Mass Effect 2: Durchgespielt

Hier findet ihr die entsprechenden Kommentare - inkl. Link zur News!

Moderatoren: Moderatoren, Redakteure

Benutzeravatar
Knallapalla
Beiträge: 259
Registriert: 04.08.2008 20:59
Persönliche Nachricht:

Beitrag von Knallapalla »

KONNAITN hat geschrieben:
jadephyre hat geschrieben:
Knallapalla hat geschrieben:Sorry, aber wer ME auf Deutsch spielt ist auch selber schuld. Gerade die Sprecher sind im Original der Hammer. 8O
Dem kann ich nur zustimmen, wenn man ausreichend fit in englisch ist, sollte man sich das Spiel unbedingt auf Englisch rein ziehen.

Werd ich diesmal auch wieder machen... hatte ME1 das erste mal aus Versehen auf Deutsch installiert, und die Sprecher waren einfach wäh.
Wir haben so viele gute Synchronsprecher in Deutschland, aber scheinbar verlangen die alle zu viel Geld oder ähnliches so das sie nur selten für Spiele eingesetzt werden.
Das sehe ich überhaupt nicht so. Gut möglich, dass die Originalstimmen besser waren, aber schlecht oder gar "wäh" waren die deutschen Synchronsprecher auch nicht. Ich kann mich zwar nicht mehr an alle Sprecher erinnern, aber z.B. noch sehr gut an die Stimme von Cpt. Anderson, und die fand ich ausgezeichnet.

Und auch sonst kann man sicher nicht mehr sagen, dass nur B-Sprecher Spiele synchronisieren. Es ist doch keine Seltenheit mehr, dass man in Spielen Stimmen hört, die man auch aus Film und Fernsehen kennt.

Beispiel Dragon Age:

Duncan/Erzähler: Doug Heffernan (King of Queens)
Maid/Hüterin des Waldes (bzw. Schattenreisser): Carrie Heffernan (King of Queens)
Morrigan: Cameron (Dr.House)
Leliana: Angelina Jolie, Teri Hatcher, Pamela Anderson
Verschiedene Unnamed: Wilson (Dr.House)
...

Das sind doch alle Vollprofis.
Das mag schon sein. Vielleicht bin ich inzwischen auch schon leicht gestört, aber ich finde, dass durch die Synchronisation IMMER etwas verloren geht. Ich weiß gar nicht, wann ich mir das letzte Mal einen synchronisierten Film angeschaut habe. Und du hast schon recht, schlecht war die Vertonung von ME1 nicht, aber trotzdem kein Vergleich zum Original, wie ich finde.
Bestes Beispiel sind immernoch die Sopranos - wer die mal auf englisch gesehen hat, wird wissen, was ich meine. Durch die Übersetzung geht einfach so viel flöten, dass manche Sachen überhaupt keinen Sinn ergeben. Nicht, dass das bei ME2 auch so sein muss, aber ich höre mir halt lieber Martin Sheen, Carrie-Anne Moss und Michael Dorn an. Wenn die da schon mitmachen... :wink:
Benutzeravatar
PanzerGrenadiere
Beiträge: 10995
Registriert: 27.08.2009 16:49
Persönliche Nachricht:

Beitrag von PanzerGrenadiere »

Das mag schon sein. Vielleicht bin ich inzwischen auch schon leicht gestört, aber ich finde, dass durch die Synchronisation IMMER etwas verloren geht.
hab gears of war auf englisch gezockt und dann den trailer zu gow2 auf deutsch gesehen. lieber ganz schnell vergessen. :Spuckrechts:
Benutzeravatar
KONNAITN
Beiträge: 1002
Registriert: 09.12.2009 13:48
Persönliche Nachricht:

Beitrag von KONNAITN »

Knallapalla hat geschrieben:
KONNAITN hat geschrieben:
jadephyre hat geschrieben: Dem kann ich nur zustimmen, wenn man ausreichend fit in englisch ist, sollte man sich das Spiel unbedingt auf Englisch rein ziehen.

