4P.de Forum

Shadowrun: Dragonfall wird am 27. Februar erscheinen, wie Harebrained Schemes heute mitteilt. Die Berlin-Kampagne für Shadowrun Returns kann bereits vorbestellt werden und schlägt mit 13,99 Euro zu Buche. So man denn das Rollenspiel seinerzeit in der Crowdfunding-Phase unterstützt hat - dann nämlich gibt es die Erweiterung kostenlos.
Dragonfall wird zuerst auf Windows, OS X und Linux veröffentlich...

Hier geht es zur News Shadowrun: Dragonfall - Releasetermin, Trailer und Screenshots zur Berlin-Kampagne

Wird damit das Original auch auf deutsch übersetzt? Weil das war irgendwie scheinbar mal geplant.

Also viel Berlin habe ich jetzt aber in den Bildern noch nicht entdecken können.

Der Patch mit der deutschen Übersetzung erscheint zeitgleich mit dem DLC. Allerdings wird dann wohl erst mal nur das Hauptspiel übersetzt, der DLC wird erst nur auf Englisch erscheinen und dann wieder anschließend übersetzt.

SethSteiner hat geschrieben:Also viel Berlin habe ich jetzt aber in den Bildern noch nicht entdecken können.

Das ist auch das Shadowrun Berlin. Das wegen Anarchisten aufgegeben wurde dann wieder eingenommen wurde, ein Teil mit einer Mauer abgeschottet wurde und dann von Insekten überrannt wurde, wenn ich mich Recht erinnere.

Klingt interessant.
Mir hat das Shadowrun-Game gefallen.
Kein Megahit, aber durchaus unterhaltsame Kost.

FightingFurball hat geschrieben:

SethSteiner hat geschrieben:Also viel Berlin habe ich jetzt aber in den Bildern noch nicht entdecken können.

Das ist auch das Shadowrun Berlin. Das wegen Anarchisten aufgegeben wurde dann wieder eingenommen wurde, ein Teil mit einer Mauer abgeschottet wurde und dann von Insekten überrannt wurde, wenn ich mich Recht erinnere.

Ja, das ist mir schon bekannt, auch wenn ich diese Shadowrun Geschichte Berlins schon immer für einen großen Hirnschiss halte aber trotzdem hätte ich ja gehofft ein bisschen mehr Berlin zusehen, mehr als ein Straßenschild und Verkehrszeichen jedenfalls. Der Kontrast zu Seattle ist irgendwie ziemlich unauffällig, das enttäuscht mich erst Mal etwas.

schade dass erstmal nur die hauptstory übersetzt wird, irgendwie dauert mir das alles zu lang. beim funding war versprochen deutsch zu unterstützen aber dass es ca. ein halbes jahr dauert bis mal was auf dem tisch steht, und davon gehe ich auch bei der erweiterung aus, finde ich schade bis unerträglich. (ja ich bin des englischen mächtig, aber es wurde halt anders angekündigt)

amiga_md hat geschrieben:schade dass erstmal nur die hauptstory übersetzt wird, irgendwie dauert mir das alles zu lang. beim funding war versprochen deutsch zu unterstützen aber dass es ca. ein halbes jahr dauert bis mal was auf dem tisch steht, und davon gehe ich auch bei der erweiterung aus, finde ich schade bis unerträglich. (ja ich bin des englischen mächtig, aber es wurde halt anders angekündigt)

Richtig, aber 1. wurde der DLC vom Umfang her aufgestock auf Niveau des Hauptspiels, auf Wunsch der Community. Die Mehrarbeit war also ursprünglich nicht vorgesehen und 2. hatte sich beim Einfüge der Deutschen und russischen Sprache gezeigt das einige UI Anpassungen notwendig waren, zum einen weil die deutsche Sprache ca. 30% mehr Platz braucht und zum anderen weil es mit dem Kyrillisch nicht so gepasst hat. Und bevor wir dann eine Übersetzung wie in Oblivion vorgesetzt bekommen, sollen sie sich lieber die Zeit nehmen und es richtig machen!

Der DLC dürfte dann hoffentlich schneller gehen, zum einen weil die UI Anpassungen sicher auch auf den DLC anwendbar sind und zum anderen weil man mit Bitkomposer als deutscher Publisher evtl. zusätzliche Unterstützung hat.

SectionOne hat geschrieben: Der DLC dürfte dann hoffentlich schneller gehen, zum einen weil die UI Anpassungen sicher auch auf den DLC anwendbar sind und zum anderen weil man mit Bitkomposer als deutscher Publisher evtl. zusätzliche Unterstützung hat.

... dein wort in gottes gehörgang !

Klingt sehr interessant, aber das wahre Shadowrun spielt man immernoch mit dem leistungsfähigsten Grafikchip der Welt: Der Fantasie

Wer spielt denn ernsthaft Games auf Deutsch?! In gefühlten 99 von 100 Fällen ist der Qualitätsverlust dabei viel zu groß. Besser auf das Original zurückgreifen (gilt übrigens auch für Filme, Bücher etc.).

weil mans kann ?

Vielleicht auch weil diese Puristerei schwachsinnig ist und der Qualitätsverlust bei weitem nicht in 99 von 100 Fällen zu groß ist. Abgesehen davon, fällt die eigene Sprache zu lesen oder zu hören immer leichter als eine Fremdsprache. Eine Fremdsprache kann ziemlich anstrengend sein, abhängig natürlich von vielen Faktoren wie Formatierung, Gemütszustand, Thema, Stimmen uvm.. Und im Falle von Shadowrun: Dragonfall, würde ich deutsch schon allein deshalb nehmen, weil es in Deutschland spielt.

Luststrolch hat geschrieben:Wer spielt denn ernsthaft Games auf Deutsch?! In gefühlten 99 von 100 Fällen ist der Qualitätsverlust dabei viel zu groß. Besser auf das Original zurückgreifen (gilt übrigens auch für Filme, Bücher etc.).

Weil es sehr, sehr, sehr viele Originalsprachen gibt. Ich vermute du denkst nur an Englisch.