro und die Englische wird mit auf Disc geliefert also wo ist das verfickte Problem?
Bei der Usk-Fassung? Zensur.

Bulletstorm ist kein Spiel, von dem ich eine cut-Version spielen würde. :wink:
Auch bei der UK Version ist die Deutsche Sprache mit auf der Disc, bei der AT version auch die Englische und bei der Drecks Cut version ist auch sogar ne Englische Ton spur dabei , auch wenn ich mich frage wer diese Deppenversion kauft^^
Bild


Benutzeravatar
KingDingeLing87
Beiträge: 1696
Registriert: 23.06.2009 18:50
Persönliche Nachricht:

Beitrag von KingDingeLing87 »

Also die deutsche Synchro, ist nun ja...
Bescheiden.
Auch das die deutsche Version so übelst geschnitten ist, ist nicht gerade schön.
Aber nun gut.
Man kann ja sicherlich die Sprache umstellen und die Uncut Version, kann man sich ja importieren.^^
Benutzeravatar
FreshG
Beiträge: 1865
Registriert: 24.01.2010 01:11
Persönliche Nachricht:

Beitrag von FreshG »

OKay die Story ist jetzt nicht der Burner aber passt zum Spielprinziep.
Bild
Benutzeravatar
VA1N
Beiträge: 86
Registriert: 16.02.2009 14:08
Persönliche Nachricht:

Beitrag von VA1N »

Man muss es mal n kleines bisschen weiter spielen. Die Story ist eigentlich gar nicht so schlecht, dafür, dass ich bei einem Spiel nach dem Motto "Kill with Skill" GAR keine Story erwartet habe. Es ist wenigstens weder Alien-Invasion, noch Militärshooter. Die Charaktere sind zwar herrlich überzeichnet, aber passen ins Setting sehr gut rein, wie sich später zeigt.

Die deutsche Synchro ist wirklich schlecht. Man kann damit leben, wenn man die englische nicht gehört hat, aber die Sprecher sind zum Teil völlig fehlbesetzt und der Witz geht komplett unter, was schade ist, da das Spiel wirklich witzig ist.
Antworten