Werd ich diesmal auch wieder machen... hatte ME1 das erste mal aus Versehen auf Deutsch installiert, und die Sprecher waren einfach wäh.
Wir haben so viele gute Synchronsprecher in Deutschland, aber scheinbar verlangen die alle zu viel Geld oder ähnliches so das sie nur selten für Spiele eingesetzt werden.
Das sehe ich überhaupt nicht so. Gut möglich, dass die Originalstimmen besser waren, aber schlecht oder gar "wäh" waren die deutschen Synchronsprecher auch nicht. Ich kann mich zwar nicht mehr an alle Sprecher erinnern, aber z.B. noch sehr gut an die Stimme von Cpt. Anderson, und die fand ich ausgezeichnet.

Und auch sonst kann man sicher nicht mehr sagen, dass nur B-Sprecher Spiele synchronisieren. Es ist doch keine Seltenheit mehr, dass man in Spielen Stimmen hört, die man auch aus Film und Fernsehen kennt.

Beispiel Dragon Age:

Duncan/Erzähler: Doug Heffernan (King of Queens)
Maid/Hüterin des Waldes (bzw. Schattenreisser): Carrie Heffernan (King of Queens)
Morrigan: Cameron (Dr.House)
Leliana: Angelina Jolie, Teri Hatcher, Pamela Anderson
Verschiedene Unnamed: Wilson (Dr.House)
...

Das sind doch alle Vollprofis.
Das mag schon sein. Vielleicht bin ich inzwischen auch schon leicht gestört, aber ich finde, dass durch die Synchronisation IMMER etwas verloren geht. Ich weiß gar nicht, wann ich mir das letzte Mal einen synchronisierten Film angeschaut habe. Und du hast schon recht, schlecht war die Vertonung von ME1 nicht, aber trotzdem kein Vergleich zum Original, wie ich finde.
Ich bestreite ja auch gar nicht, dass Originalversionen meistens besser sind, aber das heißt ja nicht, dass deutsche Synchronisationen deswegen gleich schlecht sein müssen. Wenn ein Publisher richtig Geld in die Hand nimmt um Top-Synchronsprecher zu engagieren, und am Ende auch was gutes dabei rauskommt -was wie ich finde bei Mass Effect der Fall war, sollte man das auch würdigen.
Benutzeravatar
Knallapalla
Beiträge: 259
Registriert: 04.08.2008 20:59
Persönliche Nachricht:

Beitrag von Knallapalla »

KONNAITN hat geschrieben:
Knallapalla hat geschrieben:
KONNAITN hat geschrieben: Das sehe ich überhaupt nicht so. Gut möglich, dass die Originalstimmen besser waren, aber schlecht oder gar "wäh" waren die deutschen Synchronsprecher auch nicht. Ich kann mich zwar nicht mehr an alle Sprecher erinnern, aber z.B. noch sehr gut an die Stimme von Cpt. Anderson, und die fand ich ausgezeichnet.

Und auch sonst kann man sicher nicht mehr sagen, dass nur B-Sprecher Spiele synchronisieren. Es ist doch keine Seltenheit mehr, dass man in Spielen Stimmen hört, die man auch aus Film und Fernsehen kennt.

Beispiel Dragon Age:

Duncan/Erzähler: Doug Heffernan (King of Queens)
Maid/Hüterin des Waldes (bzw. Schattenreisser): Carrie Heffernan (King of Queens)
Morrigan: Cameron (Dr.House)
Leliana: Angelina Jolie, Teri Hatcher, Pamela Anderson
Verschiedene Unnamed: Wilson (Dr.House)
...

Das sind doch alle Vollprofis.
Das mag schon sein. Vielleicht bin ich inzwischen auch schon leicht gestört, aber ich finde, dass durch die Synchronisation IMMER etwas verloren geht. Ich weiß gar nicht, wann ich mir das letzte Mal einen synchronisierten Film angeschaut habe. Und du hast schon recht, schlecht war die Vertonung von ME1 nicht, aber trotzdem kein Vergleich zum Original, wie ich finde.
Ich bestreite ja auch gar nicht, dass Originalversionen meistens besser sind, aber das heißt ja nicht, dass deutsche Synchronisationen deswegen gleich schlecht sein müssen. Wenn ein Publisher richtig Geld in die Hand nimmt um Top-Synchronsprecher zu engagieren, und am Ende auch was gutes dabei rauskommt -was wie ich finde bei Mass Effect der Fall war, sollte man das auch würdigen.
Da hast du recht. Auch gerade was ME angeht. Aber ich glaube, ich habe einfach generell ein Problem mit der Idee der Synchronisation - was jetzt aber zu weit führen würde. 8)
johndoe300991
Beiträge: 345
Registriert: 13.05.2004 11:57
User ist gesperrt.
Persönliche Nachricht:

