Black Future '88: Düstere Cyberpunk-Action erscheint auch Switch

[4P|BOT2]

SuperScarySnakes und Good Shepherd Entertainment werden die dystopische Cyberpunk-Action Black Future '88 2019 nicht nur für PC, sondern auch konsolenexklusiv für Nintendo Switch veröffentlichen. Der "2D-Synth-Punk-Schurken-ähnliche Action-Shooter" spielt in einer "grimmigen alternativen Welt, in der es immer 1988 ist - und wirft die Spieler in einen unaufhörlichen Kampf, der gegen mörderische Rob...

Hier geht es zur News Black Future '88: Düstere Cyberpunk-Action erscheint auch Switch

[Black Stone]

"2D-Synth-Punk-Schurken-ähnliche Action-Shooter"

Schurken-ähnlich???
Google-Translator ick hör dir trapsen...

[MrLetiso]

Schon allein der Soundtrack verursacht bei mir Gänsehaut. Sieht wirklich gut aus!

[Sir Richfield]

Sieht wirklich gut aus!

Ich bekomme teilweise Flashbacks, für die zehn Leute, die wissen, was ich meine.

Ansonsten, Jens, das muss nun wirklich nicht sein, das mit dem Schurken.
Das hier ist ja noch witzig, aber wir diskutieren mitunter schonmal, dass die Methode, Let's paste it all and let Google sort it out, dazu führt, dass die ursprüngliche Aussage ins Gegenteil gekehrt wird.
Und das darf Golem passieren, von denen halte ich schon lange nix mehr, aber bitte nicht 4P.

[IEP]

Schurken-Ähnlichs und Dampf-Punker finde ich ziemlich kühl. Schaue ich mir mal an.

Die Übersetzung werde ich übrigens jetzt meinem alltäglichen Sprachgebrauch hinzufügen. Ist auch besser für die MaiMai-Bilanz.

[Sir Richfield]

Die Übersetzung werde ich übrigens jetzt meinem alltäglichen Sprachgebrauch hinzufügen. Ist auch besser für die MaiMai-Bilanz.

Die 80er haben angerufen: Schurken stehen schon in der Deutschen Version der AD&D Werke, MaiMai Potential ist 2019 eher schwach.

[IEP]

Die Übersetzung werde ich übrigens jetzt meinem alltäglichen Sprachgebrauch hinzufügen. Ist auch besser für die MaiMai-Bilanz.

Die 80er haben angerufen: Schurken stehen schon in der Deutschen Version der AD&D Werke, MaiMai Potential ist 2019 eher schwach.

Mir geht es natürlich nur um die Schurken-Ähnlichen, nicht um den Schurken an sich

Wenn das auch nicht hilft, wird es auch dieses Jahr nix mit den MaiMai-Millionen.

[Sir Richfield]

Wenn das auch nicht hilft, wird es auch dieses Jahr nix mit den MaiMai-Millionen.

Schurken-ähnlichen, oder wie wir sagen: Politiker.

Du bist ja nur sauer, weil du in das überraschte Pikachu investiert hast.


Übrigens, um mal wieder grob in Richtung Topic zu gucken, stelle ich fest, dass mir von Chromatischer Abberation schon reisekrank wird, wenn ich das nur auf Screenshots sehen muss.
Sieht so aus, als wäre das nicht ingame, aber da das bei mir schlimmer ist als Motion Blur, müssen Spiele mit nicht-abschaltbarer CA automatisch auf dem "NIEMALS!" Stapel landen.

[Mafuba]

prozedural erzeugten Turm

Sofort interesse verloren.

Habe langsam genug vom prozedural erzeugten Sachen.

[4P|Jens]

Ansonsten, Jens, das muss nun wirklich nicht sein, das mit dem Schurken.
Das hier ist ja noch witzig, aber wir diskutieren mitunter schonmal, dass die Methode, Let's paste it all and let Google sort it out, dazu führt, dass die ursprüngliche Aussage ins Gegenteil gekehrt wird.
Und das darf Golem passieren, von denen halte ich schon lange nix mehr, aber bitte nicht 4P.

Die zitierten Passagen stammen nicht von mir oder aus dem Google-Übersetzer, sondern aus der offiziellen deutschen Pressemitteilung
Wer da die Übersetzungen macht, kann ich nicht beurteilen...

[Sir Richfield]

Wer da die Übersetzungen macht, kann ich nicht beurteilen...

Google, weil denen, ableitend von EAs Aussagen, vernünftige Übersetzer zu teuer sind.
Bzw. "günstige" Übersetzer, die dann halt buchstäblich nicht wissen, was sie übersetzen und dann stur alles übersetzen, was da steht.
Wenn ein Übersetzer nicht weiß, was ein Genre ist, dann wird das halt auch nix.

Hmm, diverse Kaffee später... gemäß der Statuten des Internets, dass ein Witz nicht verstanden wird, selbst wenn er einem offensichtlich erscheint: Schreib doch beim nächsten mal (sic!) dahinter, damit auch so Spinnern wie mir klar wird, dass du dir der Absurdität des Zitierten durchaus bewußt bist.

(Oder auch: Den Teufel werde ich tun, einfach so zuzugeben, dass ich das nicht in der Ruhe gelesen habe, die Formatierung zu erkennen. )

[4P|Jens]

@Sir Richfield: Hehe, das oder Autor bzw. Übersetzer haben ihrerseits mit Humor experimentiert

[mindfaQ]

Mal sehen wie die Reviews und der Soundtrack ausfallen. Sieht erst einmal unterhaltsam aus.

[MrLetiso]

Schurken-Ähnlichs und Dampf-Punker finde ich ziemlich kühl. Schaue ich mir mal an.

Die Übersetzung werde ich übrigens jetzt meinem alltäglichen Sprachgebrauch hinzufügen. Ist auch besser für die MaiMai-Bilanz.

Sehr gut!

[Sir Richfield]

@Sir Richfield: Hehe, das oder Autor bzw. Übersetzer haben ihrerseits mit Humor experimentiert

Das oder würde ich gerne glauben, aber berufliche Erfahrung sagt mir, dass es eher daran liegt, dass man Jemand einfach den Pressetext an den Kopf geworfen hat. Am besten noch jemanden, der komplett fachfremd ist, weil der Andere zu teuer wäre. Und natürlich kann das keiner kontrollieren.

Ohne jetzt zu sehr in die Tiefe gehen zu wollen, aber wenn du dich mal tagelang mit dem Unterschied zwischen Tastern und Schaltern in 27 Sprachen herumgestritten und dann dem Kunden versucht hast, die Budgetsprengung zu erklären, dann hast du arg wenig Fragen, wo solche "Fehler" herkommen.

Für mehr Infos einfach im Sunless Skies Thread vorbeigucken.