SilentPerfection hat geschrieben:Gut Möglich, aber in Spielen & Filmen ist das doch eher.. äh, ausgeschlossen?
Im Warcraft 2 Intro find ich die deutsche Synco besser
Kenne ich nicht, aber Ausnahmen bestätigen doch nur die Regel An die deutsche Synchro von Dr. House habe ich mich aber z.B. auch dermaßen gewöhnt, dass mir die englische gar nicht mehr gefiel ^^
Zuletzt geändert von SilentPerfection am 28.09.2008 21:58, insgesamt 1-mal geändert.
hydro-skunk_420 hat geschrieben:Bei Bioshock ist die dt. Synchro ausnahmsweise ebenfalls besser als die englische, wenngleich die englische trotzdem sehr gut ist.
Aber die deutsche haut in diesem Fall echt alles weg.
Die Synchro von BioShock ist wirklich genial, aber besser als die englische? Kenne zwar nur die deutsche, aber auch im Test heißt es "erstklassige englische/sehr gute deutsche Sprachausgabe". Erstklassig überwiegt oder?
Das einzige Spiel wo mir die englische Synchro nicht so gut gefällt wie die deutsche ist wohl R&C.
Ansonsten würde ich meine Mutter verkaufen, um eglische Sprache zu hören, auch wenn dies dazu führen würde, dass ich verhungere und in Müll versinke...
hydro-skunk_420 hat geschrieben:Bei Bioshock ist die dt. Synchro ausnahmsweise ebenfalls besser als die englische, wenngleich die englische trotzdem sehr gut ist.
Aber die deutsche haut in diesem Fall echt alles weg.
Die Synchro von BioShock ist wirklich genial, aber besser als die englische? Kenne zwar nur die deutsche, aber auch im Test heißt es "erstklassige englische/sehr gute deutsche Sprachausgabe". Erstklassig überwiegt oder?
der Test muss ja nicht recht haben
aber Bioshock hat definitiv eine der besten Deutschen Synchros überahupt
Hm, könnte man meinen. Beziehe mich da auch lediglich auf zum Beispiel die Aussage von Alastor, der der englischen Sprache absolut mächtig ist und beide Versionen gespielt hat. Und noch irgendein Testreport (echt keine Ahnung mehr welches Magazin), hat die dt. Synchro ebenfalls vor die englische gestellt.
Aber kann natürlich sein, das sich diese zwei Meinungen vielen Gegenmeinungen gegenübersehen...
Zuletzt geändert von hydro skunk 420 am 28.09.2008 22:03, insgesamt 1-mal geändert.
Einige Ubisoft Titel sind auf deutsch besser, als auf englisch. Dazu gehören Beyond Good and Evil, die PoP Trilogie und die Splinter Cell Reihe. Bei Bioshock sind beide Version sehr gut.
Battle_Snake hat geschrieben:Das einzige Spiel wo mir die englische Synchro nicht so gut gefällt wie die deutsche ist wohl R&C.
Ansonsten würde ich meine Mutter verkaufen, um eglische Sprache zu hören, auch wenn dies dazu führen würde, dass ich verhungere und in Müll versinke...
hydro-skunk_420 hat geschrieben:Bei Bioshock ist die dt. Synchro ausnahmsweise ebenfalls besser als die englische, wenngleich die englische trotzdem sehr gut ist.
Aber die deutsche haut in diesem Fall echt alles weg.
Die Synchro von BioShock ist wirklich genial, aber besser als die englische? Kenne zwar nur die deutsche, aber auch im Test heißt es "erstklassige englische/sehr gute deutsche Sprachausgabe". Erstklassig überwiegt oder?
der Test muss ja nicht recht haben
aber Bioshock hat definitiv eine der besten Deutschen Synchros überahupt
SilentPerfection hat geschrieben:
Die Synchro von BioShock ist wirklich genial, aber besser als die englische? Kenne zwar nur die deutsche, aber auch im Test heißt es "erstklassige englische/sehr gute deutsche Sprachausgabe". Erstklassig überwiegt oder?
der Test muss ja nicht recht haben
aber Bioshock hat definitiv eine der besten Deutschen Synchros überahupt
Muss nicht, aber ich gehe meistens davon aus
ja das stimmt schon, ich kanns nicht beurteilen, da ich bisher nur die Deutsche Version gespielt hab, werds falls ichs nochmal durchspiel mal auf Englisch machen
In Punkto Synchro ist Bioshock wirklich der Erbe des überragenden System Shock 2. Die dt. Version ist fantastisch, die engl. ist aber auf keinen Fall schlechter.
TGfkaTRichter hat geschrieben:Einige Ubisoft Titel sind auf deutsch besser, als auf englisch. Dazu gehören Beyond Good and Evil, die PoP Trilogie und die Splinter Cell Reihe. Bei Bioshock sind beide Version sehr gut.
Dass Ubisoft Titel eine recht gute Sprachausgabe haben, ist mir auch schon aufgefallen. Die Stimme von Sam Fisher finde ich auch sehr passend, aber die Stimmen der anderen sind oft recht schlecht. Apropros SC, bei Chaos Theorie auf dem PC fand ich genial, dass man in den Optionen "Originalsprachen" einstellen konnte, so dass manche selbst spanisch sprachen, das hat mir gut gefallen. Sollte man m.E. bei allen Spielen, wenn möglich, mit deutschen Untertiteln so machen =)
Ubisoft synchronisiert wahnsinnig gut, die nehmen auch gerne Profisprecher. Jade wurde damals z.B. von der Synchrosprecherin Jessica Alba gesprochen. Außerdem ist die Originalsprache vieler Ubi Titel französisch und nicht englisch.
An die deutsche Synchro von Dr. House habe ich mich aber z.B. auch dermaßen gewöhnt, dass mir die englische gar nicht mehr gefiel ^^
