Seite 1 von 1
Disco Elysium: The Final Cut mit mehr Inhalten und Sprachausgabe für nahezu alle Plattformen angekündigt
Verfasst: 11.12.2020 02:08
von 4P|BOT2
Bei den Game Awards 2020 ist Disco Elysium: The Final Cut angekündigt worden. Hierbei handelt es sich um eine erweiterte und überarbeitete Version des Rollenspiels inkl. Sprachausgabe (Englisch), weiteren Quests und mehr Schauplätzen, die für alle Besitzer des Hauptspiels im März 2021 kostenlos erscheinen wird. Disco Elysium: The Final Cut wird außerdem im März 2021 für PlayStation 4 und PlayStati...
Hier geht es zur News
Disco Elysium: The Final Cut mit mehr Inhalten und Sprachausgabe für nahezu alle Plattformen angekündigt
Re: Disco Elysium: The Final Cut mit mehr Inhalten und Sprachausgabe für nahezu alle Plattformen angekündigt
Verfasst: 11.12.2020 02:27
von Flojoe
Sehr schön bis da hin ist dann wohl auch die deutsche Übersetzung fertig, leider nur Text aber immerhin.
Re: Disco Elysium: The Final Cut mit mehr Inhalten und Sprachausgabe für nahezu alle Plattformen angekündigt
Verfasst: 11.12.2020 04:48
von ButterbrotT5
Flojoe hat geschrieben: ↑11.12.2020 02:27
Sehr schön bis da hin ist dann wohl auch die deutsche Übersetzung fertig, leider nur Text aber immerhin.
Wie kommst du darauf? Warum wird das durch 150.000 mehr Wörter wahrscheinlicher? Schön oder sehr schön kann ich die Prioritäten bei einem Spiel mit hohem Sprachverständnis-Niveau nicht finden.
Re: Disco Elysium: The Final Cut mit mehr Inhalten und Sprachausgabe für nahezu alle Plattformen angekündigt
Verfasst: 11.12.2020 04:54
von Flojoe
ButterbrotT5 hat geschrieben: ↑11.12.2020 04:48
Flojoe hat geschrieben: ↑11.12.2020 02:27
Sehr schön bis da hin ist dann wohl auch die deutsche Übersetzung fertig, leider nur Text aber immerhin.
Wie kommst du darauf? Warum wird das durch 150.000 mehr Wörter wahrscheinlicher? Schön oder sehr schön kann ich die Prioritäten bei einem Spiel mit hohem Sprachverständnis-Niveau nicht finden.
Die Deutsche Übersetzung ist bei 94%
https://internationale.zaumstudio.com/ laut Entwickler also gehe ich mal davon aus das es bis März klappt.
Re: Disco Elysium: The Final Cut mit mehr Inhalten und Sprachausgabe für nahezu alle Plattformen angekündigt
Verfasst: 11.12.2020 07:47
von [Shadow_Man]
Das wäre sehr cool, wenn eine deutsche übersetzung kommt, dann würde ich es mir sofort kaufen.
Re: Disco Elysium: The Final Cut mit mehr Inhalten und Sprachausgabe für nahezu alle Plattformen angekündigt
Verfasst: 11.12.2020 11:27
von ButterbrotT5
Dir ist bewusst dass 150000 Wörter hunderte Seiten Text sind und es ebend nicht erwähnt wird dass an der Übersetzung dieses Inhaltes seit einem Jahr gearbeitet wurde? Eine Senkung dieses Prozentstatus steht aus oder der neue Inhalt wird nicht übersetzt werden, zumal die Deutsche Übersetzung geplant ist zu veröffentlichen bevor der neue Inhalt kommt, laut Entwickler.
Re: Disco Elysium: The Final Cut mit mehr Inhalten und Sprachausgabe für nahezu alle Plattformen angekündigt
Verfasst: 11.12.2020 11:31
von Swar
Xbox Versionen erst im Sommer ? Warum ?
...warte vielleicht perfomt die PlayStation Version nicht gut
Re: Disco Elysium: The Final Cut mit mehr Inhalten und Sprachausgabe für nahezu alle Plattformen angekündigt
Verfasst: 11.12.2020 12:18
von root_loops
Flojoe hat geschrieben: ↑11.12.2020 02:27
Sehr schön bis da hin ist dann wohl auch die deutsche Übersetzung fertig, leider nur Text aber immerhin.
Der Entwickler hat geschrieben das die deutsche Übersetzung noch vor Weihnachten kommt.
Glaube aber ich warte noch bis März, volles Voice Over trägt schon viel zur Atmosphäre bei.
Re: Disco Elysium: The Final Cut mit mehr Inhalten und Sprachausgabe für nahezu alle Plattformen angekündigt
Verfasst: 11.12.2020 14:08
von Tas Mania
jaaaaaaaa ich freue mich so
Re: Disco Elysium: The Final Cut mit mehr Inhalten und Sprachausgabe für nahezu alle Plattformen angekündigt
Verfasst: 11.12.2020 15:40
von USERNAME_500037
Also wenn ich den offiziellen deutschen Playstation Blog lese, komme ich der Vermutung tatsächlich sehr nahe, dass tatsächlich auch eine deutsche Synchro zu erwarten ist (einfach weil die Textpassagen im gleichen Absatz stehen und miteinander im Kontext stehen):
Wir freuen uns außerdem euch sagen zu können, dass Disco Elysium nach Hunderten von Stunden im Aufnahmestudio nun für jeden Charakter die volle Sprachausgabe hat, sodass ihr das gesamte Spiel auch hören könnt. Die Anzahl der unterstützten Sprachen wurde ebenfalls auf Französisch, Deutsch, Russisch, Spanisch, Brasilianisch-Portugiesisch und Koreanisch erhöht, damit mehr Menschen auf der ganzen Welt es genießen können.
Quelle:
PS Blog
Re: Disco Elysium: The Final Cut mit mehr Inhalten und Sprachausgabe für nahezu alle Plattformen angekündigt
Verfasst: 12.12.2020 09:08
von root_loops
Ist auf jeden Fall etwas unglücklich ausgedrückt. Allerdings ist es doch extrem unwahrscheinlich, das Synchros für die ganzen Sprachen kommen.