Beitrag von johndoe300991 »

Skey hat geschrieben:Das ist mir für den Preis etwas zu wenig. Dann warte ich noch ein Jährchen. Zunächst muss ich erstmal den ersten Teil fertigspielen.
Dito, 35 Stunden für 60 Euro sind wirklich ein Witz. Das ist ja nur sieben Mal so lang wie Modern Warfare 2, Mirrors Edge und New Super Mario Bros. Wii und die haben bloß 50 Euro gekostet.
Frechheit. :lol:
Benutzeravatar
KingDingeLing87
Beiträge: 1696
Registriert: 23.06.2009 18:50
Persönliche Nachricht:

Beitrag von KingDingeLing87 »

Hört sich schon sehr gut an.
Freue mich schon sehr auf den Test. :D
Benutzeravatar
GamePrince
LVL 3
250/249
0%
Beiträge: 14864
Registriert: 19.06.2006 17:29
Persönliche Nachricht:

Mass Effect 2: Durchgespielt

Beitrag von GamePrince »

Ich sag mal eine Wertung von 85-89 % heraus.
Gold auf jeden, Platin auf gar keinen Fall!!!
Benutzeravatar
KugelKaskade
Beiträge: 7437
Registriert: 23.11.2009 13:25
Persönliche Nachricht:

Re: Mass Effect 2: Durchgespielt

Beitrag von KugelKaskade »

GamePrince hat geschrieben:Ich sag mal eine Wertung von 85-89 % heraus.
Gold auf jeden, Platin auf gar keinen Fall!!!
Was zählen schon Wertungen. Beispiel Stronghold 2 - Wertung 65%, aber der Fazitsatz: „Auch in 3D wieder ein Muss für alle Hobby-Burgherrn.”
Half Life hat btw auch "nur" Gold bekommen. :roll:

Wenn du schon sowas machst, begründe deine Meinung bitte auch.
Bild
> Mein Blog||Meine Lesertests||Mein Flohmarkt||12x positiv bewertet <
Benutzeravatar
GamePrince
LVL 3
250/249
0%
Beiträge: 14864
Registriert: 19.06.2006 17:29
Persönliche Nachricht:

Re: Mass Effect 2: Durchgespielt

Beitrag von GamePrince »

KugelKaskade hat geschrieben:
GamePrince hat geschrieben:Ich sag mal eine Wertung von 85-89 % heraus.
Gold auf jeden, Platin auf gar keinen Fall!!!
Was zählen schon Wertungen. Beispiel Stronghold 2 - Wertung 65%, aber der Fazitsatz: „Auch in 3D wieder ein Muss für alle Hobby-Burgherrn.”
Half Life hat btw auch "nur" Gold bekommen. :roll:

Wenn du schon sowas machst, begründe deine Meinung bitte auch.
Da ist aber einer giftig. :lach:

Wo hab ich geschrieben, dass bzw. wie Wertungen zählen? :wink:
Ich richte mich nie nach Wertungen ... Too Human z.B. wurde von der Presse zerrissen, die Spielgemeinde hat es aber geliebt - siehe Kundenrezensionen bei Amazon oder Kommentare zum Test.

Begründung? Ich weiß wie 4P tickt und nach vielen Infos, Bildern, Trailer und co. hat man ja ein ungefähres Bild von dem Spiel.

