Dynastien Krieger: Sechs oder Kampf-Einheit?

[DarkSandro]

Was findet ihr besser DW6 oder Strikeforce?
Ich persönlich finde SF besser da es neuen spielwind in die "auf der stelle tretende serie" bringt. Was meint ihr?

Edit: ich hoffe mit Y gefällts euch besser (und andere änderung)

[Kallias]

heißt strikeforce nicht viel mehr sowas wie "wucht des schlages" oder wörtlicher übersetzt "schlagkraft" ? ^^

aufladen heißt soviel wie "charge" ^^

korigiert mich wenn ich mich irre^^

[Two-Face]

Wovon redet ihr?

[Kallias]

Wovon redet ihr?

kuck dir ma genau die umfrage an, dan kommst du vieleicht auch selbst drauf^^

[Grauer_Prophet]

DW is seltsam

[bati.]

dw 6 !

[Pyoro-2]

6, PSP ist eh doph. Und Dynastie schreibt man auch im Deutschen mit Y. Und "Strikeforce" ist ja wohl alles, nur nicht "Schlag-aufladen" "Strike force" wäre eine "Kampfgruppe" - macht irgendwie auch plötzlich der Spieltitel Sinn, was?

[DarkSandro]

Hey: Strike+force hat derart viele übersetzungen, da ist es nicht einfach die richtige zu wählen, und ich finde aufgeladener schlag gut weil man ja erst im "awakening" (Zorn) modus die geilen schläge drauf hat.
@Kallias: Ja hast schon recht deins tönt besser :p
@Pyoro-2: PSP ist NICHT doof , ja dynastie schreibt man mit Y und strike force ist KEINE kampf gruppe weil force ist in jeglichen bedeutungen etwas mit: licht, kraft oder ähnlich, aber nicht gruppe. , Hast du DW6 ?

[Two-Face]

Ahhh, jetzt hab ich das Spiel erkannt.

Dieses Deutsch/Englisch Mischmasch ist ja grauenhaft.

[Pyoro-2]

Hey: Strike+force hat derart viele übersetzungen, da ist es nicht einfach die richtige zu wählen, und ich finde aufgeladener schlag gut weil man ja erst im "awakening" (Zorn) modus die geilen schläge drauf hat.
@Kallias: Ja hast schon recht deins tönt besser :p
@Pyoro-2: PSP ist NICHT doof , ja dynastie schreibt man mit Y und strike force ist KEINE kampf gruppe weil force ist in jeglichen bedeutungen etwas mit: licht, kraft oder ähnlich, aber nicht gruppe. , Hast du DW6 ?

Natürlich hab ich DW6. Ist hald wie DW1-5, in mancherlei Hinsicht gar eindeutig schlechter. Aber irgendwie macht's hald trotzdem noch Spaß

Und Strike Force heißt sehr wohl Kampfgruppe, man kann nunmal nicht alles 1:1 übersetzen (http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?la ... rike+force). Task Force und Air Force (noch nie gehört kauf ich dir nicht ab!) heißen auch nicht Aufgabenkraft und Luftkraft

[DarkSandro]

Hast ja anscheinend ganz recht, sorry das ich das alles falsch geschrieben hab, aber ich habe mir eben einen bezug zum awakening mode gesucht und nicht zu DW allgemein.

[Kallias]

Task Force und Air Force (noch nie gehört kauf ich dir nicht ab!) heißen auch nicht Aufgabenkraft und Luftkraft

gruppe ist schon sehr weit hergeholt^^ air und task force heißt im grunde sowas wie spezialeinheit und lufteinheit. aber das wort force an sich lässt sich weder richtig mir einheit noch mit gruppe gleichstellen. in anderen sprachen hat man für bestimte begriffe eben ganz andere namen die sich auch homogener anhören wenn man die beiden wörtlicher übersetzen möchte würde es soviel wie air oder task unit heißen. weitere übersetzung für air fore wäre auch luftwaffe.

wenn man es unter diesen gesichtspunkten betrachtet könnte man strikeforce ebenfalls als angriffseinheit übersetzen.

und nein einheit und gruppe ist ganz sicher nicht das selbe^^

wie immer korigiert mich fals ich falsch liege ;D

[=Crusader=]

Dynastien, ich bitte dich!
Ist ja grauenhaft.


Ihr redet von Dynasty Warriors, oder?
Die neuen Teile sind eh schrott. Der letzte noch eingiermaßen spaßige war der 4er

[Die Ente]

DW ist absouluter Kloppmist
Diablo hat da wenigstens noch Stil