4Players: Spiele des Jahres 2009 (Beste Lokalisierung)

[4P|BOT2]

...

Hier geht es zum gesamten Bericht: 4Players: Spiele des Jahres 2009

[irgend_was XD]

Uncharted 2 hat es verdient.

[Steppenwaelder]

Ich sehe in diese Rubrik Little King´s Story noch sehr weit vorne. Das Spiel wurde einfach perfekt eingedeutscht und jede Berufsklasse hatte einen anderen Dialekt.

[MostBlunted]

Dragon Age gehört hier klar auf Platz 1. War jedenfalls der größte Aufwand für eine Lokalisierung. Oder will hier jemand behaupten das in Uncharted 2 mehr gesprochen wird als in DA? Zu lesen gibts in DA auch mehr. Die Sprecher sind bei beiden Games auf einen hohem Niveau!

[eltro]

Uncharted hat es hier verdient. ich find die deutsche synchro sogar besser als die englische original

[R_eQuiEm]

alle drei plätze sehr gut nachzuvollziehen!

[AbsoluteChris]

Ich finde, dass Batman AA mit aufs Treppchen gehört hätte. Schon alleine die ganzen Arbeiten mit den Tonbändern. Allerdings war die englische Synchro schon so fabelhaft, ich denke dafür dann einen Vergleich ziehen hebt sich die Komkurrenz einfach zu sehr ab.

[Delaoron]

Hab zwar Uncharted und DA:O auf englisch gespielt, aber als ich in einem 4players-Video Morrigans deutsche Stimme gehört hab, musste ich schon zwei Mal hinhören. Gar kein Vergleich zur Originalstimme, die imho gar nicht zum Charakter passt.
Hat Chloe aus Uncharted eigtl. die gleiche Stimme wie Morrigan in der deutschen Version? Sie haben beide immerhin Claudia Black in der Originalversion.

Batman hat mir in deutsch sehr gut gefallen. Immerhin hatten sie den Standardsprecher von Christian Bale.

[DoctoroDoom]

deutsche synchronisationen sind was für warmduscher...

[L'amore finisce mai]

Dragon Age gehört hier klar auf Platz 1. War jedenfalls der größte Aufwand für eine Lokalisierung. Oder will hier jemand behaupten das in Uncharted 2 mehr gesprochen wird als in DA? Zu lesen gibts in DA auch mehr. Die Sprecher sind bei beiden Games auf einen hohem Niveau!

Der Preis geht nicht an den größten Aufwand und den meisten Text, sondern an die beste Lokalisierung! Da du Uncharted wahrscheinlich gar nicht gespielt hast ist deine Meinung sowas von BLUB!

[Die Ente]

Hmm bei DA gibts doch deutlich mehr Dialoge bei Uncharted 2 mags zwar besser sein (habe ja beide noch nicht gespielt) aber DA hätte imo auf Platz 1 sein müssen

[Master Chief 1978]

Ich find auch Dragon Age hätte den ersten verdient, allerdings sind beide Übersetzungen echt gut gelungen. Verdient hben es beide, aber mir gefällt die von DO: A einen Tick besser da hier auch Bekannte Sprecher mitwirken.
Allerdings muss ich Uncharted zu gute Halten das die Sprecher aus Teil eins wieder an Board sind.

@Delaoron: Nein! Chloe und Morri haben nicht die gleiche Synchronsprecherin!

[wertungsfanatiker]

DAO gehört nicht auf den ersten Platz, der Hauptcharakter bleibt ja stumm. Und jetzt nicht bitte wieder die Diskussion... Bioware hätte den Aufwand nicht scheuen dürfen.

[Jowy]

deutsche synchronisationen sind was für warmduscher...

Nein, die Deutsche ist was für Feinschmecker
Zudem ist die italienische auch sehr gut gelungen.
Dagegen fällt die englische ins Bodenlose...

MFG
Jowy

[cdd]

deutsche synchronisationen sind was für warmduscher...

agree. Englische Sprachausgabe (bei Spielen, die in englischer Sprache produziert worden sind) ist Pflicht! Gleiches gilt für Filme.