Torment: Tides of Numenera - Techland Publishing fungiert als Publisher der Box-Version

[4P|BOT2]

Techland Publishing arbeitet mit inXile Entertainment zusammen und wird im Rahmen der Kooperation das Rollenspiel Torment: Tides of Numenera im 1. Quartal 2017 (Januar bis März) weltweit als Retail-Version in den Einzelhandel bringen. Die Box-Version wird einige (noch nicht näher benannte) physische und digitale Boni enthalten, die den Spielern den Einstieg erleichtern sollen."Die Zusammenarbeit m...

Hier geht es zur News Torment: Tides of Numenera - Techland Publishing fungiert als Publisher der Box-Version

[SectionOne]

Wenn ich es richtig verstanden habe, wird Techland auch die Lokalisation übernehmen. Eine Übersetzung durch die Community wird es diesmal also nicht geben. Für mich persönlich das beste an dem Deal. Zumindest solange Techland den Job sorgfältig erledigt

[Todesglubsch]

Wenn ich es richtig verstanden habe, wird Techland auch die Lokalisation übernehmen.

Offizielle Aussage war nur, dass InXile professionelle Studios mit der Übersetzung betraut hat. Da Techland, wie in der News steht, explizit für die Retailversion zuständig ist, stammt wohl der ursprüngliche Übersetzungsauftrag von InXile. So oder so: Keine Fanübersetzung.

[SectionOne]

Okay, in der News von Eurogamer klingt es so als wäre es der Job von Techland. Aber wer es im Endeffekt macht ist auch egal, solange es qualitativ gut wird!

[4P|Marcel]

Bei Kickstarter stand: "Torment has also grown to around 1 million words - bigger than the Bible - and we feel that getting a good quality translation of such a deep narrative experience is very important for a large percentage of our players. Therefore, we will be turning to professional localization services to achieve the best experience possible. With the game content complete, we have already begun locking down our text and breaking it into batches for localization, so progress is already being made. This localization is no small feat (not to mention costly!), but we have a secret weapon ... we're partnering with a certain publisher to help out on this front. But who is this partner? We can't comment on that just yet… but you will learn more very soon." Demnach dürfte Techland wohl an der Übersetzung beteiligt sein bzw. diese organisieren.

[SectionOne]

Vielleicht teilt man sich die Kosten auch 50:50, nutzt aber externe Partner.

[casanoffi]

Freut mich sehr, dass es eine Retail geben wird - mit großer Hoffnung auf eine DRM-freie

Da ich es eh auf englisch spielen werde, juckt mich die Nachricht mit der Übersetzung jetzt nicht sonderlich, freue mich aber für alle, die unter diversen schrecklichen Übersetzungen in dem Genre leiden mussten ^^

[Todesglubsch]

Demnach dürfte Techland wohl an der Übersetzung beteiligt sein bzw. diese organisieren.

Wobei ich mich Frage wie sehr Techland in sowas überhaupt versiert ist.

Wenn ich mal bei Dying Light die Credits durchgehe, waren die lokalisierten Version (d.h. alles außer englisch und polnisch) die Aufgabe eines einzigen Producers, während die eigentliche Übersetzung von Side.com angefertigt wurde. Und die Referenzen von Side sind schwankend.

Aber vermutlich immer noch besser als die scheißige Scharfschützewaffen die weniger scheißige sind aus Wastelands 2.

[mindfaQ]

Da ich es eh auf englisch spielen werde, juckt mich die Nachricht mit der Übersetzung jetzt nicht sonderlich,

Ich vermutlich auch, sofern Vertonung nur auf englisch verfügbar ist. Ich mag da keinen Mischmasch.