Seite 1 von 2

Smash Bros. Brawl: Juni-Release?

Verfasst: 31.01.2008 09:40
von 4P|BOT2
Japanische Spieler dürfen schon in dieser Woche loslegen, Wii-Besitzer in Nordamerika müssen sich noch bis zum März gedulden, bis auch dort <B>Super Smash Bros. Brawl<B> Smash Bros. Brawl: Juni-Release?

Schweinerei

Verfasst: 31.01.2008 09:40
von KleinerMrDerb
ohh man :-(

Irgendwie kommt es mir so vor als sei MS die einzige Firme die "versucht" Weltweit alles gleichzeitig rauszubringen.

Sony hat immer bisschen Probleme mit der Pal anpassung aber was sich Nintendo immer leistet ist eine absolute Frechheit.

Die Japaner können immer alles ein halbes bis ganzes Jahr früher zocken oder noch schlimmer, es wird erst garnicht für den Rest der Welt angepasst.

Jede Nintendoproduktion brauch ca. 4 - 8 Monate länger für den Eurpa release und ich bezweifel, dass "nur" die Übersetzung dafür verantwortlich ist.

Verfasst: 31.01.2008 10:21
von flugtier
Guten Morgen.

Europa ist immer gebeutelt. Du kannst am längsten warten, zahlst meistens noch mehr, bekommst weniger Features (PS 3) und hast unter Umständen auch noch ne schlechte PAL Anpassung.

Von daher kann man auch gleich importieren. Die 25€ Versand ausm Amiland machen dann auch nichts mehr aus.

Obwohl die PS3 glaube den Kilo Preis sprengt :lol:

Fehlt nur noch, dass der Online Modus fehlt. Dann können se das Spiel behalten. So gerne ich es auch haben wollen würde. Aber nö :-p

Verfasst: 31.01.2008 11:04
von RuloR 666
Sind Wii Spiele eigentlich Codefree?

Verfasst: 31.01.2008 11:17
von USERNAME_1494092
bin auch der meinung, dass nintendo total unverschämte wartezeiten von europa verlangt. versteh das leider auch garnicht. haben die denn kein übersetzer team, das direkt aus dem japanischen in die gängigen eu sprachen übersetzen kann? weil mir kommt es immer vor, wie wenn sie erst in englisch für die us fassung und danach in die anderen sprachen übersetzen würden.

Verfasst: 31.01.2008 11:26
von KleinerMrDerb
Aphrodelic hat geschrieben:bin auch der meinung, dass nintendo total unverschämte wartezeiten von europa verlangt. versteh das leider auch garnicht. haben die denn kein übersetzer team, das direkt aus dem japanischen in die gängigen eu sprachen übersetzen kann? weil mir kommt es immer vor, wie wenn sie erst in englisch für die us fassung und danach in die anderen sprachen übersetzen würden.
So ist es auch teilweise üblich, dass es erst ins Englische und dann vom Englischen ins Deutsche etc. übersetzt wird.

Wo es nicht der Fall war ist Final Fantasy 10.
Dort hat man die Japanische Version ins Englische übersetzt und auch Syncronisiert.
Und die deutschen Untertitel sind aber auch seperat vom Japanischen ins Deutsche übersetzt worden und weichen teilweise extrem von der Englischen übersetzung ab.

Dann steht im Untertitel was ganz anderes als das was der Charackter gerade auf Englisch sagt.

Verfasst: 31.01.2008 11:50
von Stewen
Aber es gibt ja auch außnahmen, wie z.B. die Metroid Prime Trilogie :)
Der erste Teil kam zuerst in Europa raus, dann erst in Amerika und zum Schluss in Japan. Bei den anderen beiden kam es erst in Amerika und dann in Japan raus.
Aber sonst ist es leider echt schon schlimm. Besonders bei einem Spiel wie Harvest Moon, da kann es schonmal vorkommen das es 1-2 Jahre später kommt als es in Japan veröffentlicht wurde :roll:

Verfasst: 31.01.2008 11:53
von Walth92
hm graaade bei smash bros wo sie nur menütexte übersetzen müssen. sie müssen nichts neu vertonen hat ja in den beiden andern auch geklappt!! also so eine schwachsinn was die da abziehen!!!

Ps: der ausdruck "japse" gehört hier denkich nicht zwingend rein

Verfasst: 31.01.2008 15:09
von USERNAME_1494092
ausserdem hab ich auf gametrailers gerade den englischen gamemodes trailer gesehen. und so wies aussieht sind alle menüs eh schon lange übersetzt... ich behaupte nintendo verspricht sich von einem märz release in den usa mehr absatz und zum anderen kommen sie mit der produktion nicht nach

Verfasst: 31.01.2008 17:23
von Jinada7
boa ey schon wenn ich daran denke das japaner das spiel gerade zocken während wir uns hier aufregen macht mich krank^^

Verfasst: 31.01.2008 17:57
von Seriouskano
Was NOE da abzieht, ist wirklich unter aller Sau. Spiele sollen gefälligst erscheinen, wenn sie fertig sind und nicht, wenn es ihnen marketing-technisch in den Kram passt. Wenn die Wii wenigstens keinen Regionalcode hätte... Ich hätte das Spiel schon längst importiert.

Verfasst: 01.02.2008 14:00
von ali4
ich finds auch ne frechheit das wir wegen dem marketing länger warten müssen...solange kann es ja wohl nicht dauern die Trophäen zu übersetzen..

Verfasst: 01.02.2008 17:55
von Don. Legend
Oh mann, will das Spiel endlich haben :twisted:

ne wichtige frage!!!

Verfasst: 11.02.2008 17:10
von ---master_m---
also ich will auf keinen fall bis juni oder juli auf brawl warten......
also will ich es mir aus amerika kaufen......jez hab ich aber gehört dass man die japanische version nur auf einer japanischen wii spielen kann.....und jez frag ich mich ob es mit der amerikanischen genauso ist :? also hoffe auf baldige und richtige antwort :!:
danke schon mal im vorraus

Verfasst: 10.03.2008 18:06
von Fayt1989
Ich hoffe es gibt bald einen Termin für das Game.

@master_m: natürlich haben USA Wii Games auch einen Code. Sie sind also nur auf der USA Wii. und ein CHip einzubaun lässt leider die Garantie der Wii verfallen.