4Players: Spiele des Jahres 2017 - Beste Lokalisierung

[Todesglubsch]

Bethesda gute Lokalisierung? hä what?

Alleine dishonored?Wenn man das nicht sieht na dan.

Schw.Tr.d.Le.En.W.

Es geht hier um die "Beste Lokalisierung 2017" - Und nicht um die "Besten Lokalisierungsfehler 2006".

[Kobba]

Texte sinnvoll übersetzen kann jeder der der Sprache mächtig ist (und nicht auf google translate baut), aber dubben? Nope.

Wenn es nur um Sinnhaftigkeit geht, kann auch jeder dubben der sprechen kann! Beides gekonnt zu machen ist nicht leicht, weder beim übersetzen noch beim sprechen. Was beim sprechen die Betonung und das Timing, ist beim übersetzen der Wortwitz und der Stil (der möglichst dicht am Original sein sollte).

[Gotcha!]

Da wird sich 4-real aber (wieder) freuen.

Auf ihrer HP werben sie ja bereits mit folgenden Awards:

Beste Lokalisierung 2016 Platz: 1 - Uncharted 4 - 4 Players.de
Beste Lokalisierung 2013 Platz: 1 - The Last of Us - 4 Players.de
Beste Lokalisierung 2011 Platz: 1 - Uncharted 3 - 4 Players.de
Beste Lokalisierung 2010 Platz: 2 - Heavy Rain - 4 Players.de
Beste Lokalisierung 2010 Platz: 3 - God of War 3 - 4 Players.de
Beste Lokalisierung 2009 Platz: 1 - Uncharted 2 - 4 Players.de

Und das war's. Ich glaube es wird Zeit, dass mehr Medien Lokalisierungsawards vergeben.
Fun Fact: 4-real macht(e) auch die Synchros für Microsoft, aber die findet man hier nie in den Awards

Kleine Korrektur: 2013 wurde der Preis an "Beyond" und nicht "The Last of Us" vergeben.

Cheers!

[Todesglubsch]

Kleine Korrektur: 2013 wurde der Preis an "Beyond" und nicht "The Last of Us" vergeben.

Cheers!

Jup. Aber das wäre auch 4-real gewesen