Und nimm das nicht so ernst ... es war eine einfache Vermutung.
Will dir dein Spiel nicht schlechtreden. :wink:
Benutzeravatar
KugelKaskade
Beiträge: 7437
Registriert: 23.11.2009 13:25
Persönliche Nachricht:

Re: Mass Effect 2: Durchgespielt

Beitrag von KugelKaskade »

GamePrince hat geschrieben:
KugelKaskade hat geschrieben:
GamePrince hat geschrieben:Ich sag mal eine Wertung von 85-89 % heraus.
Gold auf jeden, Platin auf gar keinen Fall!!!
Was zählen schon Wertungen. Beispiel Stronghold 2 - Wertung 65%, aber der Fazitsatz: „Auch in 3D wieder ein Muss für alle Hobby-Burgherrn.”
Half Life hat btw auch "nur" Gold bekommen. :roll:

Wenn du schon sowas machst, begründe deine Meinung bitte auch.
Da ist aber einer giftig. :lach:

Wo hab ich geschrieben, dass bzw. wie Wertungen zählen? :wink:
Ich richte mich nie nach Wertungen ... Too Human z.B. wurde von der Presse zerrissen, die Spielgemeinde hat es aber geliebt - siehe Kundenrezensionen bei Amazon oder Kommentare zum Test.

Begründung? Ich weiß wie 4P tickt und nach vielen Infos, Bildern, Trailer und co. hat man ja ein ungefähres Bild von dem Spiel.

Und nimm das nicht so ernst ... es war eine einfache Vermutung.
Will dir dein Spiel nicht schlechtreden. :wink:
Da muss was falsch rübergekommen sein - vielleicht sollte ich mehr Smilies schreiben? :D

Ich bin nicht giftig und du hast nie geschrieben, dass Wertungen zählen - musst du auch nicht, damit ich es schreiben kann :D

Abgesehen davon kannst du ME2 ruhig schlechtreden - mach ich teilweise grad selber :P
Bild
> Mein Blog||Meine Lesertests||Mein Flohmarkt||12x positiv bewertet <
Benutzeravatar
GamePrince
LVL 3
250/249
0%
Beiträge: 14864
Registriert: 19.06.2006 17:29
Persönliche Nachricht:

Re: Mass Effect 2: Durchgespielt

Beitrag von GamePrince »

KugelKaskade hat geschrieben:Da muss was falsch rübergekommen sein - vielleicht sollte ich mehr Smilies schreiben? :D
Ja, ich glaub auch. ^^
KugelKaskade hat geschrieben:Ich bin nicht giftig und du hast nie geschrieben, dass Wertungen zählen..
Dann passt ja alles. :D
KugelKaskade hat geschrieben:Abgesehen davon kannst du ME2 ruhig schlechtreden - mach ich teilweise grad selber :P
Ne, erstmal muss ich Teil 1 fertig zocken, dann Teil 2 durchzocken und dann urteile ich.
Benutzeravatar
KugelKaskade
Beiträge: 7437
Registriert: 23.11.2009 13:25
Persönliche Nachricht:

Re: Mass Effect 2: Durchgespielt

Beitrag von KugelKaskade »

GamePrince hat geschrieben:
KugelKaskade hat geschrieben:Abgesehen davon kannst du ME2 ruhig schlechtreden - mach ich teilweise grad selber :P
Ne, erstmal muss ich Teil 1 fertig zocken, dann Teil 2 durchzocken und dann urteile ich.
Mach das und viel Spaß dabei :D
Bild
> Mein Blog||Meine Lesertests||Mein Flohmarkt||12x positiv bewertet <
darthhoernchen
Beiträge: 1
Registriert: 16.12.2009 09:59
Persönliche Nachricht:

Beitrag von darthhoernchen »

puhh, hab schon schiss gehabt. aber nun bin ich beruhigt. hoffentlich ist diesmal auch n bissel erkundung mt drinn. freu mich schon :D
Kovic
Beiträge: 190
Registriert: 04.01.2009 12:02
Persönliche Nachricht:

Beitrag von Kovic »

Mein Kumpel meint er hat Mass Effect 2 mit allen Nebenmissionen durchgespielt und hat dafür 17stunden und 27minuten gebraucht..

glaubhaft ? dann kauf ichs mir nicht Oo
Oberdepp
Beiträge: 2159
Registriert: 14.04.2005 13:55
User ist gesperrt.
Persönliche Nachricht:

Beitrag von Oberdepp »

Knallapalla hat geschrieben:
KONNAITN hat geschrieben:
jadephyre hat geschrieben: Dem kann ich nur zustimmen, wenn man ausreichend fit in englisch ist, sollte man sich das Spiel unbedingt auf Englisch rein ziehen.

