4Players: Spiele des Jahres 2015 - Beste Lokalisierung

[Mostly_harmless]

Ha, das seh ich jetzt erst ... das kann ja wohl wirklich nur ein Witz sein. Ganz ehrlich, ihr solltet den Award zurücknehmen und meinetwegen (wenn überhaupt) den Personen geben, die das Spiel lokalisiert haben - aber doch bitte nicht dem Spiel an sich und damit Bethesda, die an allen Ecken und Kanten gespart haben:
- Kein Lip-Synch, die Texte wurden nicht mal ansatzweise so übersetzt, dass sie synchron aufgenommen werden könnten, und bei den Aufnahmen wurden Timing & Rhythmus gleich komplett ignoriert. Das spart jede Menge Zeit und Geld.
- Die Sprecher sind im Schnitt bestenfalls Mittelmaß - auch das spart jede Menge Geld.
- Es finden sich jede Menge Betonungs- und Aussprachefehler - anscheinend hat man entweder an der Regie gespart oder grundsätzlich jedes Take im 1. Versuch genommen (spart Zeit und Geld).
- Die Audios sind nicht sauber nachbearbeitet, man hört ständig Schmatzer und sonstige unerwünschte Geräusche, die normalerweise rausgefiltert werden (spart Zeit).
- Bei der Übersetzung wurde nicht auf Längenbeschränkungen geachtet und offensichtlich gab es kaum Informationsaustausch zwischen Übersetzern und Entwicklern, was zu zahllosen sehr unglücklichen Übersetzungen führt (spart Zeit).
- Offensichtlich hat sich niemand die Zeit genommen, die Arbeiten mehrerer Übersetzer stilistisch anzugleichen (spart Zeit).
- Nicht wenige Dialoge wirken recht unbeholfen geschrieben und noch dazu hat sich wohl auch niemand die Zeit genommen, den Sprechern ein bisschen Kontext zu dem zu geben, was sie da einsprechen (spart Zeit & Geld).
- Mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit wurde die deutsche Version komplett ungetestet veröffentlicht (spart Zeit & Geld).

Egal, wie gut euch das Spiel gefallen hat - ihr dürft so etwas einfach nicht "vorbildlich" nennen und auch noch mit einem Award belohnen. Jeder, der sich damit ein bisschen beschäftigt oder auskennt, merkt, dass es sich hier um eine LowBudget bzw. Dumping-Produktion handelt. Ihr setzt damit ein völlig falsches Zeichen mit verheerenden Folgen für deutsche Lokalisationen in den nächsten Monaten und Jahren.