Seite 3 von 3

Re: Persona 5: Game Director bedankt sich bei den Spielern in westlichen Regionen

Verfasst: 05.05.2017 15:26
von yopparai
Englische Muttersprachler sind da vielleicht auch nochmal nen Tick empfindlicher.

Re: Persona 5: Game Director bedankt sich bei den Spielern in westlichen Regionen

Verfasst: 05.05.2017 19:31
von Todesglubsch
...und dabei können Muttersprachler gerne mal nicht "your" von "you're" unterscheiden. :D

Mir sind die Übersetzungschnitzer auch aufgefallen, aber irgendwann hab ich sie einfach überlesen. Sollte nicht passieren - zumindest nicht in den Hauptdialogen und erst recht nicht, nachdem man das Spiel einmal verschoben hat um die Lokalisierung zu verbessern. Mich deucht, man versuchte hier Geld zu sparen, hat bemerkt was für nen Murks man produziert hat und versuchte in letzter Minute alles zu rechten, kam aber nicht hinterher.

Und ganz nüchtern betrachtet: Wenn sie keine einwandfreie englische Lokalisierung hinbekommen, braucht man auch garnicht über weitere Sprachen zu diskutieren. Dann bekämen wir nämlich ein zweites Lucifer's Call / Nocturne. Und. Das. Will. Niemand.

Was ich ja etwas traurig finde ist, dass P5 gute Wertungen bekommen hat. Gute Verkäufe (für ein JRPG). Und der Entwickler sich jetzt im Westen bedankt. Aber der eigene Publisher, Atlus' Besitzer, also SEGA, hatte keinen Bock das Spiel hierzulande zu vertreiben.

Re: Persona 5: Game Director bedankt sich bei den Spielern in westlichen Regionen

Verfasst: 05.05.2017 22:42
von LP 90
Todesglubsch hat geschrieben: 05.05.2017 19:31 ...und dabei können Muttersprachler gerne mal nicht "your" von "you're" unterscheiden. :D

Mir sind die Übersetzungschnitzer auch aufgefallen, aber irgendwann hab ich sie einfach überlesen. Sollte nicht passieren - zumindest nicht in den Hauptdialogen und erst recht nicht, nachdem man das Spiel einmal verschoben hat um die Lokalisierung zu verbessern. Mich deucht, man versuchte hier Geld zu sparen, hat bemerkt was für nen Murks man produziert hat und versuchte in letzter Minute alles zu rechten, kam aber nicht hinterher.

Und ganz nüchtern betrachtet: Wenn sie keine einwandfreie englische Lokalisierung hinbekommen, braucht man auch garnicht über weitere Sprachen zu diskutieren. Dann bekämen wir nämlich ein zweites Lucifer's Call / Nocturne. Und. Das. Will. Niemand.

Was ich ja etwas traurig finde ist, dass P5 gute Wertungen bekommen hat. Gute Verkäufe (für ein JRPG). Und der Entwickler sich jetzt im Westen bedankt. Aber der eigene Publisher, Atlus' Besitzer, also SEGA, hatte keinen Bock das Spiel hierzulande zu vertreiben.
Ich glaube kein einziges Atlus SPiel wurde bisher außerhalb der USA von Sega gepublished, wo beide Vereine halt zusammengeschweißt wurden. Also auch nciht in Japan, Liegt wohl in der typischen japanischen Starre der Kommandostrukture...Atlus lässt sich von Sega dem Publisher nix sagen.

Re: Persona 5: Game Director bedankt sich bei den Spielern in westlichen Regionen

Verfasst: 06.05.2017 10:15
von Todesglubsch
LP 90 hat geschrieben: 05.05.2017 22:42
Ich glaube kein einziges Atlus SPiel wurde bisher außerhalb der USA von Sega gepublished, wo beide Vereine halt zusammengeschweißt wurden. Also auch nciht in Japan, Liegt wohl in der typischen japanischen Starre der Kommandostrukture...Atlus lässt sich von Sega dem Publisher nix sagen.
Persona Arena 2 kam über SEGA - und ausgehend von einem NIS-Statement, wurde Atlus nach SEGA-Übernahme deutlich geldgieriger. Die kriegen schon ihre Anweisungen von oben. SEGA hat schlicht keinen Bock. Sie haben in den vergangenen Jahren ja selbst ihre eigenen JRPG-Produktionen nur sporadisch hier rausgebracht.