4P.de Forum

Activision Deutschland verkündet, dass die hiesige, am 8. November erscheinende Fassung von <B>Call of Duty 4: Modern Warfare<B> CoD4: Dt. Fassung quasi 'uncut'

Na also! Das große Zittern hat nun ein Ende.

D-Version vorbestellt!

Sobald ich COD4 hier habe, werde ich mir auf die Grafik einen runter holen.^^

Der war gut^^

*haben will*,hab mir auch schon überlegt mir die uncut,uncut.....^^.....zu hohlen,aber ich bin net so geil auf blut,das ich 10 euro mehr ausgebe für ein paar blutspritzer und das alles englisch ist

Aber die häßlichen deutschen Stimmen bleiben.

KeeT4Life hat geschrieben:Aber die häßlichen deutschen Stimmen bleiben.

Naja, deutsche Synchro ist ja nicht immer gleich scheiß Synchro.
Siehe z.B. Bioshock.

Ich denke die Devise heißt hier ganz klar abwarten und Tee rauchen.

Mir ist es ehrlich gesagt scheißegal wie viel geschnitten wurde (und wenn es nur ein geändertes Wort ist). Zensur ist und bleibt Zensur. Ich lass mir diese Bevormundung jedenfalls schon lange nicht mehr gefallen, geschweige denn billige sie durch den Kauf des entsprechenden Spiels... Wenn ichs mir holen sollte, dann wird die Uncut bestellt.

Medienfreiheit ftw

Das klingt doch mal super...

und wenn die Synchro nich total vermasselt ist, wird man wohl auch die deutsche version kaufen

Ich sehe das genauso wie Weavel[GER]: Relativ egal, was fehlt, warum sollte ich denn etwas unvollständiges kaufen? Dann doch lieber die vollständige Fassung, auch wenn es sich nur um Kleinigkeiten handelt. Ich lass mir nicht vorschreiben was ich spiele und was nicht.

Sobald CoD mit dem Nazikram aufhört, kommt direkt die Uncut? Seltsamer Zufall... Najo, mal schauen wegen den Stimmen, direkt am Releasetag wirds jedenfalls nicht gekauft, da schau ich mir vorher ein paar Tests durch.

quasi 'uncut'

Ungeschnitten heißt aber nicht das irgendetwas fehlen darf.
Der Arcade-Modus ist weg, und Blut fehlt in der beschriebenen Zwischensequenz auch.
Ungeschnitten also...aha!

Mal unter uns aber wenn man diese zwei Inhalte in der deutschen Fassung gelassen hätte würde
die USK trotzdem 'keine Jugendfreigabe'-Predikat für das Spiel geben.
Außerdem landet CoD 4 dadurch noch lange nicht auf dem Index, dazu ist es nämlich nicht hart genung.

Schön zu sehen das man hierzulande nicht einmal erwachsene Spieler ein bisschen Blut und einen Arcade-Modus zutraut, wir laufen ja alle Amok...

ich gebe gern 5 euro weniger aus um dann auch in den Genuss des Arcademodus zu kommen

Wenn etwas fehlt dann ist das Spiel NICHT uncut .. es ist ge oder beschnitten!

Habe im Netz soeben etwas sehr interessantes bzgl. der Synchronisation gefunden:

PETER MUCHA: Activision hat weder Kosten noch Mühen gescheut, die deutsche Version mit einer der aufwendigsten Synchronisierungen der Unternehmensgeschichte ins rechte Licht zu rücken. Das sieht und hört man, es bringt das entscheidende Plus an Atmosphäre.

Das komplette Interview, bei dem weitere interessante Fakten und Äußerungen ausschließlich zur deutschen Version bekannt gegeben werden, könnt ihr hier lesen:

http://www.xboxfront.de//news-1344-8935 ... rfare.html

KeeT4Life hat geschrieben:Aber die häßlichen deutschen Stimmen bleiben.

Schade das so wenig Menschen in Deutschland ihre eigene Sprache lieben.Kleine wahre Geschichte dazu:Ein Amerikaner welcher in Deutschland lebt hat Besuch bekommen aus Amerika.Dieser Besuch war Entsetzt wie wenig Nationalstolz in Deutschland herscht.Jede Werbung , jeder Satz hat irgendwelche englischen Wörter drin.Teilweise sind komplette Werbetexte im Radio auf englisch.Dies würde es in Amerika nicht geben.

Ich hab ja keine Ahnung ob Du die Stimmen schon gehört hast,ich hab den Test auf DVD von der Gamestar gesehen und bin Überrascht wie gut die Stimmen klingen.

Das kommt daher das Deutsch im Grunde ziemlich kompliziert ist wenn man es z.B. mit Englisch vergleicht.
Uns fällt es nur so „leicht“ *hust* weil es unsere Muttersprache ist, nicht weil sie wirklich einfach wäre.

Dass es in Amerika nicht besonders viele Anglizismen gibt glaube ich gern… wie denn auch, das ist bereits Englisch!
Und ganz so ohne Einfluss von „außen“ gebe es auch die heutige englische Sprache nicht, stammen doch viele Begriffe aus den Französischen oder Latein.
„Lebenslauf“ auf Englisch? – „curriculum vitae“… das ist doch Latein in Reinform, ist aber schon etwas länger eingebürgert als „cool“ bei uns.

Es gibt ja auch recht einleuchtende Erklärungen warum Werbeslogans auf Englisch sind. Sei es nun eine humoristische „Denglisch“ Einlage oder schlicht weg eine Suggestion von Internationalität etc. sei mal dahin gestellt.
Die meisten Deutschen sind nicht mal in der Lage diese Slogans richtig zu übersetzten… um die Botschaft kann es daher irgendwie nicht so richtig gehen.
Es liegt im Trend und Werbung will gefallen, denn Werbung muss verkaufen.

Ich mag Englisch, ich spiele alles auf Englisch.
Ich hole mir eine Import-Version: 100% Uncut und Englisch.

Danke für die INFO @ HYDRO