Werd ich diesmal auch wieder machen... hatte ME1 das erste mal aus Versehen auf Deutsch installiert, und die Sprecher waren einfach wäh.
Wir haben so viele gute Synchronsprecher in Deutschland, aber scheinbar verlangen die alle zu viel Geld oder ähnliches so das sie nur selten für Spiele eingesetzt werden.
Das sehe ich überhaupt nicht so. Gut möglich, dass die Originalstimmen besser waren, aber schlecht oder gar "wäh" waren die deutschen Synchronsprecher auch nicht. Ich kann mich zwar nicht mehr an alle Sprecher erinnern, aber z.B. noch sehr gut an die Stimme von Cpt. Anderson, und die fand ich ausgezeichnet.

Und auch sonst kann man sicher nicht mehr sagen, dass nur B-Sprecher Spiele synchronisieren. Es ist doch keine Seltenheit mehr, dass man in Spielen Stimmen hört, die man auch aus Film und Fernsehen kennt.

Beispiel Dragon Age:

Duncan/Erzähler: Doug Heffernan (King of Queens)
Maid/Hüterin des Waldes (bzw. Schattenreisser): Carrie Heffernan (King of Queens)
Morrigan: Cameron (Dr.House)
Leliana: Angelina Jolie, Teri Hatcher, Pamela Anderson
Verschiedene Unnamed: Wilson (Dr.House)
...

Das sind doch alle Vollprofis.
Das mag schon sein. Vielleicht bin ich inzwischen auch schon leicht gestört, aber ich finde, dass durch die Synchronisation IMMER etwas verloren geht. Ich weiß gar nicht, wann ich mir das letzte Mal einen synchronisierten Film angeschaut habe. Und du hast schon recht, schlecht war die Vertonung von ME1 nicht, aber trotzdem kein Vergleich zum Original, wie ich finde.
Bestes Beispiel sind immernoch die Sopranos - wer die mal auf englisch gesehen hat, wird wissen, was ich meine. Durch die Übersetzung geht einfach so viel flöten, dass manche Sachen überhaupt keinen Sinn ergeben. Nicht, dass das bei ME2 auch so sein muss, aber ich höre mir halt lieber Martin Sheen, Carrie-Anne Moss und Michael Dorn an. Wenn die da schon mitmachen... :wink:
Du kannst doch nicht Spiele mit Filme vergleichen. Bei Filme ist der Schauspieler auch gleichzeitig der Sprecher. Der Synchronsprecher kommt daher nicht an den Original-Sound ran, weil es in der Natur des Synchronisierens liegt. Bei einem Spiel aber findet auch die "Original-Aufnahmen" im Studio statt. Das Einzige Spiel, wo ich weiß, dass es anders war, ist Uncharted. Dort waren die Synchronsprecher auch gleichzeit die Models fürs Motion-Capturing und die Dialoge wurden während des Motion-Capturings aufgenommen. Das sieht man dann aber auch in der Qualität eins Uncharteds, wenn man es denn auf englisch spielt.

Auch wurde hier im Thread Gears of War 2 genannt. Gerade wenn man fit im Englischen ist, dann findet man auch die Original-Sprecher von Gears of War 2 grausam.

Ich schaue z.B. viele Serien nur im Englischen, auch wenn davon schon deutsche Staffeln gibt. Dort merkt man am meisten, wieviel bei Studio-Aufnahmen verloren geht im Vergleich zum Original, weil Serien vom Aufwand her ziemlich groß sind, aber das Geld noch weniger zur Verfügung steht. Das wirkt sich dort am meisten auf die Qualität aus.

Aber bei Spielen macht es kein Unterschied.

Außerdem denke ich, dass die meisten Originaltonverfechter eigentlich gar nicht den Unterschied zwischen Deutsch und Englisch raushören, sondern ich vermute, dass sie einfach nur zu irgendeinem pseudo-elitären Kreis gehören wollen.
Antworten