4P.de Forum

Mit Astra Exodus ist ein retro-inspiriertes Sci-Fi-4x-Strategiespiel für PC angekündigt worden. Der von Atomic Kaiser aus Uruguay entwickelte Einzelspieler-Titel bietet eine Story-Kampagne mit Entscheidungen und einen Sandkasten-Modus. Die Verwaltung des Weltraum-Imperiums findet im Runden-Modus statt. Die taktischen Gefechte im Weltraum und auf dem Boden werden in Echtzeit aus der Top-Down-Perspe...

Hier geht es zur News Astra Exodus: Retro-inspirierte Sci-Fi-4x-Strategie für PC

Produktbeschreibung bei Steam (allem Anschein nach automatisch bzw. maschinell übersetzt):

Huh, hat unser ewiges Geschimpfe Wirkung?

Unter dieses Thema fällt blöderweise auch der beschreibende Satz:

Mit Astra Exodus ist ein retro-inspiriertes Sci-Fi-4x-Strategiespiel für PC angekündigt worden.

Ich wollte schon zynisch werden, da las ich die Klammer.
Und dann ging ich nach Steam:

Astra Exodus ist ein retro-inspiriertes 4x-Strategiespiel mit rundenbasierten Runden.

Rundenbasierte Runden, soso...
Aber darum geht's ja nicht, gucken wir mal auf die en Seite:

Astra Exodus is a single player turn based Sci-fi 4X strategy game inspired by the classics, [...]

AHA...
So wird also aus meinem Impuls "2D-Grafik == 'retro-inspiriert', oder was?" wieder "nur" eine krude Übersetzung.

Nee, kein Inhalt, wollte nur mal wieder bissken rumpöbeln.

(Und deshalb werden sich meine Kunden noch umsehen mit "Machine Translation"...)