South Park: Die rektakuläre Zerreißprobe - Vorschau

[4P|BOT2]

Endlich konnte ich South Park: Die rektakuläre Zerreißprobe in der finalen Version vier Stunden lang spielen. Keine Häppchen, keine Kommentare von Stand-Mitarbeitern. Nur ich, kindliche Superhelden und jede Menge derber Humor. Ob sich mein Eindruck auch nach längerem Anspielen festigen konnte, lest ihr in der Vorschau.

Hier geht es zum gesamten Bericht: South Park: Die rektakuläre Zerreißprobe - Vorschau

[Todesglubsch]

Auch Charaktere aus den aktuellen Staffeln der TV-Serie sollen vorkommen

Juchuh. Das sind die Charaktere die ich am wenigsten mag

Während „Human Kite“ Butters

Das ist Kyle. Butters ist Professor Chaos und kein Coon Friend.

[4P|Alice]

Auch Charaktere aus den aktuellen Staffeln der TV-Serie sollen vorkommen

Juchuh. Das sind die Charaktere die ich am wenigsten mag

Während „Human Kite“ Butters

Das ist Kyle. Butters ist Professor Chaos und kein Coon Friend.

Dang it, natürlich., Dieses türkise Outfit hat mich total verblendet.

[Exist 2 Inspire]

Zu gut

[Ziegelstein12]

Zu gut

GOAT!

Hoffentlich ist es diesmal aber länger als der vorherige Teil

[wilko1989]

Auf eurer Startseite wird von Trey Stone und Matt Parker gesprochen ^^
Die heißen aber doch Trey Parker und Matt Stone wenn ich mich richtig errinere? :wink:

Aber auf jeden Fall ein schöner Ausblick auf das Spiel ^^
Ich bin mit dem eingedeutschen Namen "die rektakuläre Zerreisprobe" übrigens sehr zufrieden
Ich finde das hat South Park schon in der TV Serie immer sehr gut hin bekommen. Alles wurde so gut es geht ins deutsche übersetzt. Ich weiß, dass manche das sicherlich störend finden, aber ich finde das echt super und es zeigt, dass sich die Übersetzer stehts viel Mühe geben

[Todesglubsch]

Ich weiß, dass manche das sicherlich störend finden, aber ich finde das echt super und es zeigt, dass sich die Übersetzer stehts viel Mühe geben

*hust* mit Ausnahme der letzten Staffeln, wo man nichtmal mehr auf Kontinuität geachtet hat *hust*

[Jondoan]

Na, da bin ich mal gespannt. Spielerisches Highlight in SoT war für mich einfach die Erkunding der Stadt. Ob mich diese noch einmal fesseln kann, nur weil man jetzt (denke ich mal) einen Whole Foods und das neue Viertel Shitipatown eingebaut hat? Könnte auch einfach sein, dass ich mir ein unkommentiertes Lets Play dazu angucke und so tue, als sei ein neuer Film rausgekommen ^^

[AlastorD]

Aber fangen wir zunächst mit den coolen Klassen an, die scheinbar alle an Marvel-Helden angelegt sind. Zu Beginn hat man die Wahl zwischen dem blitzschnellen „Speedster“ (The Flash), dem Nahkämpfer „Brawler“ (The Thing) und dem feurigen „Blaster“ (Cyclops).

Auch ich muss jetzt mal klugscheissen, Flash ist kein Marvel Held, der gehört zu DC.

[James Dean]

Keine Juden-Klasse mehr?

Lustig auch der Schwierigkeitsgrad, der eigentlich andersherum sein sollte: Je weißer, desto schwieriger. Zumindest auf die USA bezogen.

[3agleOn3]

Ich weiß, dass manche das sicherlich störend finden, aber ich finde das echt super und es zeigt, dass sich die Übersetzer stehts viel Mühe geben

*hust* mit Ausnahme der letzten Staffeln, wo man nichtmal mehr auf Kontinuität geachtet hat *hust*

Inwiefern? Wir reden hier von den Berries, Trollen und Präsident Garrison oder?

[Todesglubsch]

Inwiefern? Wir reden hier von den Berries, Trollen und Präsident Garrison oder?

Korrekt.
In der 8. Staffel gab es die Wahl zwischen nem "Turd Sandwich" und nem "Giant Douche" - bzw. in Deutsch "Kotstulle" und "Rieseneinlauf". Diese Übersetzung hielt sich ziemlich genau 12 Jahre, wurde ja öfters wieder hervorgekramt. In der 20. Staffel, eben bei den Berries, wurde daraus aber ein "Kacksandwich" und ein "Riesenklistier".

Der Witz an der Sache ist, dass CC die Folgen ja zuerst mit Untertiteln im O-Ton ausstrahlt und später nochmal synchronisiert. In der untertitelten Version waren die alten Übersetzungen drin. D.h. irgendjemand hat das Dialogbuch vor der Synchro genommen und dran rumgestrichen. Irgendjemand, der von nichts ne Ahnung hat.

Hinzu kommen Kleinigkeiten bei der Übersetzung. Kleine Patzer hier und dort, die eigentlich nicht schlimm sind, die mir bei alten Folgen nicht aufgefallen sind. Und bei den sehr alten Folgen erst recht nicht, weil die eh ziemlich frei übersetzt haben

Plus, und das ist eher ein persönliches Ärgernis: Mir fallen mittlerweile einfach zu viele Sprecher aus. Ähnliches Problem wie bei den Simpsons. "Wieso hätten wir nicht +60 jährige besetzen sollen? Wir konnten doch nicht wissen, dass der Scheiß 20 Jahre läuft!"

[Usul]

Lustig auch der Schwierigkeitsgrad, der eigentlich andersherum sein sollte: Je weißer, desto schwieriger. Zumindest auf die USA bezogen.

Weil es Weiße in den USA so viel schwerer haben als Schwarze? Oder wie genau meinst du das?

[Skippofiler22]

Haben die das Spiel erneut verschoben? Ich dachte, das wäre schon längst draußen auf der Playstation 4.

[Fargard]

Haben die das Spiel erneut verschoben? Ich dachte, das wäre schon längst draußen auf der Playstation 4.

Falsch gedacht!
[aber ja, wurde ja durchaus munter verschoben. Aber gut, wenn es der Qualität dient, ist das schon ok!]