4P.de Forum

In Ace Attorney - Dual Destinies sind Anime-Staranwalt Phoenix Wright und sein Partner Apollo Justice erstmals auf Nintendos 3DS tätig. Mit Athena Cykes ist sogar eine neue Partnerin mit eigenen Psychotricks an Bord. Was Capcoms jüngstes Gerichtsabenteuer sonst noch zu bieten hat, verrät der Test....

Hier geht es zum gesamten Bericht: Phoenix Wright: Ace Attorney - Dual Destinies - Test

Ich will ne deutsche Version! -.-

auf deutsch würd ich es mir auch holen :/ auch wenn ich gut englisch kann, bei so einem umfangreichen spiel mit so viel text ist es einfach viel angenehmer auf deutsch, schade capcom

Ich fand die Demo auch ziemlich in Ordnung, die 3D-Figuren sahen fast schon wie handgezeichnet aus. Nja, und zu der fehlenden Übersetzung wurde ja schon alles gesagt ..

Man benötigt schulenglisch klasse 8 um das spiel zu verstehen... Sollte jeder können der hier in der lage ist einen Text zu schreiben.

Sulik hat geschrieben:Man benötigt schulenglisch klasse 8 um das spiel zu verstehen... Sollte jeder können der hier in der lage ist einen Text zu schreiben.

Schön das für juristische Fachbegriffe Englisch Klasse Acht zu reichen scheint. Bei Dir mache ich mir jedoch mehr Sorgen um Groß- und Kleinschreibung in Deutsch, Klasse Drei.

Was habt ihr eigentlich zu PS2-Zeiten gemacht, als dicke RPGs wie Grandia 2 oder Star Ocean: Till the end of time nur auf englisch waren?

Mit juristischen Fachbegriffen geht die AA-Reihe sehr lax um, das ist nun wahrlich kein Argument ...

Rabidgames hat geschrieben:Was habt ihr eigentlich zu PS2-Zeiten gemacht, als dicke RPGs wie Grandia 2 oder Star Ocean: Till the end of time nur auf englisch waren?

Grandia 2 hatte ich zumindest nur teilweise verstehen können .. Ich wollte auch schon immer Chrono Trigger auf dem DS spielen, aber selbst da waren meine Kenntnisse nach einer gewissen Zeit erschöpft (Ok, das Spiel ist inzwischen auch auf dem Android Markt auf deutsch zu haben). Ich finde textlastige Spiele gehören heutzutage einfach übersetzt, weil ich mich dann besser in das Spiel vertiefen kann.
Außerdem gibt es noch Menschen, deren Kenntnisse aufgrund bestimmter Umstände nicht ausreichend sind (Kinder?). Es ist für mich einfach nur blöd eine pauschale Antwort àla "Das versteht doch ein 8.Klässler" zu geben.

Arkatrex hat geschrieben: Schön das für juristische Fachbegriffe Englisch Klasse Acht zu reichen scheint. Bei Dir mache ich mir jedoch mehr Sorgen um Groß- und Kleinschreibung in Deutsch, Klasse Drei.

Ach, juristische Fachbegriffe? Hör' mir doch auf. Was gibt's denn in der Ace-Attorney-Welt groß an Fachbegriffen? Hier ein Crashkurs:

Defendant - Angeklagter
Client - Mandant
Proof - Beweis
Evidence - Indiz
Prosecutor - Staatsanwalt
Judge - Richter
Verdict - Urteil

Das war's. Viel Spaß mit Dual Destinies!

Als alter Ace-Attorney-Fan hab ich mir das Spiel gestern direkt gekauft und ich freu mich wirklich darüber, dass die Hauptserie nach so langer Pause zurück ist. Das Prinzip ist seit dem ersten Teil gleich geblieben und die abgedrehten Stories sind noch genauso spannend und vor ungewöhnlichen Charakteren strotzend wie damals. Die verbesserte Technik sorgt mittlerweile für einen wesentlich ansehnlicheren Gerichtssaal, aber ganz ehrlich: Das braucht es bei diesen Spielen eigentlich nicht. :wink:

Mir persönlich macht die fehlende Übersetzung nichts aus, aber ich kann durchaus verstehen, dass sowas gerade bei einem derartig textlastigen Spiel für einige eine gewisse Barriere darstellt. Ich meine klar kann man sich da mit eingerostetem Schulenglisch und online Wörterbüchern durchbeißen, aber das muss einem in dem Fall auch wert sein...

Ich habe 12 Jahre englisch gehabt ... und auf Arbeit schreibe ich ständig englische Emails mit Kunden.
Dennoch spiele ich ein Spiel lieber auf deutsch - man kommt viel besser ins Spiel rein und muss nicht ständig überlegen "was bedeutet das Wort nochmal?"....
Im Jahr 2013 finde ich es schwach ein Spiel nicht zu übersetzen... und ja, das hält mich ganz klar vom Kauf ab...obwohl ich die Serie liebe.

GrownupLawolf hat geschrieben:

Arkatrex hat geschrieben: Schön das für juristische Fachbegriffe Englisch Klasse Acht zu reichen scheint. Bei Dir mache ich mir jedoch mehr Sorgen um Groß- und Kleinschreibung in Deutsch, Klasse Drei.

Ach, juristische Fachbegriffe? Hör' mir doch auf. Was gibt's denn in der Ace-Attorney-Welt groß an Fachbegriffen? Hier ein Crashkurs:

Defendant - Angeklagter
Client - Mandant
Proof - Beweis
Evidence - Indiz
Prosecutor - Staatsanwalt
Judge - Richter
Verdict - Urteil

Das war's. Viel Spaß mit Dual Destinies!

Das Wichtigste vergessen!

Objection - Einspruch

DancingDan hat geschrieben:

GrownupLawolf hat geschrieben:

Arkatrex hat geschrieben: Schön das für juristische Fachbegriffe Englisch Klasse Acht zu reichen scheint. Bei Dir mache ich mir jedoch mehr Sorgen um Groß- und Kleinschreibung in Deutsch, Klasse Drei.

Ach, juristische Fachbegriffe? Hör' mir doch auf. Was gibt's denn in der Ace-Attorney-Welt groß an Fachbegriffen? Hier ein Crashkurs:

Defendant - Angeklagter
Client - Mandant
Proof - Beweis
Evidence - Indiz
Prosecutor - Staatsanwalt
Judge - Richter
Verdict - Urteil

Das war's. Viel Spaß mit Dual Destinies!

Das Wichtigste vergessen!

Objection - Einspruch

Ich werds mir morgen holen holen.

- Nur Englisch
- DLCs
Nein, danke.

Man kann ja auch ein Wörterbuch bei sich liegen haben. Außerdem dürfte dieses Spiel bestimmt nicht so "rasant" sein, dass man gar keine Zeit hat, bestimmte Fachbegriffe wie "Attorney - Anwalt" nachzuschlagen.